On Saturday mornings I worked in th

On Saturday mornings I worked in the family shop. I started cycling down to the shop with Dad on Saturdays as soon as I was big enough. I thought of it as giving him a hand and so I didn't mind what I did, although it was mostly just fetching and carrying at a run all morning. I managed not to think of it as work and I looked forward to the bar of chocolate my grandmother passed me unsmilingly as I left. I tried not to look at her; I had reason to feel guilty because I'd generally already eaten some dried fruits or a sliver of cheese when no one was looking. As soon, as I was fifteen, though, Dad said, 'That's it, our Janet. You're of working age now and you're not coming to work unless your grandmother pays you properly.' He did his best to make his chin look determined. I shall speak to her.'

The next Saturday, Gran called me into her little office behind the shop. I always hated going in there. She had an electric heater on full blast, and the windows were always kept tightly closed whatever the weather. There were piles of dusty catalogues and brochures on the floor. 'You're wanting to get paid, I hear,' Gran said. 'Yes, please,' I replied. It was rather like visiting the, headmistress at school, so I was very quiet and respectful. Gran searched through the mess of papers? on her crowded desk, sighing and clicking her tongue. Eventually she produced an official-looking leaflet and ran her fingers along the columns of figures. 'How old are you?' 'Fifteen ... Gran,' I added for extra politeness, but she looked at me as if I had been cheeky. 'Full-timers at your age get forty pounds for a thirty-five-hour week,' she announced in such a way as to leave no doubt that she wasn't in favour of this. 'No wonder there's no profit in shopkeeping. So, Janet, what's that per hour?' Questions like that always flustered me. Instead of trying to work them out in my head, I would just stand there, unable to think straight. "I'l get a pencil and paper," I offered. 'Don't bother,' snapped Gran angrily, I'll do it myself. I'll give you a pound an hour; take it or leave it.' I'll take it, please.' 'And I expect real work for it, mind. No standing about, and if I catch you eating any of the stock, there'll be trouble. That's theft, and it's a crime.'

From then on, my main job at the shop was filling the shelves. This was dull, but I hardly expected to be trusted with handling the money. Once or twice, however, when Dad was extra busy, I'd tried to help him by serving behind the counter. I hated it. It was very difficult to remember the prices of everything and I was particularly hopeless at using the till. Certain customers made unkind remarks about this, increasing my confusion and the chances of my making a fool of myself.

It was an old-established village shop, going back 150 years at least and it was really behind the times even then. Dad longed to be able to make the shop more attractive to customers, but Gran wouldn't hear of it. I overheard them once arguing about whether to buy a freezer cabinet. 'Our customers want frozen food,' Dad said. 'They see things advertised and if they can't get them from us, they'll go elsewhere.' 'Your father always sold fresh food,' Gran replied. 'People come here for quality, they don't want all that frozen stuff.'

Actually, she gave way in the end over the freezer. Mr Timson, her great rival, installed one in his shop at the other end of the village and customers started making loud comments about how handy it was, being able to get frozen food in the village, and how good Mr Timson's sausages were. That really upset her because she was proud of her sausages and she ungraciously gave Dad the money to buy the freezer. Within a couple of weeks, she was eating frozen food like the rest of us.

Kết quả (Việt) 1:

Vào buổi sáng thứ bảy tôi đã làm việc trong các cửa hàng gia đình. Tôi bắt đầu đi xe đạp xuống các cửa hàng với cha trên Thứ bảy ngay sau khi tôi đã đủ lớn. Tôi nghĩ về nó như là cho anh ta một tay và vì vậy tôi không nhớ những gì tôi đã làm, mặc dù nó chủ yếu là chỉ lấy và thực hiện tại một chạy tất cả buổi sáng. Tôi đã không nghĩ về nó như là công việc và tôi mong đợi để thanh sô cô la bà ngoại của tôi thông qua tôi unsmilingly khi tôi rời. Tôi đã cố gắng không để nhìn vào mình; Tôi có lý do để cảm thấy tội lỗi vì tôi có nói chung đã ăn một số trái cây sấy khô hoặc một mảnh pho mát khi không có ai đang tìm kiếm. Càng sớm, như tôi đã mười lăm, Tuy nhiên, cha nói, ' đó là nó, Janet của chúng tôi. Bạn đang trong độ tuổi lao động bây giờ và bạn sẽ không nhảy để làm việc trừ khi bà nội của bạn trả tiền cho bạn đúng.' Ông đã làm tốt nhất của mình để làm cho cằm của ông nhìn được xác định. Tôi sẽ nói chuyện với cô ta.'Thứ bảy tiếp theo, Gran gọi tôi vào văn phòng của cô ít phía sau cửa hàng. Tôi luôn luôn ghét sẽ ở đó. Cô đã có một nhiệt điện về vụ nổ đầy đủ, và các cửa sổ được luôn luôn giữ chặt chẽ đóng bất cứ điều gì thời tiết. Đã có cọc của danh mục sản phẩm bụi và cuốn sách mỏng trên sàn nhà. 'Bạn đang mong muốn được trả tiền, tôi nghe,' Gran nói. 'Có, xin vui lòng,' tôi trả lời. Nó đã khá như tham quan, hiệu trưởng ở trường, do đó, tôi đã rất yên tĩnh và tôn trọng. Gran tìm kiếm thông qua các mess giấy tờ? nó đông đúc bàn, sighing và cách bấm lưỡi của mình. Cuối cùng, cô sản xuất một tập tài liệu chính thức, tìm kiếm và chạy các ngón tay của mình dọc theo các cột của nhân vật. 'Làm thế nào cũ bạn?' ' Mười lăm... Gran,' tôi thêm vào cho thêm lịch sự, nhưng cô nhìn vào tôi như thể tôi đã táo bạo. 'Bộ tính giờ đầy đủ tuổi của bạn nhận được bốn mươi Pound một tuần ba mươi năm-giờ,' cô công bố tại một cách để để lại không có nghi ngờ rằng cô đã không ủng hộ điều này. ' Không có thắc mắc có là không có lợi nhuận trong shopkeeping. Như vậy, Janet, những gì là cho giờ?' Các câu hỏi như vậy luôn luôn flustered tôi. Thay vì cố gắng để làm việc cho họ trong đầu của tôi, tôi sẽ chỉ đứng ở đó, không thể suy nghĩ thẳng. "I'l có được một bút chì và giấy," tôi cung cấp. 'Không bận tâm' bị gãy Gran giận dữ, tôi sẽ làm điều đó bản thân mình. Tôi sẽ cung cấp cho bạn một bảng Anh một giờ; mất nó hoặc rời khỏi nó.' Tôi sẽ mang nó, xin vui lòng.' ' Và tôi hy vọng các công việc thực tế cho nó, ý. Không có đứng về, và nếu tôi bắt bạn ăn bất kỳ cổ phiếu, sẽ có rắc rối. Đó là hành vi trộm cắp, và đó là một tội phạm.' Từ đó về sau, công việc chính của tôi tại các cửa hàng đã làm đầy các kệ. Điều này đã được ngu si đần độn, nhưng tôi hầu như không mong đợi để được tin cậy với xử lý tiền. Một lần hoặc hai lần, Tuy nhiên, khi cha đã bận rộn thêm, tôi đã cố gắng để giúp anh ta bằng cách phục vụ phía sau quầy. Tôi ghét nó. Nó là rất khó khăn để nhớ các mức giá của tất cả mọi thứ và tôi đã đặc biệt là vô vọng lúc bằng cách sử dụng till. Một số khách thực hiện các nhận xét không tốt về điều này, gia tăng sự nhầm lẫn của tôi và cơ hội của tôi làm cho một kẻ ngốc của bản thân mình.Đó là một cửa hàng cũ thành lập làng, sẽ trở lại 150 năm ít và nó đã thực sự đằng sau những lần thậm chí sau đó. Cha mong để có thể làm cho các cửa hàng hấp dẫn hơn cho khách hàng, nhưng Gran sẽ không nghe thấy của nó. Tôi nghe lỏm chúng một lần tranh cãi về việc liệu để mua một tủ đông nội. 'Khách hàng của chúng tôi muốn thực phẩm đông lạnh,' cha nói. "Họ thấy những điều được quảng cáo và nếu họ không thể nhận được chúng từ chúng tôi, họ sẽ đi nơi khác." 'Cha của bạn luôn luôn bán thực phẩm tươi sống,' Gran trả lời. 'Mọi người đến đây cho chất lượng, họ không muốn tất cả những gì đông lạnh thứ.'Trên thực tế, cô đã cho cách cuối cùng trong tủ đá. Ông Timson, tuyệt vời của cô một trong những đối thủ, được cài đặt trong cửa hàng của mình ở đầu kia của làng và khách hàng bắt đầu làm lớn bình luận về làm thế nào thuận tiện, nó là, có thể để có được thực phẩm đông lạnh trong làng, và như thế nào tốt ông Timson của xúc xích. Mà thực sự lo lắng của cô vì cô là tự hào của xúc xích của cô và cô ungraciously cho cha tiền để mua tủ đá. Trong vòng một vài tuần, nó đã ăn thực phẩm đông lạnh như phần còn lại của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Vào sáng thứ bảy tôi đã làm việc trong các cửa hàng của gia đình. Tôi bắt đầu đi xe đạp xuống đến cửa hàng với bố vào ngày thứ Bảy ngay sau khi tôi đã đủ lớn. Tôi nghĩ về nó như là cho anh ta một tay và vì vậy tôi đã không nhớ những gì tôi đã làm, mặc dù nó đã được chủ yếu là chỉ lấy và mang theo ít chạy cả buổi sáng. Tôi cố không nghĩ về nó như là công việc và tôi nhìn về phía trước để thanh sôcôla bà tôi đã đưa cho tôi unsmilingly khi tôi rời. Tôi cố gắng không nhìn vào cô; Tôi có lý do để cảm thấy tội lỗi vì tôi nói chung đã ăn một số loại trái cây sấy khô hoặc một mảnh của pho mát khi không có ai đang nhìn. Ngay sau khi tôi mười lăm tuổi, mặc dù, Bố nói, "Đó là nó, Janet của chúng tôi. Bạn đang trong độ tuổi lao động ngay bây giờ và bạn không đến làm việc trừ khi bà nội của bạn trả tiền cho bạn đúng. ' Ông đã làm hết sức mình để làm cho cái nhìn cằm xác định. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. " Ngày thứ Bảy tới, Gran gọi tôi vào văn phòng nhỏ của mình đằng sau cửa hàng. Tôi luôn luôn ghét đi trong đó. Cô đã có một lò sưởi điện trên blast đầy đủ, và các cửa sổ luôn đậy kín bất kể thời tiết. Có đống catalog bụi bặm và tờ rơi trên sàn nhà. 'Bạn đang muốn được trả tiền, tôi nghe, "Gran nói. "Vâng, xin vui lòng," Tôi trả lời. Nó khá giống như quý khách đến thăm, bà hiệu trưởng ở trường, vì vậy tôi đã rất yên tĩnh và tôn trọng. Gran tìm kiếm thông qua sự lộn xộn của các giấy tờ? trên bàn đông đúc của mình, thở dài và nhấp lưỡi của mình. Cuối cùng cô đã tạo ra một tập tài liệu chính thức, tìm kiếm và lướt những ngón tay dọc theo cột số liệu. 'Bạn bao nhiêu tuổi?' "Mười lăm ... Gran," Tôi thêm vào cho thêm sự lịch sự, nhưng cô ấy nhìn tôi như thể tôi đã táo bạo. 'Full-timers ở tuổi của bạn có được £ 40 cho một tuần ba mươi lăm giờ, "cô thông báo theo cách như vậy là để lại không có nghi ngờ rằng cô đã không ủng hộ việc này. 'Không có thắc mắc không có lợi nhuận trong shopkeeping. Vì vậy, Janet, những gì mà mỗi giờ là bao? ' Câu hỏi như thế luôn luôn bối rối cho tôi. Thay vì cố gắng làm việc cho họ ra trong đầu tôi, tôi sẽ chỉ đứng đó, không thể suy nghĩ rõ ràng. "I'l có được một cây bút chì và giấy," tôi đề nghị. 'Đừng bận tâm,' chộp Gran giận dữ, tôi sẽ làm điều đó bản thân mình. Tôi sẽ cung cấp cho bạn một pound một giờ; mất nó hoặc rời khỏi nó. ' Tôi sẽ lấy nó, xin vui lòng. " 'Và tôi hy vọng công việc thực tế cho nó, tâm trí. Không đứng về, và nếu tôi bắt bạn ăn bất cứ chứng khoán, sẽ có rắc rối. Đó là hành vi trộm cắp, và đó là một tội ác. " Từ đó, công việc chính của tôi tại cửa hàng đã được làm đầy các kệ. Đây là ngu si đần độn, nhưng tôi hầu như không mong đợi để được tin cậy với xử lý tiền. Một hoặc hai lần, tuy nhiên, khi cha đã thêm bận rộn, tôi đã cố gắng để giúp anh ta bằng cách phục vụ phía sau quầy. Tôi ghét nó. Nó rất khó để nhớ giá của tất cả mọi thứ và tôi đặc biệt vô vọng vào sử dụng đến. Một số khách hàng đã nhận xét ​​không tốt về điều này, gia tăng sự nhầm lẫn của tôi và những cơ hội làm tôi một thằng ngốc. Đó là một cửa hàng làng cũ thành lập, sẽ trở lại 150 năm ít nhất và nó đã thực sự đằng sau những lần thậm chí sau đó. Bố mong mỏi để có thể làm cho các cửa hàng hấp dẫn hơn cho khách hàng, nhưng Gran sẽ không nghe của nó. Tôi nghe họ một lần tranh luận về việc có nên mua một tủ đông lạnh. 'Khách hàng của chúng tôi muốn thực phẩm đông lạnh, "Bố nói. "Họ nhìn thấy những thứ được quảng cáo và nếu họ không thể nhận được chúng từ chúng tôi, họ sẽ bỏ đi nơi khác." "Cha của bạn luôn luôn được bán thực phẩm tươi sống, 'Gran trả lời. "Mọi người đến đây để chất lượng, họ không muốn tất cả những thứ đông lạnh." Trên thực tế, cô đã nhường chỗ cuối trong tủ đông. Ông Timson, đối thủ lớn của mình, cài đặt một trong cửa hàng của mình ở đầu kia của làng và khách hàng bắt đầu đưa ra bình luận ồn ào về làm thế nào tiện đó là, có thể để có được thực phẩm đông lạnh trong làng, và làm thế nào tốt xúc xích của ông là Timson. Điều đó thực sự khó chịu của mình vì bà tự hào về xúc xích của cô và cô ungraciously cho Dad tiền để mua tủ đông. Trong vòng một vài tuần, cô đang ăn thực phẩm đông lạnh như phần còn lại của chúng tôi.