I just want to have PSA invoices (w

I just want to have PSA invoices (which are in your hand) for our Customer’s checking but until now after 4 days (from Monday until now), nobody send them to me although I sent many e-mails for reminder.
Our Customer is vey confuse now and they will not pay money to us until we give them PSA invoices as their request.
I do need your help to collect money from our customer.

Dear Mr Darem, Joseph,

I just want to have scanned PSA invoices for our Hanjin shipment, it is an easy enquiry.
But I have sent e-mail to ASM 4 times for reminder, and until now after 4 days, ASM has not sent them to me.
Pls ask someone from ASM assist me this case urgently.
Our customer is angry now, they are disappointed with our slow action for their simple enquiry

Kết quả (Việt) 1:

Tôi chỉ muốn có hoá đơn PSA (mà là trong tay của bạn) cho khách hàng của chúng tôi kiểm tra, nhưng cho đến bây giờ sau 4 ngày (từ thứ hai đến nay), không ai gửi chúng cho tôi mặc dù tôi đã gửi nhiều thư cho lời nhắc nhở.Khách hàng của chúng tôi là vey nhầm lẫn giữa bây giờ và họ sẽ không phải trả tiền cho chúng tôi cho đến khi chúng tôi cung cấp cho họ PSA hoá đơn theo yêu cầu của họ.Tôi cần giúp đỡ của bạn để thu tiền từ khách hàng của chúng tôi.Thưa ông Darem, Joseph,Tôi chỉ muốn có quét PSA hoá đơn cho chúng tôi vận chuyển Hanjin, đó là một câu hỏi dễ dàng.Nhưng tôi đã gửi e-mail cho ASM 4 lần cho lời nhắc nhở, và cho đến bây giờ sau 4 ngày, ASM đã không gửi cho chúng tôi.Xin hỏi ai đó từ ASM hỗ trợ tôi vụ này khẩn trương.Khách hàng của chúng tôi tức giận bây giờ, họ đang thất vọng với hành động của chúng tôi chậm cho của họ yêu cầu đơn giản

Kết quả (Việt) 2:

Tôi chỉ muốn có hóa đơn PSA (mà là trong tay của bạn) để kiểm tra của khách hàng của chúng tôi nhưng đến nay sau 4 ngày (từ thứ hai đến nay), không ai gửi cho tôi mặc dù tôi đã gửi nhiều e-mail cho các nhắc nhở.
Khách hàng của chúng tôi là vey nhầm lẫn giữa hiện tại và họ sẽ không phải trả tiền cho chúng tôi cho đến khi chúng tôi cung cấp cho họ hoá đơn PSA theo yêu cầu của họ.
tôi cần sự giúp đỡ của bạn để thu tiền từ khách hàng của chúng tôi.

Thưa ông Darem, Joseph,

tôi chỉ muốn có hóa đơn PSA quét cho lô hàng Hanjin của chúng tôi , nó là một cuộc điều tra dễ dàng.
Nhưng tôi đã gửi e-mail cho ASM 4 lần nhắc nhở, và cho đến nay sau 4 ngày, ASM đã không gửi cho tôi.
xin hỏi ai đó từ ASM giúp tôi trường hợp này khẩn trương.
khách hàng của chúng tôi là tức giận bây giờ, họ đang thất vọng với hành động chậm chạp của chúng tôi để yêu cầu đơn giản của họ