PROPOSAL LETTERThe Proposal Letter

PROPOSAL LETTER
The Proposal Letter shall be prepared and fully filled by BIDDERas set out inBIDDING FORMSand must be signed by the authorized representative of BIDDER (the representative at law of the BIDDER or the authorized person with legal Power of Attorney). In case of authorization, BIDDER shall enclose the following instruments and documents to prove the legitimacy of the authorized person:
a. In case of independent BIDDER:
Power of Attorney signed by the Representative at law of BIDDER authorizing the authorized person to sign the Proposal Letter;
b. In case of Consortium:
Proposal Letter shall be signed by the Representative at law of each Consortium Partner, unless the Consortium Agreement stated that the Consortium Partners have authorized the representative at law of Leading Partner of the Consortium to sign Proposal Letter. If each Consortium Partner has authorized such Representative, the same requirements as independent Bidder shall be applied.
BIDDER’S ELIGIBILITY, EXPERIENCES AND CAPACITY
BIDDER shall provide the following documents proving BIDDER’s eligibility, experiences, and capacity:
- The Documents as required in Item 1.3;
- BIDDER is requested to submit a completed BIDDER’s QUESTIONNAIRE, including but not limitation to the following documents:
(i) Past Work Experience; and
(ii) Company Profile; and
(iii) Last 3 Year Financial Statement.
TECHNICAL PROPOSAL
BIDDER shall provide the following documents to prove the suitability (compliance) of GOODS:
- Detailed List of GOODS in compliance with EXHIBIT I - Scope of Supply and Technical Requirements of CONTRACT document;
- Supply Schedule in compliance with EXHIBIT I - Scope of Supply and Technical Requirements of CONTRACT document;
- Technical documents such as quality standard, features, technical specification, warranty parameters of each type of GOODS (attach drawings for description, if necessary);
- License for Sale of Manufacturer in accordance with the License for Sale of the Manufacturer Form as set out in BIDDING FORMS or Letter of Authorization of Distributor;
- the origin of GOODS as stipulated in Item 4, code, trademark of the product, and related documents proving the eligibility of GOODS;
- other requirements as stipulated EXHIBIT I - Scope of Supply and Technical Requirements;

Kết quả (Việt) 1:

BỨC THƯ ĐỀ NGHỊBức thư đề nghị sẽ được chuẩn bị và hoàn toàn lấp đầy bởi BIDDERas đặt ra inBIDDING FORMSand phải có chữ ký của người đại diện được ủy quyền của nhà thầu (đại diện pháp luật của người trả giá hoặc người có thẩm quyền với ủy quyền hợp pháp). Trong trường hợp pháp, nhà thầu sẽ kèm theo các công cụ và tài liệu để chứng minh tính hợp pháp của người được ủy quyền sau:a. trong trường hợp các nhà thầu độc lập:Ủy quyền chữ ký của người đại diện tại luật mời thầu cho phép người có thẩm quyền để đăng thư đề nghị;sinh trong trường hợp của tập đoàn:Bức thư đề nghị sẽ được ký bởi đại diện pháp luật của mỗi đối tác của Consortium, trừ khi thỏa thuận Consortium nói rằng đối tác của Consortium có thẩm quyền đại diện tại luật hàng đầu đối tác của Consortium đăng bức thư đề nghị. Nếu mỗi đối tác của Consortium đã ủy quyền cho đại diện như vậy, các yêu cầu tương tự như các nhà thầu độc lập sẽ được áp dụng.CỦA NHÀ THẦU ĐỦ ĐIỀU KIỆN, KINH NGHIỆM VÀ NĂNG LỰCNhà thầu sẽ cung cấp cho các tài liệu sau đây chứng minh của nhà thầu đủ điều kiện, kinh nghiệm và năng lực:-Các tài liệu theo yêu cầu trong mục 1.3;-Nhà thầu được yêu cầu để gửi một nhà thầu hoàn thành bảng câu hỏi, bao gồm nhưng không giới hạn vào các tài liệu sau đây: (i) quá khứ làm việc kinh nghiệm; và (ii) công ty; và (iii) kéo dài 3 năm báo cáo tài chính.ĐỀ NGHỊ KỸ THUẬT Nhà thầu sẽ cung cấp cho các tài liệu sau đây để chứng minh sự phù hợp (tuân thủ) của hàng hóa:-Chi tiết danh sách hàng phù hợp với triển lãm tôi - phạm vi cung cấp và các tài liệu yêu cầu kỹ thuật hợp đồng;-Cung cấp lịch trình phù hợp với triển lãm tôi - phạm vi cung cấp và các tài liệu yêu cầu kỹ thuật hợp đồng;-Các tài liệu kỹ thuật chẳng hạn như tiêu chuẩn chất lượng, tính năng, đặc điểm kỹ thuật kỹ thuật, bảo hành tham số của từng loại hàng hoá (đính kèm bản vẽ cho các mô tả, nếu cần thiết);-Giấy phép bán nhà sản xuất phù hợp với giấy phép bán của các hình thức nhà sản xuất như được trình bày trong các hình thức đặt giá thầu hoặc thư của sự cho phép của nhà phân phối;-nguồn gốc của hàng hoá như quy định tại mục 4, mã, các thương hiệu của sản phẩm, và liên quan đến tài liệu chứng minh đủ điều kiện của hàng hoá;-yêu cầu khác theo quy định triển lãm tôi - phạm vi cung cấp và yêu cầu kỹ thuật;

Kết quả (Việt) 2:

ĐỀ NGHỊ THƯ
Thư Proposal sẽ được chuẩn bị và điền đầy đủ bằng BIDDERas đặt ra inBIDDING FORMSand phải có chữ ký của người đại diện có thẩm quyền của THẦU (người đại diện theo pháp luật của THẦU hoặc người được ủy quyền với Power pháp lý của Luật sư). Trong trường hợp uỷ quyền, THẦU phải gửi kèm theo các dụng cụ và các tài liệu sau đây để chứng minh tính hợp pháp của người có thẩm quyền:
a. Trong trường hợp của THẦU độc lập:
Giấy ủy quyền có chữ ký của người đại diện theo pháp luật của THẦU phép người được ủy quyền ký các văn Proposal;
b. Trong trường hợp của Consortium:
Thư đề xuất phải có chữ ký của đại diện theo pháp luật của mỗi Partner Consortium, trừ khi Hiệp định Consortium cho biết các đối tác Consortium đã ủy quyền cho người đại diện theo pháp luật của Lãnh đạo Đối tác của Consortium ký Thư Proposal. Nếu mỗi Partner Consortium đã được ủy quyền đại diện như vậy, các yêu cầu tương tự như nhà thầu độc lập thì được áp dụng.
ĐỦ ĐIỀU KIỆN, KINH NGHIỆM VÀ NĂNG LỰC THẦU CỦA
THẦU phải cung cấp các giấy tờ sau đây chứng minh đủ điều kiện THẦU của, kinh nghiệm và năng lực:
- Các tài liệu theo yêu cầu tại mục 1.3;
- THẦU được yêu cầu nộp một CÂU HỎI THẦU hoàn thành, bao gồm nhưng không giới hạn các tài liệu sau đây:
(i) Past Kinh nghiệm làm việc; và
(ii) Hồ sơ công ty; và
. (iii) cuối 3 năm Báo cáo tài chính
KỸ THUẬT DỰ
THẦU phải cung cấp các tài liệu sau đây để chứng minh sự phù hợp (tuân thủ) của HÀNG:
- Danh sách chi tiết HÀNG phù hợp với LỤC I - Phạm vi cung cấp và yêu cầu kỹ thuật của tài liệu HỢP ĐỒNG;
- Lịch trình cung cấp phù hợp với LỤC I - Phạm vi cung cấp và yêu cầu kỹ thuật của tài liệu HỢP ĐỒNG;
- Các tài liệu kỹ thuật như tiêu chuẩn chất lượng, tính năng, đặc điểm kỹ thuật kỹ thuật, thông số bảo hành của từng loại hàng hoá (đính kèm bản vẽ để mô tả, nếu cần thiết);
- Giấy phép Bán Nhà sản xuất phù hợp với Giấy phép bán của Mẫu Nhà sản xuất như quy định tại HÌNH THỨC ĐẤU THẦU hoặc Giấy ủy quyền của nhà phân phối;
- nguồn gốc của hàng hóa quy định tại khoản 4, mã, thương hiệu của sản phẩm, và các tài liệu liên quan chứng minh đủ điều kiện của HÀNG;
- Các yêu cầu khác theo quy định LỤC I - Phạm vi cung cấp và yêu cầu kỹ thuật;