- There is both comparative linguis

- There is both comparative linguistic data and written documentation showing that lexical borrowing in Vietnamese extends back more than two thousand years, though the initial period of language contact is less certain.
- The loanwords which were added to Vietnamese were either new technologies or culturally specific concepts. This was clearly the case for the more recent Western loanwords, but loanwords from Han and Pre-Han Dynasty era are, naturally, harder to assert with certainty.
- More recently, within the past hundred years, French and most recently English borrowings reflect borrowing under conditions of the introduction of new technologies.

Kết quả (Việt) 2:

- Có cả dữ liệu ngôn ngữ so sánh và tài liệu hướng dẫn bằng văn bản cho thấy vay từ vựng trong tiếng Việt kéo dài hơn hai ngàn năm, mặc dù thời gian đầu tiếp xúc ngôn ngữ thì không chắc chắn.
- Các từ vay mượn đã được thêm vào tiếng Việt là một trong hai công nghệ mới, cụ thể về văn hóa các khái niệm. Đây rõ ràng là trường hợp cho vay mượn từ tiếng Tây gần đây hơn, nhưng từ vay mượn từ Hán và Pre-Hán thời kỳ được, tự nhiên, khó khăn hơn để khẳng định một cách chắc chắn.
- Gần đây hơn, trong vòng một trăm năm qua, các khoản vay của Pháp và gần đây Anh nhất phản ánh vay trong điều kiện của sự ra đời của công nghệ mới.