The BOFT is the principal governmen

The BOFT is the principal government agency responsible for Taiwan’s trade policy and diplomacy. It is technically a division of the MOEA but also works closely and in a generally harmonious fashion with the MFA. The BOFT regularly consults with private sector representations and convenes cross-authority meetings with other government agencies on trade-related issues. It has also managed and co-ordinated the various ‘task forces’ on FTAs assembled by the Government that have required relatively high levels of inter-ministerial cooperation and private sector involvement. In many ways these arrangements followed through from the WTO accession process, although this switch in focus to FTAs may have dis-tracted ‘task force’ personnel from implementing Taiwan’s WTO accession agreements somewhat according to certain observers. While Taiwan’s foreign economic policy formation has traditionally been quite state-centric, this has changed with the onset of democratisation. The business sector especially has seen its contesting influence strengthen over recent years. The Government’s formalised consultation with business and civil society groups on its FTA policy began in late 2001. There was a general consensus amongst research interviewees that Taiwanese society have been quite receptive to the idea of FTAs, as revealed by public surveys conducted on the issue, because of the significant politico-diplomatic and economic advantages they were thought to confer upon Taiwan. At the same time, there was a view that Taiwan’s NGOs had not done much to mobilise themselves or the public on FTA issues yet, though this may be because Taiwan had yet to sign or even negotiate an FTA with a major trade partner. It should also be noted that Taiwan has by far the lowest significance ratings overall on govern-ment stakeholder consultation (see Table 2.1), probably for this very reason that extensive consultation has not yet been required owing to this relative lack of FTA policy progress.

Kết quả (Việt) 1:

BOFT là cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm cho chính sách thương mại của Đài Loan và ngoại giao. Nó là về mặt kỹ thuật là một bộ phận của MOEA nhưng cũng làm việc chặt chẽ và trong một thời trang thường hài hòa với MFA. BOFT thường xuyên tư vấn với đại diện khu vực tư nhân và convenes thẩm quyền qua cuộc họp với các cơ quan chính phủ khác về các vấn đề liên quan đến thương mại. Nó cũng đã quản lý và hợp đồng khác nhau 'nhiệm vụ lực' trên FTA lắp ráp của chính phủ đã yêu cầu mức độ tương đối cao của bộ trưởng liên hợp tác và khu vực tư nhân tham gia. Trong nhiều cách các thỏa thuận theo sau thông qua từ quá trình gia nhập WTO, mặc dù điều này chuyển tập trung để FTA có dis-tracted 'lực lượng đặc nhiệm' nhân từ việc thực hiện của Đài Loan WTO gia nhập Hiệp định phần nào theo một số nhà quan sát. Trong khi Đài Loan của nước ngoài hình thành chính sách kinh tế có truyền thống khá các tiểu bang Trung tâm, điều này đã thay đổi với sự khởi đầu của democratisation. Lĩnh vực kinh doanh đặc biệt là có nhìn thấy ảnh hưởng tranh của nó tăng cường trong năm gần đây. Tham khảo ý kiến formalised của chính phủ với doanh nghiệp và các nhóm xã hội dân sự trên chính sách FTA bắt đầu vào cuối năm 2001. Đã có một sự đồng thuận chung giữa các phỏng vấn nghiên cứu xã hội Đài Loan đã khá tiếp nhận ý tưởng của FTA, như tiết lộ của khu vực khảo sát tiến hành về vấn đề này, vì những lợi thế kinh tế ngoại giao và kinh tế quan trọng họ bị cho trao vào Đài Loan. Cùng lúc đó, đã có một cái nhìn phi chính phủ của Đài Loan không đã làm nhiều để huy động bản thân hoặc của cộng đồng về các vấn đề FTA nhưng mặc dù điều này có thể là do Đài Loan đã được đăng hoặc thậm chí thương lượng một FTA với một đối tác thương mại chính. Nó nên cũng lưu ý rằng Đài Loan đến nay đã xếp hạng tầm quan trọng thấp nhất tổng thể trên ment quản bên liên quan tư vấn (xem bảng 2.1), có lẽ vì lý do này rất rộng lớn tư vấn đã không được được yêu cầu do này tương đối kém FTA chính sách tiến bộ.

Kết quả (Việt) 2:

Các BOFT là cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm chủ yếu cho chính sách thương mại của Đài Loan và ngoại giao. Đây là kỹ thuật một bộ phận của Bộ Kinh tế mà còn hợp tác chặt chẽ và trong một thời trang nói chung hài hòa với MFA. Các BOFT thường xuyên tham khảo ý kiến ​​với đại diện khu vực tư nhân và triệu tập cuộc họp giữa các cơ quan với các cơ quan khác của chính phủ về các vấn đề thương mại liên quan đến. Nó cũng đã quản lý và phối hợp các loại 'lực lượng đặc nhiệm' trên FTA lắp ráp của Chính phủ đã yêu cầu mức độ tương đối cao của sự hợp tác liên ngành và sự tham gia của khu vực tư nhân. Trong nhiều cách sắp xếp các tiếp thông qua từ quá trình gia nhập WTO, mặc dù chuyển đổi này tập trung vào các FTA có thể phân thu hút được 'lực lượng đặc nhiệm' nhân từ việc thực hiện các thỏa thuận gia nhập WTO của Đài Loan phần nào theo quan sát nhất định. Trong khi hình thành chính sách kinh tế đối ngoại của Đài Loan có truyền thống được khá nhà trung tâm, điều này đã thay đổi với sự khởi đầu của dân chủ hóa. Lĩnh vực kinh doanh đặc biệt là đã có những ảnh hưởng của nó tăng cường tranh trong những năm gần đây. Tham khảo ý kiến ​​chính thức của Chính phủ với các nhóm kinh doanh và xã hội dân sự về chính sách FTA bắt đầu vào cuối năm 2001. Có một sự đồng thuận chung giữa các phỏng vấn nghiên cứu xã hội Đài Loan đã được khá dễ tiếp thu các ý tưởng của các FTA, như tiết lộ của các cuộc điều tra nào được tiến hành về vấn đề này, vì những lợi thế chính trị-ngoại giao và kinh tế quan trọng họ được cho là trao cho Đài Loan. Đồng thời, có một quan điểm cho rằng các tổ chức NGO của Đài Loan đã không làm được nhiều để vận động chính mình hoặc cho công chúng về các vấn đề FTA nào, mặc dù điều này có thể là do Đài Loan vẫn chưa ký hoặc thậm chí đàm phán FTA với một đối tác thương mại lớn. Nó cũng cần lưu ý rằng Đài Loan có đến nay xếp hạng tầm quan trọng thấp nhất tổng thể chính phủ tham khảo ý kiến ​​các bên liên quan (xem Bảng 2.1), có lẽ vì lý do này mà tham vấn rộng rãi chưa được yêu cầu do thiếu tương đối của sự tiến bộ chính sách FTA.