The apparatus shall permit a sample

The apparatus shall permit a sample to be bent backwards and forwards through angles up to 180°, the two extreme positions making an angle of 90° on both sides of the vertical, whilst the sample is subjected to a tensile load. For testing cable, a suitable apparatus is shown in Figure 8. For testing a cable/connector assembly, a suitable apparatus is shown in Figure 9. Other equivalent apparatus may be used.
The bending arm shall have an adjustable clamp or fixture to permit holding the cable securely during the entire test, without crushing the optical fibres or inducing optical loss. For connectorized cables, a connector may be used to hold the cable on the bending arm.
The apparatus shall be capable of cycling. Displacing the sample from the vertical position to the extreme right position, then oscillating to the extreme left position and returning to the original vertical position is considered to be one cycle. Unless otherwise specified in the detail specification, the bending rate shall be approximately one cycle in 2 s.
The apparatus shall include any optical test equipment needed to measure the changes in optical performance as required in the detail specification, and specified in method A (Transmitted power) of IEC 60793-1-46.

Kết quả (Việt) 1:

Bộ máy sẽ cho phép một mẫu để được uốn cong về phía sau và chuyển tiếp qua góc lên tới 180°, hai vị trí cùng cực, làm cho một góc 90° trên cả hai mặt thẳng đứng, trong khi các mẫu phải chịu một tải trọng độ bền kéo. Để thử nghiệm cáp, một bộ máy phù hợp được hiển thị trong hình 8. Để thử nghiệm một lắp ráp cáp/kết nối, một bộ máy phù hợp được hiển thị trong hình 9. Bộ máy tương đương khác có thể được sử dụng.Những cánh tay uốn sẽ có điều chỉnh kẹp hoặc vật cố cho phép giữ cáp một cách an toàn trong bài kiểm tra toàn bộ, mà không cần nghiền các sợi quang học hoặc gây mất quang. Connectorized cáp, kết nối có thể được sử dụng để giữ cáp trên cánh tay uốn.Bộ máy thì có khả năng chạy xe đạp. Thay thế mẫu từ vị trí đứng để cực đúng vị trí, sau đó dao động cực rời vị trí và quay trở lại vị trí thẳng đứng ban đầu được coi là một chu kỳ. Trừ khi được chỉ rõ trong đặc điểm kỹ thuật chi tiết, tỷ lệ uốn là xấp xỉ một chu kỳ trong 2 s.Bộ máy bao gồm bất kỳ thiết bị quang học thử nghiệm cần thiết để đo lường sự thay đổi trong hiệu suất quang học theo yêu cầu đặc điểm kỹ thuật chi tiết, và được chỉ định trong phương pháp một (truyền sức mạnh) của IEC 60793-1-46.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ máy phải cho phép một mẫu bị bẻ cong về phía sau và chuyển tiếp thông qua góc độ lên đến 180 °, hai vị trí cực làm thành một góc 90 ° trên cả hai mặt của phương thẳng đứng, trong khi mẫu là phải chịu một tải kéo. Đối với cáp thử nghiệm, một bộ máy phù hợp được thể hiện trong hình 8. Đối với thử nghiệm một lắp ráp cáp / kết nối, một bộ máy phù hợp được thể hiện trong hình 9. bộ máy tương đương khác có thể được sử dụng.
Các cánh tay uốn có một kẹp điều chỉnh hoặc vật cố để cho phép nắm giữ cáp an toàn trong suốt quá trình thử nghiệm, mà không cần nghiền các sợi quang học hoặc gây mất quang. Đối với cáp connectorized, một kết nối có thể được sử dụng để giữ dây cáp trên cánh tay uốn.
Bộ máy phải có khả năng đi xe đạp. Thay các mẫu từ vị trí thẳng đứng đến vị trí cực tả, sau đó dao động với vị trí cực tả và trở về vị trí thẳng đứng ban đầu được coi là một chu kỳ. Trừ khi có quy định khác trong các đặc điểm kỹ thuật chi tiết, tỷ lệ uốn phải xấp xỉ một chu kỳ trong 2 s.
Bộ máy bao gồm bất kỳ thiết bị kiểm tra quang học cần thiết để đo những thay đổi trong hiệu suất quang học theo yêu cầu trong các đặc điểm kỹ thuật chi tiết, và quy định trong phương pháp A (lây truyền qua đường điện) của IEC 60793-1-46.