71600:41:39,080 --> 00:41:40,399DEC

716
00:41:39,080 --> 00:41:40,399
DECURION: On your feet!

717
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
- I said on your feet!
- (GRUNTS)

718
00:41:47,640 --> 00:41:49,676
- Not here.
- Please, he needs water.

719
00:41:49,760 --> 00:41:51,716
- Please!
- No water for him!

720
00:41:52,680 --> 00:41:54,159
ESTHER: Someone help us.

721
00:42:18,360 --> 00:42:19,509
Drink.

722
00:42:37,040 --> 00:42:38,393
Thank you.

723
00:42:41,320 --> 00:42:43,231
You would do the same.

724
00:42:47,400 --> 00:42:48,958
Get up, Judah.

725
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
- Now.
- DECURION: Move.

726
00:43:00,800 --> 00:43:02,199
ESTHER: Judah!

727
00:43:02,400 --> 00:43:05,312
- Where are you taking them?
- To the Port of Tyrus.

728
00:43:06,760 --> 00:43:08,318
To the galleys?

729
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
- You can't!
- JUDAH: My family.

730
00:43:12,760 --> 00:43:14,113
Judah.

731
00:43:21,360 --> 00:43:24,432
(MEN SHOUTING)

732
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
MAN: Move!
GALLEY GUARD: Go on.

733
00:43:46,560 --> 00:43:48,869
MAN: Move! Move!

734
00:43:59,080 --> 00:44:00,672
(MEN GROANING)

735
00:44:04,560 --> 00:44:05,959
Number 61.

736
00:44:06,800 --> 00:44:08,313
Sit down.

737
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
Sit down.

738
00:44:27,160 --> 00:44:29,276
WATCHMAN: Starboard side clear!

739
00:44:31,360 --> 00:44:33,749
CAPTAIN: Stand by, bow!

740
00:44:33,840 --> 00:44:35,193
HORTATOR: Hands on.

741
00:44:37,480 --> 00:44:40,677
CAPTAIN: Let's lift the line, oarsmen!

742
00:44:40,760 --> 00:44:43,877
Please, sir, this has been a mistake.

743
00:44:43,960 --> 00:44:46,793
- My family, they're innocent...
- You won't see them again.

744
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Not in this life.

745
00:44:48,760 --> 00:44:51,069
CAPTAIN: Put it down!
WATCHMAN: Follow me now!

746
00:44:52,560 --> 00:44:54,790
Drum! And...

747
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Row!

748
00:44:58,480 --> 00:44:59,674
Trident!

749
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
Move!

750
00:45:05,080 --> 00:45:06,877
(INDISTINCT SHOUTING)

751
00:45:12,240 --> 00:45:13,719
HORTATOR: Wake up!

752
00:45:14,200 --> 00:45:15,633
Quickly.

753
00:45:58,800 --> 00:46:00,279
(WHIP CRACKS)

754
00:46:01,240 --> 00:46:03,435
CAPTAIN: Ionian water!

755
00:46:03,800 --> 00:46:05,279
Contact imminent!

756
00:46:08,320 --> 00:46:11,232
Give yourselves over to the drum!

757
00:46:12,080 --> 00:46:13,877
(INDISTINCT SHOUTING)

758
00:46:20,040 --> 00:46:21,996
QUINTUS: Why are we so slow?

759
00:46:23,080 --> 00:46:25,833
We will not lose this battle
before we start.

760
00:46:27,280 --> 00:46:28,838
- Ladder down!
- MAN: Coming down!

761
00:46:29,720 --> 00:46:31,472
CAPTAIN: Prepare for battle!

762
00:46:32,320 --> 00:46:35,232
Full speed! Stick to it!

763
00:46:43,800 --> 00:46:45,119
Oars up.

764
00:46:45,560 --> 00:46:47,039
Oars up!

765
00:46:48,680 --> 00:46:50,511
Why are we so slow?

766
00:46:52,320 --> 00:46:53,355
We need to wake them up.

767
00:47:14,920 --> 00:47:16,433
Change him out.

768
00:47:19,200 --> 00:47:21,714
- No, please. Please, I'm fine.
- HORTATOR: Get out!

769
00:47:21,960 --> 00:47:23,279
I'm... Please.

770
00:47:23,400 --> 00:47:24,913
- I said, out!
- Please!

771
00:47:26,960 --> 00:47:28,313
HORTATOR: You're done!

772
00:47:29,680 --> 00:47:32,990
- Get out!
- I can row! I am a strong man.

773
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
- HORTATOR: Give me that!
- I beg you. No, please!

774
00:47:35,240 --> 00:47:36,355
QUINTUS: Enough!

775
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
No, don't.

776
00:47:37,640 --> 00:47:39,278
QUINTUS: Take him out.

777
00:47:39,360 --> 00:47:40,998
Don't care.

Kết quả (Việt) 1:

71600:41:39, 080--> 00:41:40, 399DECURION: trên đôi chân của bạn!71700:41:41, 800--> 00:41:43, 950-Tôi đã nói trên đôi chân của bạn!-(GRUNTS)71800:41:47, 640--> 00:41:49, 676-Không phải ở đây.-Làm ơn, anh ta cần nước.71900:41:49, 760--> 00:41:51, 716-Xin vui lòng!-Không có nước cho anh ta!72000:41:52, 680--> 00:41:54, 159ESTHER: Một người nào đó giúp chúng tôi.72100:42:18, 360--> 00:42:19, 509Uống.72200:42:37, 040--> 00:42:38, 393Cảm ơn bạn.72300:42:41, 320--> 00:42:43, 231Bạn nào làm như vậy.72400:42:47, 400--> 00:42:48, 958Đứng dậy, Giu-đa.72500:42:57, 760--> 00:42:58, 760-Bây giờ.-DECURION: di chuyển.72600:43:00, 800--> 00:43:02, 199ESTHER: Giu-đa!72700:43:02, 400--> 00:43:05, 312-Ông đưa chúng đi đâu?-Vào cổng Tyrus.72800:43:06, 760--> 00:43:08, 318Để bếp?72900:43:08, 400--> 00:43:09, 640-Không!-Giu-ĐA: Gia đình tôi.73000:43:12, 760--> 00:43:14, 113Giu-đa.73100:43:21, 360--> 00:43:24, 432(NGƯỜI REO HÒ)73200:43:44, 440--> 00:43:45, 640Người đàn ÔNG: di chuyển!GALLEY GUARD: Tiếp tục.73300:43:46, 560--> 00:43:48, 869Người đàn ÔNG: di chuyển! Di chuyển!73400:43:59, 080--> 00:44:00, 672(NGƯỜI ĐÀN ÔNG GROANING)73500:44:04, 560--> 00:44:05, 959Số 61.73600:44:06, 800--> 00:44:08, 313Ngồi xuống.73700:44:11, 320--> 00:44:13, 311Ngồi xuống.73800:44:27, 160--> 00:44:29, 276WATCHMAN: Mạn phải phía rõ ràng!73900:44:31, 360--> 00:44:33, 749Đại ÚY: Đứng bởi, mũi!74000:44:33, 840--> 00:44:35, 193HORTATOR: Các bàn tay trên.74100:44:37, 480--> 00:44:40, 677Đại ÚY: Chúng ta hãy nâng đường, oarsmen!74200:44:40, 760--> 00:44:43 877Xin vui lòng, thưa ông, điều này đã là một sai lầm.74300:44:43, 960--> 00:44:46, 793-Gia đình chúng tôi vô tội...-Bạn sẽ không nhìn thấy chúng một lần nữa.74400:44:47, 680--> 00:44:48, 680Không phải trong cuộc sống này.74500:44:48, 760--> 00:44:51, 069Đại ÚY: Đặt nó xuống!WATCHMAN: Theo tôi bây giờ!74600:44:52, 560--> 00:44:54, 790Trống! Và...74700:44:54, 920--> 00:44:55, 920Hàng!74800:44:58, 480--> 00:44:59, 674Chia ba!74900:45:02, 080--> 00:45:03, 080Di chuyển!75000:45:05, 080--> 00:45:06, 877(KHÔNG RÕ RÀNG REO HÒ)75100:45:12, 240--> 00:45:13, 719HORTATOR: Wake up!75200:45:14, 200--> 00:45:15, 633Một cách nhanh chóng.75300:45:58, 800--> 00:46:00, 279(WHIP VẾT NỨT)75400:46:01, 240--> 00:46:03, 435Đại ÚY: Ionia nước!75500:46:03, 800--> 00:46:05, 279Liên hệ sắp xảy ra!75600:46:08, 320--> 00:46:11, 232Cung cấp cho mình hơn để trống!75700:46:12, 080--> 00:46:13, 877(KHÔNG RÕ RÀNG REO HÒ)75800:46:20, 040--> 00:46:21, 996QUINTUS: Tại sao chúng tôi đang quá chậm?75900:46:23, 080--> 00:46:25, 833Chúng tôi sẽ không mất trận chiến nàytrước khi chúng tôi bắt đầu.76000:46:27, 280--> 00:46:28, 838-Bậc thang xuống!-Người đàn ÔNG: Xuống ngay!76100:46:29, 720--> 00:46:31, 472Đại ÚY: Chuẩn bị cho cuộc chiến!76200:46:32, 320--> 00:46:35, 232Tốc độ tối đa! Dính vào nó!76300:46:43, 800--> 00:46:45, 119Mái chèo lên.76400:46:45, 560--> 00:46:47, 039Mái chèo lên!76500:46:48, 680--> 00:46:50, 511Tại sao chúng tôi đang quá chậm?76600:46:52, 320--> 00:46:53, 355Chúng ta cần phải thức dậy chúng.76700:47:14, 920--> 00:47:16, 433Thay đổi anh ta ra ngoài.76800:47:19, 200--> 00:47:21, 714-Không, làm ơn. Xin vui lòng, tôi không sao.-HORTATOR: Ra khỏi đây!76900:47:21, 960--> 00:47:23, 279Tôi là Vui lòng.77000:47:23, 400--> 00:47:24, 913-Tao nói ra!-Xin vui lòng!77100:47:26, 960--> 00:47:28, 313HORTATOR: Bạn đã làm xong!77200:47:29, 680--> 00:47:32, 990-Tránh!-Tôi có hàng! Tôi là một người đàn ông mạnh mẽ.77300:47:33, 120--> 00:47:35, 080-HORTATOR: Cho tôi cái đó!-Anh xin em. Không, làm ơn!77400:47:35, 240--> 00:47:36, 355QUINTUS: đủ!77500:47:36, 440--> 00:47:37, 555Không, không.77600:47:37, 640--> 00:47:39, 278QUINTUS: Đưa anh ta ra.77700:47:39, 360--> 00:47:40, 998Không quan tâm.

Kết quả (Việt) 2:

716
00: 41: 39.080 -> 00: 41: 40.399
DECURION: Trên đôi chân của bạn!

717
00: 41: 41.800 -> 00: 41: 43.950
- tôi nói trên đôi chân của bạn!
- (Lẩm bẩm)

718
00:41: 47.640 -> 00: 41: 49.676
. - Không phải ở đây
- Xin vui lòng, anh ta cần nước.

719
00: 41: 49.760 -> 00: 41: 51.716
- Xin vui lòng!
- Không có nước cho anh ta!

720
00: 41: 52.680 - -> 00: 41: 54.159
ESTHER: Ai đó giúp chúng tôi.

721
00: 42: 18.360 -> 00: 42: 19.509
uống.

722
00: 42: 37.040 -> 00: 42: 38.393
. Cảm ơn bạn

723
00:42 : 41.320 -> 00: 42: 43.231
Bạn sẽ làm như vậy.

724
00: 42: 47,400 -> 00: 42: 48.958
Hãy đứng dậy, Giu-đa.

725
00: 42: 57.760 -> 00: 42: 58.760
- Bây giờ.
- DECURION:. Move

726
00: 43: 00.800 -> 00: 43: 02.199
ESTHER: Giu-đa!

727
00: 43: 02.400 -> 00: 43: 05.312
- Trường hợp bạn đang dùng chúng
- Để Cảng của Tyrus.

728
00: 43: 06.760 -> 00: 43: 08.318
Để các bản bông?

729
00: 43: 08.400 -> 00: 43: 09.640
- Bạn có thể không!
- Giu-đa. gia đình tôi

730
00: 43: 12.760 -> 00: 43: 14.113
Giu-đa.

731
00: 43: 21.360 -> 00: 43: 24.432
(MEN HÉT)

732
00: 43: 44.440 -> 00: 43: 45.640
! MAN: Di chuyển
Galley GUARD: Đi trên.

733
00: 43: 46.560 -> 00: 43: 48.869
MAN: Di chuyển! Di chuyển!

734
00: 43: 59.080 -> 00: 44: 00.672
(MEN rên rỉ)

735
00: 44: 04.560 -> 00: 44: 05.959
Số 61.

736
00: 44: 06.800 -> 00:44: 08.313
Ngồi xuống.

737
00: 44: 11.320 -> 00: 44: 13.311
Ngồi xuống.

738
00: 44: 27.160 -> 00: 44: 29.276
Watchman: bên Starboard rõ ràng!

739
00: 44: 31.360 -> 00: 44: 33.749
CAPTAIN: Stand by, cúi đầu!

740
00: 44: 33.840 -> 00: 44: 35.193
HORTATOR: Hands trên.

741
00: 44: 37.480 -> 00: 44: 40.677
CAPTAIN: Hãy nhấc ! dòng, oarsmen

742
00: 44: 40.760 -> 00: 44: 43.877
Xin vui lòng, thưa ông, điều này đã là một sai lầm.

743
00: 44: 43.960 -> 00: 44: 46.793
- gia đình tôi, họ là vô tội ...
- Bạn sẽ không nhìn thấy chúng một lần nữa.

744
00: 44: 47.680 -> 00: 44: 48.680
không có trong cuộc đời này.

745
00: 44: 48.760 -> 00: 44: 51.069
CAPTAIN: Đặt nó xuống !
Watchman: theo tôi bây giờ!

746
00: 44: 52.560 -> 00: 44: 54.790
Drum! Và ...

747
00: 44: 54.920 -> 00: 44: 55.920
Row!

748
00: 44: 58.480 -> 00: 44: 59.674
Trident!

749
00: 45: 02.080 -> 00: 45: 03.080
di chuyển!

750
00: 45: 05.080 -> 00: 45: 06.877
(không rõ ràng la hét)

751
00: 45: 12,240 -> 00: 45: 13.719
HORTATOR: Wake up!

752
00: 45: 14,200 -> 00: 45: 15.633
nhanh chóng.

753
00: 45: 58.800 -> 00: 00.279: 46
(nứt roi)

754
00: 46: 01.240 -> 00: 46: 03.435
CAPTAIN: nước Ionian!

755
00: 46: 03.800 - > 00: 46: 05.279
Liên hệ sắp xảy ra!

756
00: 46: 08.320 -> 00: 46: 11.232
Hãy cho mình hơn để trống!

757
00: 46: 12.080 -> 00: 46: 13.877
(không rõ ràng la hét)

758
00 : 46: 20.040 -> 00: 46: 21.996
Quintus: Tại sao chúng ta lại chậm như vậy?

759
00: 46: 23.080 -> 00: 46: 25.833
chúng tôi sẽ không thua trận đấu này
. trước khi chúng tôi bắt đầu

760
00: 46: 27.280 -> 00: 46: 28.838
- Ladder xuống!
- MAN: Coming xuống

761
00: 46: 29.720 -> 00: 46: 31.472
CAPTAIN: Chuẩn bị cho cuộc chiến!

762
00: 46: 32.320 -> 00:46 : 35.232
Full tốc độ! Gắn bó với nó!

763
00: 46: 43.800 -> 00: 46: 45.119
Mái chèo lên.

764
00: 46: 45.560 -> 00: 46: 47.039
Mái chèo lên!

765
00: 46: 48.680 -> 00:46 : 50.511
Tại sao chúng ta quá chậm?

766
00: 46: 52.320 -> 00: 46: 53.355
chúng ta cần phải đánh thức họ dậy.

767
00: 47: 14.920 -> 00: 47: 16.433
. Thay đổi anh ta ra

768
00: 47: 19,200 -> 00: 47: 21.714
- Không, xin vui lòng. Xin vui lòng, tôi là tốt.
- HORTATOR: Nhận ra!

769
00: 47: 21.960 -> 00: 47: 23.279
Tôi ... Xin vui lòng.

770
00: 47: 23.400 -> 00: 47: 24.913
- tôi nói, ra!
- Xin vui lòng!

771
00: 47: 26.960 -> 00: 47: 28.313
HORTATOR: Bạn đã làm xong!

772
00: 47: 29.680 -> 00: 47: 32.990
- Nhận ra
- tôi có thể hàng! Tôi là một người đàn ông mạnh mẽ.

773
00: 47: 33.120 -> 00: 47: 35.080
- HORTATOR: Hãy cho tôi mà!
- Tôi cầu xin bạn. Không, xin vui lòng!

774
00: 47: 35.240 -> 00: 47: 36.355
Quintus: Đủ rồi!

775
00: 47: 36.440 -> 00: 47: 37.555
Không, không.

776
00: 47: 37.640 - > 00: 47: 39.278
Quintus: Mang nó ra.

777
00: 47: 39.360 -> 00: 47: 40.998
không quan tâm.

Kết quả (Việt) 3:

七百一十六00:41:39080 - - > 00:41:40399- dài: chân anh!七百一十七00:41:41800 - - > 00:41:43950- Tôi nói đứng lên!- (.)七百一十八00:41:47640 - - > 00:41:49676- Không có ở đây.- Làm ơn, anh ấy cần nước.七百一十九00:41:49760 - - > 00:41:51716- Làm ơn!- Không có nước cho hắn!七百二十00:41:52680 - - > 00:41:54159Esther: Có ai giúp chúng ta.七百二十一00:42:18360 - - > 00:42:19509Uống.七百二十二00:42:37040 - - > 00:42:38393Cảm ơn ngài.七百二十三00:42:41320 - - > 00:42:43231Anh cũng sẽ làm như vậy.七百二十四00:42:47400 - - > 00:42:48958Đứng dậy, Giu - đa.七百二十五00:42:57760 - - > 00:42:58760- Bây giờ.- dài: di chuyển.七百二十六00:43:00800 - - > 00:43:02199Esther: Giu - đa!七百二十七00:43:02400 - - > 00:43:05312- Anh sẽ đưa họ đi đâu?- các bến cảng.七百二十八00:43:06760 - - > 00:43:08318Tới nhà bếp?七百二十九00:43:08400 - - > 00:43:09640- Em không thể!Giu - đa: gia đình tôi.七百三十00:43:12760 - - > 00:43:14113Giu - đa.七百三十一00:43:21360 - - > 00:43:24432(người đàn ông la hét)七百三十二00:43:44440 - - > 00:43:45640Người đàn ông: di chuyển!Hậu vệ: nhà bếp.七百三十三00:43:46560 - - > 00:43:48869Người đàn ông: di chuyển!Di chuyển!七百三十四00:43:59080 - - > 00:44:00672(người đàn ông rên rỉ)七百三十五00:44:04560 - - > 00:44:0595961.Bảy trăm ba mươi sáu00:44:06800 - - > 00:44:08313Ngồi xuống đi.七百三十七00:44:11320 - - > 00:44:13311Ngồi xuống đi.七百三十八00:44:27160 - - > 00:44:29276Người canh gác: mạn phải rõ ràng.七百三十九00:44:31360 - - > 00:44:33749Thuyền trưởng: đứng ở mũi thuyền!七百四十00:44:33840 - - > 00:44:35193Khuyến cáo: tay người.七百四十一00:44:37480 - - > 00:44:40677Thuyền trưởng: Hãy tổ chức,!七百四十二00:44:40760 - - > 00:44:43877Làm ơn, thưa ngài, đó là một sai lầm.七百四十三00:44:43960 - - > 00:44:46793- gia đình tôi, họ là những người vô tội...- Anh sẽ không bao giờ nhìn thấy họ rồi.七百四十四00:44:47680 - - > 00:44:48680Không ở trong cuộc sống này.七百四十五00:44:48760 - - > 00:44:51069Thuyền trưởng: đặt nó xuống!Người canh gác: Bây giờ đi theo tôi!七百四十六00:44:52560 - - > 00:44:54790Dô ta!Và...七百四十七00:44:54920 - - > 00:44:55920Được!七百四十八00:44:58480 - - > 00:44:59674Đinh Ba.七百四十九00:45:02080 - - > 00:45:03080Di chuyển!七百五十00:45:05080 - - > 00:45:06877(mờ la hét)七百五十一00:45:12240 - - > 00:45:13719Khuyến cáo người: tỉnh dậy!七百五十二00:45:14200 - - > 00:45:15633Nhanh chóng.七百五十三00:45:58800 - - > 00:46:00279(roi giải)七百五十四00:46:01240 - - > 00:46:03435Thuyền trưởng: Ionia nước!七百五十五00:46:03800 - - > 00:46:05279Tiếp xúc gần kề.七百五十六00:46:08320 - - > 00:46:11232Đưa anh nộp mình cho trống!七百五十七00:46:12080 - - > 00:46:13877(mờ la hét)七百五十八00:46:20040 - - > 00:46:21996Quintus: Tại sao chúng ta chậm thế?七百五十九00:46:23080 - - > 00:46:25833Chúng ta sẽ không thua trận chiến này.Trước khi chúng ta bắt đầu.Bảy trăm sáu mươi00:46:27280 - - > 00:46:28838- thang máy!Người đàn ông: xuống!七百六十一00:46:29720 - - > 00:46:31472Thuyền trưởng: Sẵn sàng chiến đấu!七百六十二00:46:32320 - - > 00:46:35232Tốc độ tối đa.Giữ nó!七百六十三00:46:43800 - - > 00:46:45119Chèo đi.七百六十四00:46:45560 - - > 00:46:47039Chèo đi!七百六十五00:46:48680 - - > 00:46:50511Tại sao chúng ta chậm thế?七百六十六00:46:52320 - - > 00:46:53355Chúng ta cần đánh thức họ.七百六十七00:47:14920 - - > 00:47:16433Thay đổi nó.七百六十八00:47:19200 - - > 00:47:21714- Không, làm ơn.Làm ơn, tôi ổn.- khuyến cáo người: đi!七百六十九00:47:21960 - - > 00:47:23279Tôi là...Làm ơn, làm ơn.七百七十00:47:23400 - - > 00:47:24913- Tôi nói, ra ngoài!- Làm ơn!七百七十一00:47:26960 - - > 00:47:28313Khuyến cáo người: anh làm!七百七十二00:47:29680 - - > 00:47:32990- ra khỏi đây đi!- Tôi có thể chèo!Tôi là một người mạnh mẽ.七百七十三00:47:33120 - - > 00:47:35080- khuyến cáo người: cho tôi!- Tôi xin ông.Không, làm ơn!七百七十四00:47:35240 - - > 00:47:36355Quintus: Đủ rồi!七百七十五00:47:36440 - - > 00:47:37555Không, đừng.七百七十六00:47:37640 - - > 00:47:39278Quintus: Đưa hắn ra ngoài.七百七十七00:47:39360 - - > 00:47:40998Không quan tâm.