After receiving the WORKING COPY En

After receiving the WORKING COPY Engineering Manager and Lead Engineer will
work together to decide whether the Documents/Drawings have to be submitted to
TB2PP by 16:00 h of the next day upon receipt. In case the documents/Drawings is
agreed to be submitted to TB2PP, EDC then prepare Transmittal to send 8 hardcopies &
2 CDs of the documents/drawings to TB2PP, using standard Transmittal Form No.: TT-
01. (see Annex 1). The Transmittal shall be initialed by EngineeringDepartment
Manager and Lead Engineer before sending to PM and DPD for signing and followed
by PD’s signature.
In parallel with document submission to TB2PP, Engineering Department Manager/
Lead Engineer will review the Documents/Drawings to decide whether they need the
other Discipline Departments to review it. If that is the case, they will inform EDC
immediately to send a Copy of the Documents/Drawings to the other Department
Managers. After reviewing, the Lead Engineer is responsible to work with both Package
Leader and discipline Department Managers to issue and sign on the Comment Sheets
before sending out together with the Transmittal.
All related Engineers involving in reviewing Documents/Drawing shall within 12
calendar days submit their comments to Department Managers and Lead Engineers for
their consolidation. While TB2PP has to return their comments, if any, within 21
calendar days from date of transmittal otherwise it will be assumed that they have no
comments, all comments received so far will be consolidated by Lead Engineer who will
prepare the Comment Sheet and mark-up on RETURN COPY of the
documents/drawings and indicate the approval status on the APPROVAL BY PVC-PEB
stamp for EDC to prepare Transmittal to return to Contractor.
EDC prepares Transmittal using standard Transmittal Form No.: TT-02 (see Annex2).
Department Manager and Lead Engineer will initial on the Transmittal before
forwarding to PM and PD or DPD for his signature. Then, the Transmittal, Comment
Sheet and the return copy of the documents/drawings will be sent back to Contractor by
EDC.
An additional Due Date column is to be added by EDC to the Project Transmittal Log
for monitoring the due date of each transmittal received and issued.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi nhận được bản sao làm việc kỹ thuật quản lý và kỹ sư dẫn sẽlàm việc cùng nhau để quyết định cho dù các tài liệu/bản vẽ phải được nộp choTB2PP bởi 16:00 h của ngày hôm sau sau khi nhận được. Trong trường hợp các tài liệu/bản vẽ làđã đồng ý để được gửi đến TB2PP, EDC sau đó chuẩn bị Transmittal để gửi 8 hardcopies &2 đĩa CD của các tài liệu/bản vẽ để TB2PP, bằng cách sử dụng tiêu chuẩn Transmittal hình thức số: TT -01. (xem phụ lục 1). Transmittal sẽ được initialed bởi EngineeringDepartmentQuản lý và kỹ sư dẫn trước khi gửi đến chiều và DPD đã đăng và theo saubởi PD của chữ ký.Song song với tài liệu nộp hồ sơ để TB2PP, giám đốc Cục kỹ thuật /Chì kỹ sư sẽ xem xét các tài liệu/bản vẽ để quyết định xem họ cần cácCác phòng ban kỷ luật để xem xét nó. Nếu đó là trường hợp, họ sẽ thông báo cho EDCngay lập tức để gửi một bản sao của tài liệu/bản vẽ cho các bộ phận khácQuản lý. Sau khi xem xét, các kỹ sư dẫn là chịu trách nhiệm để làm việc với cả hai góiLãnh đạo và kỷ luật quản lý vùng để vấn đề và đăng trên tờ bình luậntrước khi gửi cùng với Transmittal.Tất cả liên quan kỹ sư liên quan đến trong xem xét tài liệu/vẽ sẽ trong vòng 12Ngày gửi ý kiến của họ để quản lý vùng và kỹ sư dẫn chohợp nhất của họ. Trong khi TB2PP đã trở lại ý kiến của họ, nếu có, trong vòng 21Calendar ngày kể từ ngày transmittal nếu không nó sẽ được giả định rằng họ không cóBình luận, tất cả các bình luận đã nhận được cho đến nay sẽ được củng cố bởi kỹ sư dẫn sẽchuẩn bị các trang bình luận và mark-up vào trở lại bản sao của cáctài liệu/bản vẽ và chỉ trạng thái phê duyệt trên phê duyệt bởi PVC-PEBcon dấu cho EDC để chuẩn bị Transmittal để trở về nhà thầu.EDC chuẩn bị Transmittal bằng cách sử dụng tiêu chuẩn Transmittal hình thức số: TT-02 (xem Annex2).Vùng quản lý và kỹ sư dẫn sẽ ban đầu trên Transmittal trước khichuyển tiếp đến chiều và PD hoặc DPD cho chữ ký của ông. Sau đó, Transmittal, bình luậnTấm và trả lại bản sao của tài liệu/bản vẽ sẽ được gửi lại cho nhà thầu bởiEDC.Một cột ngày đáo hạn bổ sung là để được thêm vào bởi EDC dự án Transmittal ghiđể theo dõi ngày đáo hạn của mỗi transmittal nhận được và phát hành.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi nhận được COPY Engineering Manager LÀM VIỆC và Kỹ sư đầu sẽ
làm việc với nhau để quyết định xem các tài liệu / bản vẽ phải được nộp cho
TB2PP bởi 16:00 h của ngày hôm sau khi nhận được. Trong trường hợp các văn bản / bản vẽ được
đồng ý để trình TB2PP, EDC sau đó chuẩn bị Transmittal để gửi 8 hardcopies &
2 đĩa CD của các tài liệu / bản vẽ để TB2PP, sử dụng Form Transmittal chuẩn No .:
TT-01. (xem Phụ lục 1). Các Transmittal được ký tắt của EngineeringDepartment
Quản lý và Kỹ sư đầu trước khi gửi cho PM và DPD để ký kết và theo sau
bởi chữ ký PD.
Song song với việc đăng tải tài liệu để TB2PP, Sở Engineering Manager /
Lead Engineer sẽ xem xét các tài liệu / bản vẽ để quyết định xem họ cần các
Sở Kỷ luật khác để xem nó. Nếu đó là trường hợp, họ sẽ thông báo EDC
ngay lập tức gửi một bản sao của các tài liệu / bản vẽ cho Sở khác
quản lý. Sau khi xem xét, các Kỹ sư đầu là trách nhiệm làm việc với cả hai gói
Leader và kỷ luật Cục quản lý phát hành và ký vào Comment Sheets
trước khi gửi ra cùng với Transmittal.
Các kỹ sư Tất cả liên quan liên quan rà soát các tài liệu / Vẽ thì trong thời hạn 12
ngày theo lịch trình của họ ý kiến để Bộ quản lý và kỹ sư chì cho
hợp nhất của họ. Trong khi TB2PP đã trở lại bình luận của họ, nếu có, trong vòng 21
ngày kể từ ngày transmittal nếu không nó sẽ được giả định rằng họ không có
ý kiến, tất cả các ý kiến nhận được cho đến nay sẽ được củng cố bởi Kỹ sư đầu người sẽ
chuẩn bị các bình luận Sheet và mark- lên trên RETURN COPY của
văn bản / bản vẽ và chỉ ra tình trạng phê duyệt trên PHÊ DUYỆT CỦA PVC-PEB
tem cho EDC để chuẩn bị Transmittal để trả cho nhà thầu.
EDC chuẩn bị Transmittal sử dụng Form Transmittal chuẩn No .: TT-02 (xem Annex2).
Cục Quản lý và Kỹ sư đầu sẽ tắt trên Transmittal trước khi
chuyển cho PM và PD hay DPD chữ ký của anh. Sau đó, các Transmittal, Comment
Sheet và bản trả lại tài liệu / bản vẽ sẽ được gửi trả lại cho nhà thầu của
EDC.
Thêm cột Due Date là được thêm vào bằng EDC đến Transmittal Project Đăng nhập
để theo dõi ngày đáo hạn của từng transmittal nhận và ban hành.