Importing and Absorbing Technology1

Importing and Absorbing Technology
1. The preview of Meiji industrialization
At the outset let us list the three salient features of Meiji industrialization:
Very strong private sector initiative supported by appropriate official assistance
Successful import substitution in the cotton industry
Parallel development of the modern sector and the indigenous sector
These will be discussed more fully in this and the following chapters.
As noted in the previous chapter, one of the principal policy objectives
of the Meiji government was rapid industrialization. While the official
policies of introducing western institutions, building infrastructure, hiring foreign
advisors, education and training, establishing SOEs and research centers,
organizing trade fairs, assisting zaibatsu and so on were all important, it should
be stressed that private sector dynamism was even more essential. At the top of
the private sector, such powerful business men as Shibusawa, Iwasaki and
Godai provided leadership, and large zaibatsu began to form. At the grass-roots
level, new and old merchants, skilled engineers, proud craftsmen and rich farmers
all over the country became the driving force of broad-based technical
absorption. Without this private sector capability, even good policies would
have failed to produce results.
It should be remembered that many contributing factors to industrialization
were inherited from the previous Edo period. They included nationally
unified markets, transportation and distribution networks, a strong merchant tradition,
the development of financial services, a well-educated population, and a
history of industrial promotion by local governments.
The cotton industry was one of the leading industries of the world in
the 19th century. At first, British products dominated the global market. In
Asia, India was the main producer. But Japan absorbed textile technology very
rapidly and effectively. After the opening of ports, Japan first imported British
cotton clothes. Later, it imported cotton yarns and wove clothes for the domestic
market. By around 1900, Japan began to export cotton yarns while importing
raw cotton. In the early 20th century, Japan became a major exporter of cotton
clothes. Since today’s dominant view in development economics discredits
56
Chapter 4
import substitution as a failed policy, Japan’s brilliant success as a latecomer
more than a century ago is all the more striking.
However, the introduction of modern Western technology did not
necessarily drive out traditional technology from the Edo period. In the cotton
industry as well as in other industries, traditional production methods existed
side-by-side with modern machines and factories. Sometimes the two sectors
produced differentiated products for different markets. At other times they were
vertically related with one sector producing inputs for the other. New technology
influenced traditional methods, but local requirements also modified imported
technology.
By the end of Meiji (1912), which was shortly before the outbreak of
WW1, Japan was successfully industrialized in light industries, especially textiles.
But heavy and machinery industries were still embryonic. The vigorous
development of these industries started later, during and after WW1.
2. The macroeconomy and the industrial revolution
in light industries
The Japanese economy underwent several stages after the opening of
ports in the late Edo period. Let us briefly review this process.
(1) Initial impact of foreign trade (1850s-): foreign technology and products
flowed in and shifts in relative prices and industrial structure
occurred. Inflation was high.
(2) Monetary confusion and inflation (late 1870s): inflation accelerated
due to the printing of paper money to finance a civil war initiated by
Takamori Saigo’s uprising in Kyushu in 1877. As the prices of rice and
other agricultural products rose, farmers and landlords got rich while
former samurais were generally impoverished.
(3) Matsukata Deflation (early 1880s): Finance Minister Masayoshi
Matsukata adopted a deflationary policy to end inflation and introduce
a modern monetary system. This included the establishment of the
Bank of Japan as a central bank in 1882. Rural income declined and the
number of landless farmers increased1.
(4) First “company boom” (late 1880s): After inflation subsided and mod-
Meiji (2): Importing and Absorbing Technology
57
ern banking was installed, there was a rush to establish joint stock companies
in the private sector. Exchange rate depreciation, easy money
and low interest rates also encouraged their emergence.
(5) Continued waves of company booms (1890s-1910s): A great number of
additional joint stock companies were established in the late 1890s, late
1900s and during WW1 interrupted by occasional recessions. At first,
these were concentrated in the textiles and railroad industries. Later,
company creation spread to all sectors.
(6) Two wars (Japan-China 1894-95; Japan-Russia 1904-05): After each
war, fiscal activism was adopted. Public investment was undertaken to
build, for example, railroads and the national telephone network.
Military spending was kept up even during peacetime. Economic management
of Taiwan, a colony acquired in 1895, also began through
institution-building and public investment. Local governments issued
foreign-currency denominated bonds in order to invest in infrastructure
for water supply, roads, education, and so on. As a result, the size of
general government (the sum of central and local governments)
expanded and the balance of payments deficit widened. Gold reserves
(i.e. international reserves) were gradually lost, and the estimated debtto-
GDP ratio rose to about 40 percent. Roughly half of the public debt
was denominated in foreign currency.
From the late Meiji period onward, the government of Seiyukai promoted
fiscal activism. Seiyukai (full name: Rikken Seiyukai) was a political
party established in 1900 with Hirobumi Ito, drafter of the Meiji Constitution
and the first Prime Minister, as the party leader. Seiyukai’s main support base
was rich farmers and landowners who desired active public investment in rural
areas. But fiscal overspending led to mounting balance-of-payments pressure.
Macroeconomic belt-tightening was felt necessary.
In reality, this macroeconomic crisis was suddenly overcome by the
outbreak of WW1 rather than orthodox fiscal austerity. As the European powers were engaged in military confrontation, they stopped exporting to the rest of the
world. Suppressed world demand was directed to Japanese products, allowing
the Japanese economy to enjoy an enormous export-led boom. But this occurred
in the following Taisho period which will be discussed more fully in chapter 7.

Kết quả (Việt) 1:

Nhập khẩu và hấp thụ công nghệ1. các bản xem trước của công nghiệp hoá MeijiNgay từ đầu cho chúng tôi danh sách ba tính năng nổi bật của công nghiệp hoá Meiji:Sáng kiến rất mạnh khu vực tư nhân được hỗ trợ bởi sự hỗ trợ chính thức thích hợpThay thế nhập khẩu thành công trong ngành công nghiệp bôngSong song sự phát triển của khu vực kinh tế hiện đại và khu vực bản địaĐây sẽ được thảo luận đầy đủ hơn ở đây và các chương sau đây.Như đã nêu trong chương trước, một trong chính mục tiêu chính sáchcủa minh chính phủ là công nghiệp hóa nhanh chóng. Trong khi chính thứcchính sách giới thiệu các tổ chức phía tây, xây dựng cơ sở hạ tầng, thuê nước ngoàicố vấn, giáo dục và đào tạo, việc xây dựng nhà và Trung tâm nghiên cứu,tổ chức các hội chợ thương mại, hỗ trợ zaibatsu vv. tất cả quan trọng, nó nênđược nhấn mạnh rằng tính năng động của khu vực tư nhân là nhiều hơn cần thiết. Ở đầukhu vực tư nhân, những người đàn ông kinh doanh mạnh mẽ như Shibusawa, Iwasaki vàYusaku cung cấp lãnh đạo, và lớn zaibatsu bắt đầu hình thành. Tại cỏ-rễcấp, thương nhân mới và cũ, các kỹ sư có tay nghề cao, tự hào thợ thủ công và nông dân giàukhắp nơi trên đất nước đã trở thành động lực rộng dựa trên kỹ thuậthấp thụ. Mà không có khả năng khu vực tư nhân này, thậm chí tốt chính sách nàođã thất bại trong việc sản xuất kết quả.Nên nhớ rằng nhiều yếu tố góp phần để công nghiệp hóađược thừa hưởng từ thời Edo trước đó. Họ bao gồm trên toàn quốcunified markets, transportation and distribution networks, a strong merchant tradition,the development of financial services, a well-educated population, and ahistory of industrial promotion by local governments.The cotton industry was one of the leading industries of the world inthe 19th century. At first, British products dominated the global market. InAsia, India was the main producer. But Japan absorbed textile technology veryrapidly and effectively. After the opening of ports, Japan first imported Britishcotton clothes. Later, it imported cotton yarns and wove clothes for the domesticmarket. By around 1900, Japan began to export cotton yarns while importingraw cotton. In the early 20th century, Japan became a major exporter of cottonclothes. Since today’s dominant view in development economics discredits56Chapter 4import substitution as a failed policy, Japan’s brilliant success as a latecomermore than a century ago is all the more striking.However, the introduction of modern Western technology did notnecessarily drive out traditional technology from the Edo period. In the cottonindustry as well as in other industries, traditional production methods existedside-by-side with modern machines and factories. Sometimes the two sectorsproduced differentiated products for different markets. At other times they werevertically related with one sector producing inputs for the other. New technologyphương pháp truyền thống chịu tác động mạnh, nhưng yêu cầu địa phương cũng lần nhập khẩucông nghệ.Cuối Meiji (1912), mà là một thời gian ngắn trước khi bùng nổWW1, Nhật bản thành công công nghiệp hóa trong ngành công nghiệp nhẹ, đặc biệt là dệt may.Nhưng ngành công nghiệp nặng và máy móc vẫn phôi. Các mạnh mẽphát triển của các ngành công nghiệp bắt đầu sau đó, trong và sau khi WW1.2. macroeconomy và cuộc cách mạng công nghiệptrong ngành công nghiệp nhẹKinh tế Nhật bản đã trải qua nhiều giai đoạn sau khi mởcổng vào cuối thời Edo. Hãy cho chúng tôi một thời gian ngắn xem xét quá trình này.(1) đầu tiên ảnh hưởng của thương mại nước ngoài (thập niên 1850-): nước ngoài công nghệ và sản phẩmchảy trong và thay đổi trong giá cả tương đối và cấu trúc công nghiệpxảy ra. Lạm phát là cao.(2) tiền tệ nhầm lẫn và lạm phát (cuối thập niên 1870): lạm phát tăng tốcdo in ấn của giấy tiền để tài trợ cho một cuộc nội chiến khởi xướng bởiCủa Takamori Saigo nổi loạn ở Kyushu năm 1877. Khi giá gạo vàCác sản phẩm nông nghiệp khác tăng, nông dân và chủ nhà đã phong phú trong khicựu samurais được nghèo khó nói chung.(3) Matsukata giảm phát (đầu thập niên 1880): bộ trưởng tài chính MasayoshiMatsukata thông qua một chính sách giảm phát để kết thúc lạm phát và giới thiệumột hệ thống tiền tệ hiện đại. Điều này bao gồm việc thành lập cácNgân hàng của Nhật bản như là một ngân hàng Trung ương năm 1882. Thu nhập nông thôn bị từ chối và cácsố của người nông dân không có đất increased1.(4) lần đầu tiên "công ty phát triển vượt bậc" (cuối thập niên 1880): sau khi lạm phát giảm xuống và mod-Meiji (2): Importing and Absorbing Technology57ern banking was installed, there was a rush to establish joint stock companiesin the private sector. Exchange rate depreciation, easy moneyand low interest rates also encouraged their emergence.(5) Continued waves of company booms (1890s-1910s): A great number ofadditional joint stock companies were established in the late 1890s, late1900s and during WW1 interrupted by occasional recessions. At first,these were concentrated in the textiles and railroad industries. Later,company creation spread to all sectors.(6) Two wars (Japan-China 1894-95; Japan-Russia 1904-05): After eachwar, fiscal activism was adopted. Public investment was undertaken tobuild, for example, railroads and the national telephone network.Military spending was kept up even during peacetime. Economic managementof Taiwan, a colony acquired in 1895, also began throughinstitution-building and public investment. Local governments issuedforeign-currency denominated bonds in order to invest in infrastructurefor water supply, roads, education, and so on. As a result, the size ofgeneral government (the sum of central and local governments)expanded and the balance of payments deficit widened. Gold reserves(i.e. international reserves) were gradually lost, and the estimated debtto-GDP ratio rose to about 40 percent. Roughly half of the public debtwas denominated in foreign currency.Từ cuối thời Minh trị trở đi, chính phủ Seiyukai quảng cáohoạt động tài chính. Seiyukai (tên đầy đủ: Rikken Seiyukai) là một chính trịĐảng được thành lập năm 1900 với Hirobumi Ito, drafter của Hiến pháp minh trịvà thủ tướng đầu tiên, nhưng lại là lãnh đạo đảng. Căn cứ chính hỗ trợ của Seiyukailà phong phú nông dân và chủ đất những người mong muốn hoạt động đầu tư công cộng ở nông thônkhu vực. Nhưng bội chi tài chính đã dẫn đến gắn kết áp suất cân bằng của thanh toán.Kinh tế vĩ mô belt-tightening cảm thấy cần thiết.Trong thực tế, cuộc khủng hoảng kinh tế vĩ mô này đột nhiên khắc phục bằng cácbùng nổ WW1 chứ không phải là chính thống severity tài chính. Khi các cường quốc châu Âu đã được tham gia vào cuộc đối đầu quân sự, họ dừng lại xuất khẩu để phần còn lại của cácthế giới. Nhu cầu thế giới bị đàn áp được chuyển trực tiếp tới Nhật bản sản phẩm, cho phépkinh tế Nhật bản để thưởng thức một sự bùng nổ đã dẫn xuất khẩu rất lớn. Nhưng điều này xảy ratrong giai đoạn Taisho sau đó sẽ được thảo luận đầy đủ hơn trong chương 7.

Kết quả (Việt) 2:

Nhập khẩu và hấp thụ công nghệ
1. Preview của Meiji công nghiệp
Ngay từ đầu chúng ta hãy liệt kê ba tính năng nổi bật của Meiji công nghiệp:
sáng kiến rất mạnh mẽ khu vực tư nhân được hỗ trợ bởi sự hỗ trợ chính thức thích hợp
thay thế nhập khẩu thành công trong ngành công nghiệp bông
phát triển song song của các khu vực hiện đại và khu vực bản địa
này sẽ được thảo luận đầy đủ hơn trong này và các chương tiếp theo.
Như đã nói ở chương trước, một trong những mục tiêu chính sách chủ yếu
của chính phủ Minh Trị đã công nghiệp hóa nhanh chóng. Trong khi chính thức
giới thiệu các chính sách của các tổ chức phương Tây, xây dựng cơ sở hạ tầng, thuê nước ngoài
tư vấn, giáo dục và đào tạo, doanh nghiệp nhà nước thành lập và các trung tâm nghiên cứu,
tổ chức hội chợ thương mại, hỗ trợ zaibatsu và như vậy tất cả đều quan trọng, cần
phải nhấn mạnh rằng sự năng động khu vực tư nhân thậm chí còn nhiều hơn thiết yếu. Ở phía trên của
khu vực tư nhân, như những người đàn ông kinh doanh mạnh mẽ như Shibusawa, Iwasaki và
Godai cung cấp lãnh đạo, và zaibatsu lớn đã bắt đầu hình thành. Tại các cơ sở
cấp, người bán mới và cũ, kỹ sư lành nghề, thợ thủ công và nông dân tự hào giàu
trên khắp đất nước đã trở thành động lực của kỹ thuật trên diện rộng
hấp thụ. Nếu không có khả năng này khu vực tư nhân, ngay cả những chính sách tốt sẽ
đã thất bại trong việc tạo ra kết quả.
Nên nhớ rằng nhiều yếu tố góp phần thực hiện công nghiệp
đã được kế thừa từ thời kỳ Edo trước. Họ bao gồm quốc gia
thị trường, vận chuyển và phân phối mạng lưới thống nhất, một truyền thống thương mạnh mẽ,
sự phát triển của các dịch vụ tài chính, một số dân được giáo dục tốt, và một
lịch sử phát triển công nghiệp của chính quyền địa phương.
Các ngành công nghiệp bông là một trong những ngành công nghiệp hàng đầu của thế giới trong
thế kỷ 19. Lúc đầu, các sản phẩm của Anh thống trị thị trường toàn cầu. Trong
khu vực châu Á, Ấn Độ là nước sản xuất chính. Nhưng Nhật Bản tiếp thu công nghệ dệt may rất
nhanh chóng và hiệu quả. Sau khi mở cảng, Nhật Bản lần đầu tiên nhập khẩu British
quần áo cotton. Sau đó, nó được nhập khẩu sợi cotton và quần áo wove cho các nước
thị trường. Tới khoảng năm 1900, Nhật Bản bắt đầu xuất khẩu sợi bông trong khi nhập khẩu
nguyên liệu bông. Trong những năm đầu thế kỷ 20, Nhật Bản đã trở thành một nước xuất khẩu lớn của bông
quần áo. Từ quan điểm vượt trội hiện nay của kinh tế phát triển làm mất
56
Chương 4
thay thế nhập khẩu như là một chính sách thất bại, thành công rực rỡ của Nhật Bản là một nước đi sau
hơn một thế kỷ trước đây là tất cả các. nổi bật hơn
Tuy nhiên, sự ra đời của công nghệ hiện đại phương Tây không
nhất thiết phải đưa ra công nghệ truyền thống từ thời kỳ Edo. Trong bông
công nghiệp cũng như trong các ngành công nghiệp khác, phương pháp sản xuất truyền thống đã tồn tại
side-by-side với máy móc hiện đại và các nhà máy. Đôi khi hai ngành
sản xuất sản phẩm khác biệt cho thị trường khác nhau. Vào những lúc khác họ
liên quan theo chiều dọc với một lĩnh vực đầu vào sản xuất cho các hộ khác. Công nghệ mới
ảnh hưởng phương pháp truyền thống, nhưng yêu cầu địa phương cũng sửa đổi nhập khẩu
công nghệ.
Đến cuối Meiji (1912), đó là một thời gian ngắn trước khi sự bùng nổ của
WW1, Nhật Bản đã công nghiệp hóa thành công trong ngành công nghiệp nhẹ, đặc biệt là hàng dệt may.
Nhưng nặng và máy móc các ngành công nghiệp vẫn còn phôi. Các mạnh mẽ
sự phát triển của các ngành công nghiệp bắt đầu sau, trong và sau WW1.
2. Kinh tế vĩ mô và các cuộc cách mạng công nghiệp
trong ngành công nghiệp nhẹ
Các nền kinh tế Nhật Bản đã trải qua nhiều giai đoạn sau khi mở
cổng trong thời kỳ Edo. Chúng ta hãy xem lại ngắn gọn quá trình này.
(1) tác động ban đầu của thương mại nước ngoài (1850s-): công nghệ và các sản phẩm nước ngoài
chảy vào và thay đổi trong giá cả tương đối và cơ cấu công nghiệp
xảy ra. Lạm phát tăng cao.
(2) sự nhầm lẫn tiền tệ và lạm phát (cuối năm 1870): lạm phát tăng
do việc in tiền giấy để tài trợ cho một cuộc nội chiến bắt đầu bằng
cuộc nổi dậy của Saigo Takamori ở Kyushu trong năm 1877. Khi giá gạo và
các sản phẩm nông nghiệp khác tăng , nông dân và địa chủ giàu lên trong khi
cựu samurai nhìn chung nghèo khó.
(3) Matsukata Giảm phát (đầu năm 1880): Bộ trưởng Bộ Tài chính Masayoshi
Matsukata áp dụng chính sách giảm phát chấm dứt lạm phát và giới thiệu
một hệ thống tiền tệ hiện đại. Điều này bao gồm việc thành lập
Ngân hàng Nhật Bản như một ngân hàng trung ương trong năm 1882 thu nhập nông thôn giảm và
số nông dân không có đất increased1.
(4) đầu tiên "công ty bùng nổ" (những năm 1880 cuối): Sau khi lạm phát giảm xuống và Mod
Meiji (2) : Nhập khẩu và hấp thụ công nghệ
57
ngân hàng ERN đã được cài đặt, đã có một cuộc chạy đua để thành lập công ty cổ phần
trong lĩnh vực tư nhân. Tỉ giá, kiếm tiền dễ dàng
và lãi suất thấp cũng khuyến khích sự xuất hiện của họ.
(5) Tiếp tục sóng của sự bùng nổ về công ty (năm 1890-năm 1910): Một số lượng lớn của
các công ty thêm cổ phần được thành lập vào cuối năm 1890, vào cuối
thập niên 1900 và trong suốt WW1 bị gián đoạn bởi suy thoái kinh tế không thường xuyên. Lúc đầu,
chúng được tập trung trong các ngành công nghiệp dệt may và đường sắt. Sau đó,
tạo ra công ty lây lan đến tất cả các lĩnh vực.
(6) Hai cuộc chiến tranh (Nhật-Trung 1894-1895; Nhật-Nga 1904-1905): Sau mỗi
cuộc chiến tranh, các hoạt động tài chính đã được thông qua. Đầu tư công đã được thực hiện để
xây dựng, ví dụ, đường sắt và các mạng điện thoại toàn quốc.
chi tiêu quân sự được giữ lên ngay cả trong thời bình. Quản lý kinh tế
của Đài Loan, một thuộc địa mua lại vào năm 1895, cũng đã bắt đầu thông qua các
tổ chức xây dựng và đầu tư công. Chính quyền địa phương ban hành
trái phiếu bằng ngoại tệ có gốc để đầu tư cơ sở hạ tầng
cấp nước, đường giao thông, giáo dục, và như vậy. Kết quả là, kích thước của
chính phủ nói chung (tổng của chính quyền trung ương và địa phương)
mở rộng và cán cân thanh toán thâm hụt ngày càng lớn. Dự trữ vàng
(tức là dự trữ quốc tế) đã dần dần mất đi, và debtto- ước tính
tỷ lệ GDP tăng khoảng 40 phần trăm. Khoảng một nửa số nợ công
đã có gốc ngoại tệ.
Từ thời Meiji muộn trở đi, chính phủ của Seiyukai thăng
các hoạt động tài chính. Seiyukai (tên đầy đủ: Rikken Seiyukai) là một chính trị
đảng thành lập vào năm 1900 với Hirobumi Ito, người soạn thảo Hiến pháp Meiji
và Thủ tướng đầu tiên, là người lãnh đạo đảng. Cơ sở hỗ trợ chính của Seiyukai
là nông dân giàu có và địa chủ người mong muốn đầu tư công đang hoạt động ở nông thôn
khu vực. Nhưng bội chi tài chính dẫn tới sự cân bằng thanh toán áp lực.
kinh tế vĩ mô thắt lưng buộc bụng đã cảm thấy cần thiết.
Trong thực tế, cuộc khủng hoảng kinh tế vĩ mô này đã bất ngờ vượt qua bởi các
đợt bùng phát WW1 hơn là thắt chặt tài chính chính thống. Như các cường quốc châu Âu đã tham gia vào cuộc đối đầu quân sự, họ đã ngừng xuất khẩu sang các phần còn lại của
thế giới. Nhu cầu thế giới bị đàn áp đã được chuyển đến các sản phẩm của Nhật Bản, cho phép
các nền kinh tế của Nhật Bản để tận hưởng một sự bùng nổ về xuất khẩu rất lớn. Nhưng điều này xảy ra
trong thời kỳ Taisho sau đó sẽ được thảo luận chi tiết trong chương 7.