course, not portrayed to the Japane

course, not portrayed to the Japanese people as a war of brutal or naked aggression. Victories were said to be the product of hard struggle, loyal service, and dogged devotion to the cause of the nation. But the true nature of the conflict was clear to the soldiers who fought in it-men from all parts of Japan, all classes, and all walks of life-and many of those men did return home when released from service, though they were often called up again. The events of Nanking were replicated in everyday ways throughout the war years in China, and later in southeast Asia and the Pacific-the product of arrogance, frustration, and a military system that placed little value on the lives of foreign natives or prisoners, and ultimately, in the final stages of the war, even on those of the Japanese themselves. The third major way the war in China indicated what lay ahead may be seen in how Japan marshaled its people and resources for the war effort. The war-or at least a certain presentable version of it-was used to mobilize and control the Japanese people and to repress any opposition, not just to the prosecution of the war, but also to the government, the anny, and the Emperor. Newspapers, journals, and picture magazines were filled with stirring reports and images from the front. Newsreel cameras recorded dramatic footage of battles. There seemed to be a mountain of news, but what was pennitted to be said was tightly controlled from the earliest moments of the "China Incident," as the war continued to be called even as it dragged on. Scenes of slaughter, Japanese casualties, and the realities of the dirty war "behind the lines" were censored. The public was urged, indeed driven, into mass expression of its support. Those who expressed any doubts, not to say opposition, soon found themselves under attack. IdeolOgical opponents of the Emperor system were completely excluded from political life. Most members of the Communist Party either had been imprisoned or been forced to "change their views" after arrest. The few still at large were in hiding. Progressive thinkers, writers, and professors who did not wholeheartedly embrace national policies were immediately attacked even for shOwing concern over how village widows and orphans of those who had died in the war would survive or for raising questions about the inflation that resulted from massive war expenditures. In a phrase already coming into use, this war was seisen, "sacred war" conducted under the leadership of the Emperor himself. The war in China was proclaimed not merely justifiable, but also all but won, even though ten months after the capture of the enemy capital should have led to a negotiated surrender, there was still no sign that China was prepared to yield. The war was protected from all criticism. Not everyone in Japan was convinced that its "sacredness" was justification enough for fighting

Kết quả (Việt) 1:

Tất nhiên, không miêu tả những người Nhật bản như là một cuộc chiến tranh xâm lược tàn bạo hoặc naked. Chiến thắng đã được gọi là sản phẩm của cuộc đấu tranh khó khăn, Dịch vụ trung thành và lòng tận tụy dogged để nguyên nhân của quốc gia. Nhưng bản chất thật sự của cuộc xung đột là rõ ràng với các binh sĩ người đã chiến đấu ở CNTT-nam giới từ tất cả các phần của Nhật bản, tất cả các lớp học, và tất cả đi của cuộc sống- và nhiều người trong số những người đàn ông đã trở về nhà khi phát hành từ dịch vụ, mặc dù chúng thường được gọi là một lần nữa. Các sự kiện của Nanking được sao chép bằng cách hàng ngày trong suốt những năm chiến tranh tại Trung Quốc, và sau đó tại đông nam á và Thái Bình Dương-saûn phaåm kiêu ngạo, thất vọng, và một hệ thống quân sự đặt ít giá trị cuộc sống của người dân địa phương nước ngoài hoặc tù nhân, và cuối cùng, trong giai đoạn cuối cùng của chiến tranh, ngay cả trên những người Nhật bản thân. Cách lớn thứ ba cuộc chiến tranh tại Trung Quốc chỉ ra những gì nằm phía trước có thể được nhìn thấy trong làm thế nào Nhật bản marshaled người và tài nguyên cho nỗ lực chiến tranh của nó. Chiến tranh- hoặc ít nhất một phiên bản đoan nhất định của nó-được sử dụng để huy động và kiểm soát người dân Nhật bản và để repress phản đối bất kỳ, không chỉ để việc truy tố của chiến tranh, mà còn để chính phủ, anny và hoàng đế. Nhật báo, tạp chí và tạp chí hình ảnh đã được lấp đầy với khuấy báo cáo và hình ảnh từ phía trước. Newsreel máy ảnh ghi lại các cảnh quay ấn tượng trong trận đánh. Dường như là một ngọn núi của tin tức, nhưng những gì đã là pennitted để nói được kiểm soát chặt chẽ từ những khoảnh khắc sớm nhất của "Trung Quốc sự," là cuộc chiến tranh vẫn tiếp tục được gọi là ngay cả khi nó kéo. Cảnh giết mổ, Nhật bản thương vong và những thực tế của cuộc chiến tranh bẩn "đằng sau các dòng" đã được kiểm duyệt. Công chúng được kêu gọi, thực sự thúc đẩy, vào khối lượng biểu hiện của sự hỗ trợ. Những người thể hiện bất kỳ nghi ngờ, không phải để nói đối lập, sớm tìm thấy chính mình bị tấn công. Các đối thủ ý thức hệ của hệ thống hoàng đế đã hoàn toàn bị loại trừ khỏi đời sống chính trị. Hầu hết các thành viên của Đảng Cộng sản hoặc đã được bị giam giữ hoặc bị buộc phải "thay đổi quan điểm của họ" sau khi bị bắt. Vài vẫn còn lúc lớn đã lẩn trốn. Nhà tư tưởng tiến bộ, nhà văn, và các giáo sư người đã làm không lòng ôm hôn các chính sách quốc gia ngay lập tức bị tấn công thậm chí cho thấy mối quan tâm trong cách làng góa phụ và trẻ mồ côi của những người đã chết trong chiến tranh sẽ tồn tại hoặc để nuôi các câu hỏi về lạm phát là kết quả của cuộc chiến tranh lớn chi phí. Trong một cụm từ đã đi vào sử dụng, cuộc chiến này là seisen, "Thánh chiến" tiến hành dưới sự lãnh đạo của hoàng đế mình. Chiến tranh tại Trung Quốc đã tuyên bố không chỉ đơn thuần là chính đáng, nhưng cũng tất cả, nhưng chiến thắng, ngay cả khi mười tháng sau khi chiếm được thủ đối phương nên đã dẫn tới một đầu hàng đàm phán, vẫn còn không có dấu hiệu cho thấy Trung Quốc đã được chuẩn bị để mang lại. Chiến tranh được bảo vệ từ tất cả những lời chỉ trích. Không phải tất cả mọi người tại Nhật bản đã thuyết phục rằng của nó "thiêng liêng" là biện minh đủ để chiến đấu

Kết quả (Việt) 2:

Tất nhiên, không phải miêu tả cho người dân Nhật Bản như là một cuộc chiến tranh xâm lược tàn bạo hoặc trần truồng. Số trận thắng được cho là sản phẩm của cuộc đấu tranh khó khăn, dịch vụ trung thành và sự tận tâm dogged đến nguyên nhân của dân tộc. Nhưng bản chất thật sự của cuộc xung đột rõ ràng đối với những người lính đã chiến đấu trong đó, người đàn ông từ tất cả các bộ phận của Nhật Bản, tất cả các lớp học, và tất cả các tầng lớp xã hội, và nhiều người trong số những người đàn ông đã trở về nhà khi phát hành từ dịch vụ, mặc dù họ thường gọi lên một lần nữa. Các sự kiện Nam Kinh đã được nhân rộng trong cách sống hàng ngày trong suốt những năm chiến tranh ở Trung Quốc, và sau đó là ở Đông Nam Á và Thái Bình Dương-sản phẩm của sự kiêu căng, thất vọng, và một hệ thống quân sự mà đặt ít giá trị về cuộc sống của người bản địa hay những tù nhân nước ngoài, và cuối cùng, trong giai đoạn cuối của cuộc chiến, ngay cả trên những người Nhật tự. Cách lớn thứ ba cuộc chiến tranh ở Trung Quốc chỉ ra những gì nằm phía trước có thể được nhìn thấy trong cách Nhật Bản marshaled người và nguồn lực của mình cho các nỗ lực chiến tranh. Cuộc chiến tranh-hoặc ít nhất là một phiên bản đoan nhất định của nó, đã được sử dụng để huy động và kiểm soát người dân Nhật Bản và để đàn áp đối lập bất kỳ, không chỉ để truy tố của chiến tranh, mà còn để các chính phủ, các anny, và Hoàng đế. Báo, tạp chí, tạp chí và hình ảnh đã được lấp đầy với khuấy báo cáo và hình ảnh từ phía trước. Máy ảnh phim thời ghi lại cảnh quay kịch tính của trận đánh. Dường như có một ngọn núi của tin tức, nhưng những gì đã pennitted để được nói đã được kiểm soát chặt chẽ từ những giây phút đầu tiên của "Trung Quốc Incident", khi chiến tranh tiếp tục được gọi là ngay cả khi nó kéo dài. Cảnh giết mổ, thương vong của Nhật Bản, và những thực tế của cuộc chiến tranh bẩn "đằng sau những dòng" đã được kiểm duyệt. Công chúng đã được kêu gọi, thực sự thúc đẩy, đưa vào trong diễn khối lượng của nó hỗ trợ. Những người bày tỏ sự nghi ngờ, không phải để nói đối lập, sớm tìm thấy chính mình bị tấn công. Đối thủ về ý thức hệ của hệ thống Hoàng đế đã được loại trừ hoàn toàn khỏi đời sống chính trị. Hầu hết các thành viên của Đảng Cộng sản hoặc đã bị cầm tù hoặc bị buộc phải "thay đổi quan điểm của họ" sau khi bị bắt. Các số vẫn còn ở lớn là ở ẩn. Progressive nhà tư tưởng, nhà văn, và các giáo sư đã không hết lòng đón nhận chính sách quốc gia đã ngay lập tức bị tấn công ngay cả cho thấy mối quan tâm hơn bao góa phụ và trẻ mồ côi làng của những người đã chết trong cuộc chiến sẽ tồn tại hoặc tăng câu hỏi về lạm phát do hậu quả của chiến tranh chi lớn . Trong một cụm từ đã đi vào sử dụng, cuộc chiến này đã Seisen, "chiến tranh thần thánh" được tiến hành dưới sự lãnh đạo của Hoàng đế mình. Cuộc chiến tranh ở Trung Quốc đã tuyên bố không chỉ đơn thuần là chính đáng, mà còn tất cả nhưng chiến thắng, mặc dù mười tháng sau khi chụp của thủ đô của địch nên đã dẫn đến một sự đầu hàng đàm phán, vẫn không có dấu hiệu cho thấy Trung Quốc đã chuẩn bị để mang lại. Cuộc chiến tranh đã được bảo vệ từ tất cả những lời chỉ trích. Ở Nhật Bản không phải ai cũng bị thuyết phục rằng "linh thiêng" của nó là sự biện minh đủ để chiến đấu