Dear Mr. Park & Mr. DonnyRegarding

Dear Mr. Park & Mr. Donny

Regarding to dismantling plan of Tower crane 16ton in Zone 3, we would like to inform and confirm as below:

1) HLC kindly request JGCS confirm payment rental fee 100% the monthly charge with removed the operator cost begin 01 April 2016 to 10 days before the date start dismantling tower crane for us by send formal letter to our email before we dismantling tower crane.

2) We can not start dismantling tower crane 04 July 2016 as your inform because we must to prepare manpower (may be register training Working at Height , IIF etc according to ZONE 3 HSE instruction), transport company...We can not dismantling immediately as your inform to us.

***Before, based on your email 10 June 2016, you inform will dismantling from 15 July 2016.

3) We will meeting with you and prepare every thing for dismantling tower crane in next week and we will try dismantling tower crane complete as soon as possible for you, on this week our colleagues (Mr.Tuan) will survey area, space in jobsite.

Sorry about inconvenient

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. Park & ông DonnyLiên quan đến việc tháo dỡ các kế hoạch của cần cẩu tháp 16 tấn ở khu 3, chúng tôi muốn thông báo và xác nhận như dưới đây:1) HLC vui lòng yêu cầu JGCS xác nhận thanh toán cho thuê lệ phí 100% phí hàng tháng với loại bỏ các nhà điều hành chi phí bắt đầu ngày 01 tháng 4 năm 2016 10 ngày trước ngày bắt đầu tháo dỡ cẩu tháp cho chúng tôi bởi lá thư chính thức gửi đến email của chúng tôi trước khi chúng tôi tháo dỡ cẩu tháp.2) chúng tôi có thể không phải bắt đầu tháo dỡ cẩu tháp 04 tháng 7 năm 2016 như thông báo của bạn bởi vì chúng tôi phải chuẩn bị nhân lực (có thể đăng ký đào tạo làm việc tại chiều cao, IIF vv theo chỉ dẫn khu vực 3 HSE), giao thông vận tải công ty... Chúng tôi có thể không phải tháo gỡ ngay lập tức như của bạn thông báo cho chúng tôi. Trước đây, dựa trên các email của bạn 10 tháng 6 năm 2016, bạn thông báo sẽ tháo dỡ từ 15 tháng 7 năm 2016.3) chúng ta sẽ gặp gỡ với bạn và chuẩn bị mọi điều cho tháo dỡ cẩu tháp trong tuần tới và chúng tôi sẽ cố gắng tháo gỡ các cần cẩu tháp hoàn thành càng sớm càng tốt cho bạn, tuần này các đồng nghiệp của chúng tôi (Mr.Tuan) sẽ khảo sát khu vực, không gian trong jobsite.Xin lỗi về bất tiện

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Park & Ông Donny Về tháo dỡ kế hoạch của Cẩu tháp 16ton ở khu 3, chúng tôi xin thông báo và xác nhận như sau: 1) HLC vui lòng yêu cầu JGCS xác nhận phí thuê thanh toán 100% phí hàng tháng với loại bỏ các chi phí điều hành bắt đầu ngày 01 tháng 4 năm 2016 đến 10 ngày trước ngày bắt đầu tháo dỡ cần cẩu tháp cho chúng tôi bằng cách gửi thư chính thức đến email của chúng tôi trước khi chúng tôi tháo dỡ cẩu tháp. 2) chúng ta không thể bắt đầu tháo dỡ cẩu tháp 04 Tháng 7 năm 2016 như bạn thông báo bởi vì chúng ta phải chuẩn bị nguồn nhân lực (có thể đăng ký đào tạo làm việc tại Cao, IIF vv theo KHU 3 hướng dẫn HSE), công ty vận tải ... Chúng ta không thể tháo dỡ ngay lập tức khi bạn thông báo cho chúng tôi. *** Trước đây, dựa trên email của bạn 10 tháng 6 năm 2016, bạn thông báo sẽ tháo dỡ từ 15 tháng 7 năm 2016. 3) chúng tôi sẽ đáp ứng với bạn và chuẩn bị mọi điều cho tháo dỡ cần cẩu tháp trong tuần tới và chúng tôi sẽ cố gắng tháo dỡ cẩu tháp hoàn thành càng sớm càng tốt cho bạn, trong tuần này các đồng nghiệp của chúng tôi (anh Tuấn) sẽ khảo sát khu vực, không gian trong công trường. Xin lỗi về bất tiện