a wholly owned with a registered of

a wholly owned with a registered office at 693 Quang Trung, Ward 8, Go Vap District, HCMC (hereinafter referred to as “MBV”)
(Hereinafter the parties of the first and second parts shall be referred to singularly as “Party” and collectively as “Parties”)
WHEREAS the TRAINEE is desirous of pursuing the TRAINING PROGRAM as particularly detailed in Article 1 (hereinafter called “the TRAINING PROGRAM”); and
WHEREAS MBV has agreed to allow the TRAINEE to pursue the TRAINING PROGRAM, subject to the terms and conditions hereinafter appearing.
Now therefore, for and in consideration of the mutual covenants and agreements set forth herein, MBV and the TRAINEE, hereby agree as follows:

Kết quả (Việt) 1:

một hãng với một văn phòng đăng ký tại 693 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là "MBV") (Dưới đây bên bộ phận đầu tiên và lần thứ hai sẽ được gọi để singularly như là "Đảng" và gọi chung là "Các bên")Trong khi các học viên mong theo đuổi các chương trình đào tạo đặc biệt là chi tiết trong bài 1 (sau đây gọi là "chương trình đào tạo"); và WHEREAS MBV đã đồng ý để cho phép các học viên theo đuổi các chương trình đào tạo, tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện sau đây xuất hiện.Bây giờ vì vậy, đối với và xem xét các ước lẫn nhau và thỏa thuận đặt ra ở đây, MBV và học viên, đồng ý như sau:

Kết quả (Việt) 2:

một hoàn toàn thuộc sở hữu với một văn phòng đăng ký tại 693 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là "MBV")
(Sau đây là các bên của phần đầu tiên và lần thứ hai được gọi riêng là "Bên" và chung là "các Bên")
XÉT RẰNG TRAINEE là mong muốn theo đuổi CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO là đặc biệt chi tiết tại Điều 1 (sau đây gọi là "CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO"); và
XÉT RẰNG MBV đã đồng ý cho phép TRAINEE theo đuổi CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO, tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện sau đây xuất hiện.
Vậy bây giờ, cho và trong việc xem xét các giao ước và thỏa thuận lẫn nhau đặt ra ở đây, MBV và TRAINEE, thoả thuận như sau :