Enclosed is the report, "Improving

Enclosed is the report, "Improving Computer-User Comfort,'' that you asked our company to
prepare. The report summarizes current research on the effects of computers on health and recommends
changes for your computer users.
We interviewed over five hundred Southwest Telecommunications employees in the last six months and
consulted with health experts in eye and wrist fatigue. We also reviewed all the current literature available for
computer health hazards. Our recommendations are as follows:
1.

Anti-radiation screens should be available for computer monitors.

2.
Wrist support should be used to help maintain proper wrist position during computer use and
possibly reduce the risk of carpal tunnel syndrome.
3.

Employees need adjustable chairs with a stronger back support.

You should find our report useful in reorganizing your computer area for maximum comfort. If you have
any questions or would like to discuss our recommendations, please let us know.
Sincerely,
Stella Wong
Consultant
Southwest Telecommunications
8423 Los Lunas Blvd.
Tucson, AZ
Tel: [phone]
February 14th
Systems Consultants
10 Pacheco Way
Tucson, AZ
Dear Ms. Wong,
Thank you for sending us the results of the "Improving Computer-User Comfort" report. It has been
reviewed by the directors of Southwest Telecommunications and Mr. Bernard himself. We are most grateful to

17

you for all the effort that you put into compiling this information.
We had not realized just how inadequate our office facilities were, and would like to start implementing
your suggestions at the earliest possible date. Mr. Bernard would like to invite you to attend a meeting with our
directors in order to discuss your three main suggestions. We are hoping that you will be able to bring samples
of office equipment which meet the standards you specify in your report. Please give me a call at the above
number to arrange a meeting.
Sincerely,

Kết quả (Việt) 1:

Kèm theo là các báo cáo, "cải thiện người dùng máy tính thoải mái,'' mà bạn yêu cầu công ty chúng tôi để chuẩn bị. Báo cáo tóm tắt hiện nghiên cứu về tác động của máy tính về sức khỏe và đề xuất thay đổi cho người dùng máy tính của bạn. Chúng tôi đã phỏng vấn hơn 500 nhân viên viễn thông về phía Tây Nam trong sáu tháng qua và tham khảo ý kiến với các chuyên gia y tế trong mệt mỏi mắt và cổ tay. Chúng tôi cũng xem xét tất cả các tài liệu hiện có sẵn cho các mối nguy hiểm sức khỏe máy tính. Khuyến nghị của chúng tôi là như sau: 1. Màn hình chống bức xạ nên có sẵn cho màn hình máy tính. 2. Hỗ trợ cổ tay nên được sử dụng để giúp duy trì vị trí thích hợp cổ tay trong quá trình sử dụng máy tính và có thể giảm nguy cơ hội chứng ống cổ tay. 3. Nhân viên cần điều chỉnh ghế với hỗ trợ trở lại mạnh mẽ hơn. Bạn nên tìm thấy chúng tôi báo cáo hữu ích trong việc sắp xếp lại khu vực máy tính của bạn cho thoải mái tối đa. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc muốn thảo luận về các khuyến nghị của chúng tôi, xin vui lòng cho chúng tôi biết. Trân trọng Stella Wong Tư vấn Viễn thông Tây Nam 8423 Los Lunas Blvd. Tucson, AZ Điện thoại: [phone] tháng hai Tư vấn hệ thống 10 Pacheco cách Tucson, AZ Kính gửi bà Wong, Cảm ơn bạn đã gửi cho chúng tôi các kết quả của báo cáo cải thiện người dùng máy tính Tiện nghi". Nó đã xem xét bởi các giám đốc viễn thông về phía Tây Nam và ông Bernard mình. Chúng tôi rất biết ơn nhất để 17 bạn cho tất cả những nỗ lực mà bạn đưa vào biên dịch thông tin này. Chúng tôi đã không nhận ra chỉ cách không đầy đủ của chúng tôi Văn Phòng Tiện nghi và muốn bắt đầu triển khai thực hiện đề xuất của bạn vào ngày sớm nhất có thể. Ông Bernard muốn mời bạn tham dự một cuộc họp với chúng tôi Giám đốc để thảo luận về các đề xuất chính ba. Chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ có thể mang lại cho mẫu thiết bị văn phòng đáp ứng các tiêu chuẩn bạn chỉ định trong báo cáo của bạn. Xin vui lòng cho tôi một cuộc gọi lúc ở trên số để sắp xếp một cuộc họp. Trân trọng

Kết quả (Việt) 2:

Kèm theo là báo cáo, "Nâng cao tính-User nghi, '' mà bạn hỏi công ty chúng tôi để
chuẩn bị. Báo cáo tóm tắt nghiên cứu hiện nay về tác động của máy vi tính đối với sức khỏe và đề nghị
thay đổi cho người sử dụng máy tính của bạn.
Chúng tôi đã phỏng vấn hơn năm trăm nhân viên Southwest Viễn thông trong sáu tháng qua và
. tham khảo ý kiến với các chuyên gia y tế trong mắt và mệt mỏi cổ tay Chúng tôi cũng xem xét lại tất cả các tài liệu hiện có sẵn cho
các mối nguy hiểm sức khỏe máy tính khuyến nghị của chúng tôi là như sau:.
1. . màn hình chống bức xạ nên có sẵn cho màn hình máy tính 2. hỗ trợ cổ tay nên được sử dụng để giúp duy trì vị trí cổ tay thích hợp trong quá trình sử dụng máy tính và có thể làm giảm nguy cơ của hội chứng ống cổ tay. 3. Nhân viên cần ghế điều chỉnh với một hỗ trợ mạnh mẽ trở lại. bạn nên tìm thấy báo cáo của chúng tôi hữu ích trong việc tổ chức lại khu vực máy tính của bạn cho thoải mái tối đa . Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc muốn thảo luận về đề nghị của chúng tôi, xin vui lòng cho chúng tôi biết. Trân trọng, Stella Wong Tư vấn Southwest Viễn thông 8423 Los Lunas Blvd. Tucson, AZ Tel: [phone] tháng 2 hệ thống tư vấn 10 Pacheco Way Tucson, AZ Thưa bà Wong, Cảm ơn bạn đã gửi cho chúng tôi kết quả của "nghi Cải thiện máy tính sử dụng" báo cáo. Nó đã được xem xét bởi các giám đốc của Southwest Viễn thông và ông Bernard mình. Chúng tôi biết ơn nhất tới 17 bạn cho tất cả những nỗ lực mà bạn đưa vào tổng hợp thông tin này. Chúng tôi đã không nhận ra như thế nào thiết bị văn phòng của chúng tôi không đủ được, và muốn bắt đầu thực hiện đề xuất của bạn trong thời gian sớm nhất có thể. Ông Bernard muốn mời bạn tham dự một cuộc họp với chúng tôi đạo diễn để thảo luận về ba đề nghị chính của bạn. Chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ có thể mang mẫu thiết bị văn phòng đạt tiêu chuẩn bạn chỉ định trong báo cáo của bạn. Xin vui lòng cho tôi một cuộc gọi ở trên số để sắp xếp một cuộc họp. Trân trọng,