It appears superfluous and aimless

It appears superfluous and aimless to add a new singing-method to those
already before the public. However, during many years devoted to lessongiving,
I have observed far too often how little attention is paid nowadays to
individualizing. No two persons are exactly alike, much less any two pupils.
In vocal teaching, especially, it does great mischief to try to make one shoe fit
every foot. I feel that those of my colleagues will agree with me, who, still
possessing a thorough knowledge of the Bel Canto, have often undergone
similar experiences. Yet the power of true vocal art, even in this decadent
period, has lost but little of its effect on enthusiastic auditors. This is proved
by the ever-renewed successes of Marcella Sembrich and others as contrasted
with the great multitude of "natural" singers and dubious specialists with
more or less voice. It is this fact, in particular, which encourages me to gather
together the fruits of my experience in this little volume, for the benefit of
Iny own pupils and other earnest vocal students. Let it be added, that this
method has been tested by time, and that I can trace it back to the Italian
singing-masters Gasparo Pacchierotti (d. 1821), Giovanni Battista Vellnti
(d.. 1861), and others.
Should the technical information contained in these pages be found useful
in wider circles, and do its part toward attracting and preserving many a talent
to the service of the divine art of song, it would give the author the liveliest
satisfaction.
G. B. LAKPERTL

Kết quả (Việt) 2:

Có vẻ dư thừa và không có mục đích, để thêm một ca-phương pháp mới cho những người
đã trước công chúng. Tuy nhiên, trong nhiều năm cống hiến cho lessongiving,
tôi đã quan sát quá thường xuyên như thế nào ít chú trọng hiện nay để
cá thể hóa. Không có hai người hoàn toàn giống nhau, ít hơn nhiều bất kỳ hai em học sinh.
Trong giảng dạy thanh nhạc, đặc biệt là, nó nghịch ngợm để cố gắng làm cho một chiếc giày phù hợp với
mỗi chân. Tôi cảm thấy rằng những đồng nghiệp của tôi sẽ đồng ý với tôi, người, vẫn
sở hữu một kiến thức toàn diện của Bel Canto, thường trải qua những
kinh nghiệm tương tự. Tuy nhiên, sức mạnh của nghệ thuật thanh nhạc thật sự, ngay cả trong suy đồi này
thời gian, đã bị mất nhưng ít tác động của nó trên các kiểm toán viên nhiệt tình. Điều này được chứng minh
bằng những thành công không ngừng đổi mới của Marcella Sembrich và những người khác như trái ngược
với đoàn lũ đông đảo các ca sĩ "tự nhiên" và các chuyên gia đáng ngờ với
giọng nói nhiều hơn hoặc ít hơn. Đó là thực tế này, đặc biệt, trong đó khuyến khích tôi thu thập
cùng những thành quả của kinh nghiệm của tôi trong cuốn sách này rất ít, vì lợi ích của
học sinh Iny riêng và sinh viên thanh nhạc một cách nghiêm túc khác. Hãy để nó được thêm vào, rằng điều này
phương pháp đã được thử nghiệm theo thời gian, và rằng tôi có thể theo dõi nó trở lại Ý
hát-masters Gasparo Pacchierotti (d. 1821), Giovanni Battista Vellnti
(d .. 1861), và những người khác.
Nên các Thông tin kỹ thuật trong các trang này được tìm thấy hữu ích
trong giới rộng lớn hơn, và làm một phần của nó đối với việc thu hút và lưu giữ nhiều tài năng
để phục vụ nghệ thuật thiêng liêng của bài hát, nó sẽ cung cấp cho các tác giả sống động
sự hài lòng.
GB LAKPERTL