MUSOU OROCHI ZEnglish Patch by g_th

MUSOU OROCHI Z
English Patch by g_thunder_ex

Recently I and my friend are playing Orochi Z on PC Japanese version. So I decide to translate it to English. I simply use Photoshop and hex editor to edit images extracted from game and then re-import them to Orochi Z. This patch is still on going so please patient and I am trying to finish it. And last one, this is an unofficial patch so use it by your own risk.


Features:

Texture patch

- Use memory patch launcher, no longer have to manually import files into Linkdata files...
- Battle menu buttons (100%)
- Weapon attributes icons (100%)
- Weapon skills icons (100%)
- Abilities icons (100%)
- Strategy icons (100%)
- Story Scenario select icons (100% - name of forces)
- Story mode stage select (80% - name of stages, chapters, difficulty, etc.)
- Character select - force icons (50%)
- Camp menu buttons (100%)
- Tutorials (100%)
- Option menu buttons (100%)
- Main menu buttons (100%)
- Dream mode stage select (75% - All stage name, 50% characters name)

Conversation patch
Dialogs patches will be always around 80-90% since there're many lines in one stages and they're different depend on the characters you play. So I only translate the important story lines since I don't have time to test all characters...

Orochi 2
Shu FINISH
Chapter 1 - Battle of Shi Ting
Chapter 2 - Battle of Saika
Chapter 3 - Battle of Nagashino
Chapter 4 - Battle of Wuhang Mountains
Chapter 5 - Battle of Jia Meng Gate
Chapter 6 - Battle of Odani Castle
Chapter 7 - Battle of Koshi Castle
Chapter 8 - Battle of Wu Zhang Plains
Wei
Chapter 1 - Battle of Si Province
Chapter 2 - Battle of Si Shui Gate

Text patch
- All main characters name. (I use the furigana tempratory since the big text somewhat cause problems atm)
- Some sub-officers (all O2-Shu1).
- All weapons name, not 4 new OZ chars' weapons. (I'll think of some good translation for them later) (100%)
- Button Config screen. (100%)
- Weapon skills upgrade screen: all the skills name and skills descriptions. (100%)
- Abilities' description. (not only names now) (100%)
- All button explaination - the one on the bottom-left screen (99%)
- Attribute name (in list) and description. (100%)
- Strategy description. (100%)
- Move list description (all chars except 4 new chars in OZ)
- Some warning dialogs.
- Stage's description (in stage selection): O1-Shu & all O2-Shu,Wei,Wu,Orochi campaign.
- All treasure name and treasure guides.

Downloads:

(You don't have to download all, just download 3 latest patches (texture, dialog, text patch)

Brief translation (text file) for Dynasty Warrior - Multi Raid 2 (update May 08)

Dialogs & notices reset
Text reset (original Orochi_Z.exe file)

Kết quả (Việt) 1:

WARRIORS OROCHI ZBản vá lỗi tiếng Anh bởi g_thunder_exGần đây tôi và bạn bè của tôi đang chơi Orochi Z trên PC phiên bản tiếng Nhật. Vì vậy, tôi quyết định để dịch nó sang tiếng Anh. Tôi chỉ đơn giản là sử dụng Photoshop và hex editor để chỉnh sửa hình ảnh trích xuất từ trò chơi và sau đó tái nhập khẩu cho Orochi Z. Vá này là vẫn còn trên đi vì vậy hãy kiên nhẫn và tôi đang cố gắng để hoàn thành nó. Và cuối cùng một trong, đây là một bản vá không chính thức vì vậy có thể sử dụng nó bởi nguy cơ của riêng bạn.Tính năng:Kết cấu patch-Sử dụng bộ nhớ bản vá launcher, không còn phải tự nhập khẩu tập tin vào tập tin Linkdata...-Trận đơn nút (100%)-Vũ khí thuộc tính biểu tượng (100%)-Biểu tượng kỹ năng vũ khí (100%)-Khả năng biểu tượng (100%)-Chiến lược các biểu tượng (100%)-Câu chuyện kịch bản chọn biểu tượng (100% - tên lực lượng)-Câu chuyện chế độ giai đoạn chọn (80% - tên giai đoạn, chương, khó khăn, etc.)-Ký tự chọn - lực lượng biểu tượng (50%)-Trại đơn nút (100%)-Hướng dẫn (100%)-Tùy chọn nút menu (100%)-Danh mục nút (100%)-Ước mơ chế độ giai đoạn chọn (75% - tất cả các tên trên sân khấu, 50% nhân vật tên)Chuyện vá Hộp thoại bản vá lỗi sẽ được luôn luôn khoảng 80-90% kể từ đó nhiều dòng trong một giai đoạn và họ khác nhau tùy thuộc vào các nhân vật mà bạn chơi. Vì vậy tôi chỉ dịch những dòng câu chuyện quan trọng kể từ khi tôi không có thời gian để kiểm tra tất cả nhân vật...Orochi 2Thục kết thúcChương 1 - trận chiến của Shi TingChương 2 - trận chiến của SaikaChương 3 - trận NagashinoChương 4 - trận chiến của dãy núi WuhangChương 5 - trận chiến của Jia Meng GateChương 6 - trận chiến của lâu đài OdaniChương 7 - trận chiến của Koshi CastleChương 8 - trận chiến của Wu trương đồng bằngNgụyChương 1 - trận chiến của Si tỉnhChương 2 - trận chiến của Si Shui GateVăn bản vá-Tất cả các tên nhân vật chính. (Tôi sử dụng furigana tempratory kể từ khi văn bản lớn hơi gây ra các vấn đề máy atm)-Một số sĩ quan phụ (Tất cả O2-Shu1).-Tất cả vũ khí tên, không có vũ khí 4 mới OZ ký tự. (Tôi sẽ suy nghĩ của một số bản dịch tốt cho họ sau này) (100%)-Nút Config màn hình. (100%)-Kỹ năng vũ khí nâng cấp màn hình: tất cả các kỹ năng tên và mô tả kỹ năng. (100%)-Khả năng mô tả. (không chỉ tên bây giờ) (100%)-Tất cả các nút giải thích - trên màn hình dưới cùng bên trái (99%)-Thuộc tính tên (trong danh sách) và mô tả. (100%)-Mô tả chiến lược. (100%)-Chuyển danh sách mô tả (Tất cả các ký tự ngoại trừ 4 mới ký tự trong OZ)-Một số hộp thoại cảnh báo.-Giai đoạn mô tả (trong giai đoạn lựa chọn): O1-Thục & tất cả O2-Shu, Wei, Wu, Orochi chiến dịch.-Tất cả kho tàng tên và kho báu hướng dẫn.Lượt tải:(Bạn không cần phải tải về tất cả, chỉ cần tải về 3 bản vá lỗi mới nhất (kết cấu, hộp thoại, văn bản vá)Giới thiệu tóm tắt các bản dịch (text file) cho triều đại chiến binh - Multi Raid 2 (Cập Nhật ngày 08 tháng 5)Đặt lại hộp thoại & thông báoĐặt lại văn bản (file Orochi_Z.exe gốc)

Kết quả (Việt) 2:

Musou Orochi Z
English Patch của g_thunder_ex Gần đây tôi và bạn tôi đang chơi Orochi Z trên PC phiên bản tiếng Nhật. Vì vậy, tôi quyết định dịch nó sang tiếng Anh. Tôi chỉ đơn giản là sử dụng Photoshop và soạn thảo hex để chỉnh sửa hình ảnh trích ra từ trò chơi và sau đó nhập chúng vào Orochi Z. vá này vẫn còn trên đi vì vậy hãy kiên nhẫn và tôi đang cố gắng để hoàn thành nó. Và cuối cùng, đây là một bản vá không chính thức để sử dụng nó bởi nguy cơ của riêng bạn. Tính năng: Texture vá - Sử dụng bộ nhớ vá phóng, không còn phải tự nhập các tập tin vào tập tin Linkdata ... - Trận nút menu (100%) - Vũ khí thuộc tính biểu tượng (100%) - biểu tượng kỹ năng Weapon (100%) - Khả năng biểu tượng (100%) - biểu tượng chiến lược (100%) - Câu chuyện Scenario chọn các biểu tượng (100% - tên của lực lượng) - chế độ Story giai đoạn chọn (80% - tên của các giai đoạn, chương, khó khăn, vv) - Character chọn - biểu tượng sức mạnh (50%) - nút menu Camp (100%) - Hướng dẫn (100%) - nút menu Option (100%) - nút Menu chính (100% ) - Dream chế độ giai đoạn chọn (75% - Tất cả tên sân khấu, 50% tên ký tự) Đối thoại vá bản vá lỗi Dialogs sẽ luôn luôn khoảng 80-90% kể từ khi đang có nhiều dòng trong một giai đoạn và chúng khác nhau phụ thuộc vào các ký tự bạn chơi. Vì vậy, tôi chỉ dịch những dòng câu chuyện quan trọng vì tôi không có thời gian để kiểm tra tất cả các nhân vật ... Orochi 2 Shu FINISH Chương 1 - Battle of Shi Ting Chương 2 - Battle of Saika Chương 3 - Battle of Nagashino Chương 4 - Trận Wuhang núi Chương 5 - Battle of Jia Meng Cổng Chương 6 - Battle of Odani Castle Chương 7 - Battle of Koshi Castle Chương 8 - Battle of Wu Zhang Plains Wei Chapter 1 - Battle của tỉnh Si Chương 2 - Battle of Si Shui Gate Tiêu vá - Tất cả các chính tên nhân vật. (Tôi sử dụng tempratory furigana do văn bản lớn phần nào gây ra vấn đề atm) - Một số tiểu sĩ quan (tất cả O2-Shu1). - Tất cả các tên vũ khí, không phải 4 vũ khí OZ ký tự mới '. (Tôi sẽ suy nghĩ của một số bản dịch tốt cho chúng sau này) (100%) - Button Config màn hình. (100%) - Kỹ năng vũ khí nâng cấp màn hình: tất cả các tên và các kỹ năng kỹ năng mô tả. (100%) - Mô tả Khả năng '. (không chỉ tên bây giờ) (100%) - Tất cả các nút Giải thích - một trên màn hình phía dưới bên trái (99%) - Tên thuộc tính (trong danh sách) và mô tả. (100%) - Mô tả chiến lược. (100%) - Move mô tả danh sách (tất cả các ký tự ngoại trừ 4 ký tự mới trong OZ) - Một số hộp thoại cảnh báo. - Mô tả Stage (trong lựa chọn giai đoạn):. O1-Shu & tất cả O2-Shu, Wei, Wu, chiến dịch Orochi - Tất cả tên kho báu và kho tàng hướng dẫn. Downloads: (Bạn không cần phải tải về tất cả, chỉ cần tải về 3 bản vá lỗi mới nhất (kết cấu, thoại, miếng dán văn bản) bản dịch tóm tắt (file văn bản) cho Dynasty Warrior - Multi Raid 2 (cập nhật ngày 08 Tháng Năm) Dialogs & thông báo thiết lập lại thiết lập lại văn bản (gốc tập Orochi_Z.exe)