In this Agreement:Associate of a pa

In this Agreement:

Associate of a party means a body corporate that controls or is controlled by, or is under common control with, that party. For the purposes of this definition, “control” means the ability, whether direct or indirect, to direct or influence the management and policies of a party in any way.

Confidential Information means, regardless of the form of disclosure or the medium used to store it, all information relating to the Purpose that the Disclosing Party deems to be confidential and of which the Receiving Party first becomes aware, whether before or after the date of this Agreement, either through disclosure by the Disclosing Party to the Receiving Party, or otherwise through the Receiving Party’s involvement with the Disclosing Party, but

does not include information that:
(a) The Receiving Party creates (whether alone or jointly with any person) independently of the Disclosing Party’s Confidential Information (provided the Receiving Party has evidence in writing that the information falls within this exception);
(b) Is public knowledge (otherwise than as a result of a breach of confidentiality by the Receiving Party or any person to whom the Receiving Party has disclosed the information); or
(c) Is obtained without restriction as to further disclosure from a source other than the Disclosing Party through no breach of confidentiality by that source,
and, for the purposes of this definition, references to “Disclosing Party” and “Receiving Party” shall include any Associate of that party.
Personnel of a party means that party’s employees, agents, suppliers and advisers.
Purpose means the purpose for which the Confidential Information is being disclosed under this Agreement, being the discussion and negotiation relating to _________’s potential purchase of a portion of Singtel’s capacity on upcoming new submarine cable system.

References to a Party include that Party’s respective successors and permitted assigns

Kết quả (Việt) 2:

Trong Hiệp định này: Associate của một bên có nghĩa là một công ty cơ thể kiểm soát hoặc bị kiểm soát bởi, hoặc là dưới sự kiểm soát chung với, bên đó. Đối với các mục đích của định nghĩa này, "kiểm soát" có nghĩa là khả năng, dù trực tiếp hay gián tiếp, trực tiếp hoặc ảnh hưởng đến việc quản lý và chính sách của một bên trong bất kỳ cách nào. Thông tin bí mật có nghĩa là, bất kể dưới hình thức công bố hoặc các phương tiện được sử dụng để lưu trữ nó, tất cả các thông tin liên quan đến mục đích mà các Bên Tiết lộ YouTube cho là bí mật và trong đó Bên nhận đầu tiên trở thành nhận thức, cho dù trước hay sau ngày Hiệp định này, hoặc thông qua tiết lộ của Bên Tiết lộ cho Bên nhận, hay nói cách khác thông qua việc tiếp nhận sự tham gia của Đảng với Bên Tiết lộ, nhưng không bao gồm các thông tin: (a) Bên nhận tạo ra (cho dù một mình hoặc cùng với bất kỳ người) độc lập với các thông tin mật của Bên Tiết lộ (với điều kiện Bên nhận có bằng chứng bằng văn bản mà các thông tin nằm trong trường hợp ngoại lệ này); (b) Có kiến thức nào (nếu không phải là một kết quả của một hành vi vi phạm bảo mật bởi Bên nhận hoặc bất kỳ người nào mà Bên nhận đã tiết lộ thông tin); hoặc (c) là được mà không có hạn chế là để tiết lộ thêm từ một nguồn khác với Bên Tiết lộ mà không vi phạm bí mật của nguồn đó, và, vì mục đích của định nghĩa này, tài liệu tham khảo để "Tiết lộ Đảng" và "Bên nhận" trách nhiệm bao gồm bất kỳ liên kết của bên đó. Nhân sự của một bên có nghĩa là đảng của nhân viên, đại lý, nhà cung cấp và các cố vấn. Mục đích là mục đích mà các thông tin bí mật được tiết lộ theo Hiệp định này, là các cuộc thảo luận và đàm phán liên quan đến _________ 's mua tiềm năng của một phần công suất Singtel trên hệ thống cáp quang biển mới sắp tới. Tài liệu tham khảo cho một Đảng bao gồm mà kế vị tương ứng của Đảng và chuyển nhượng được phép