Each Party to this Framework Agreem

Each Party to this Framework Agreement and to the Order is contractually and civilly liable for any breach of any obligation arising from the Framework Agreement, the Orders and their consequences.
In that respect, the defaulting Party shall repair entirely the subsequent damages, unless the Parties agreed otherwise in written.
In case of responsibility related to the Conformity of the Contractual Products according to this Framework Agreement, the Supplier declares and recognizes being aware of all the consequences, direct and indirect, that may affect successive Purchasers, from the Purchaser himself, to the final customer using the Contractual Products.
If the Supplier and the Purchaser are both defaulting, the responsibility of the Parties shall be shared in proportion with their respective responsibilities.

Kết quả (Việt) 1:

Mỗi bên để Hiệp định khung này và thứ tự là contractually và lịch trách nhiệm về bất kỳ vi phạm của bất kỳ nghĩa vụ phát sinh từ các Hiệp định khung, các đơn đặt hàng và hậu quả của họ.Trong sự tôn trọng đó, bên defaulting sẽ sửa chữa hoàn toàn những thiệt hại sau đó, trừ khi các bên thỏa thuận khác trong viết lưu. Trong trường hợp của trách nhiệm liên quan đến sự phù hợp của các sản phẩm hợp đồng theo Hiệp định khung này, các nhà cung cấp tuyên bố và công nhận đang được nhận thức của tất cả các hậu quả, trực tiếp và gián tiếp, mà có thể ảnh hưởng đến người mua liên tiếp, từ người mua mình, để khách hàng cuối cùng bằng cách sử dụng các sản phẩm hợp đồng.Nếu các nhà cung cấp và người mua cả hai mặc định, trách nhiệm của các bên sẽ được chia sẻ trong tỷ lệ với trách nhiệm tương ứng của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Mỗi quốc gia vào Hiệp định khung này và với thứ tự là hợp đồng và civilly nhiệm cho bất kỳ sự vi phạm của bất kỳ nghĩa vụ phát sinh từ Hiệp định khung, các đơn đặt hàng và hậu quả của chúng.
Ở khía cạnh đó, Đảng mặc định sẽ sửa chữa hoàn toàn những thiệt hại tiếp theo, trừ khi các Bên thỏa thuận bằng văn bản.
Trong trường hợp trách nhiệm liên quan đến sự phù hợp của sản phẩm theo hợp đồng theo Hiệp định khung này, các nhà cung cấp khai báo và nhận dạng được các nhận thức được tất cả những hậu quả, trực tiếp và gián tiếp, mà có thể ảnh hưởng đến Người mua tiếp, từ mua bản thân mình, cho khách hàng cuối cùng sử dụng các sản phẩm theo hợp đồng.
Nếu các nhà cung cấp và bên mua đều vỡ nợ, trách nhiệm của các bên sẽ được chia sẻ theo tỷ lệ với trách nhiệm của mình.