Buyer and seller accept and agree t

Buyer and seller accept and agree to the provisions of the International Chamber of Commerce for
Non-circumvention and Non-disclosure with regards to buyer and seller being involved in this
contract. additions, renewals and third party assignments with full reciprocation.
All data remain the property of the party who has brought the respective data into this transaction.
Any of the parties breaching this rule will be liable for any damages resulting from such action.
regardless of whether they are committed deliberately or by negligence. In case of breach of the
respective rules emitted. the International Chamber of Commerce in Paris. France will be applied to.
17. Arbitration
Any controversiesldisputes arising out of or concerning to this contract not being settled amicably by
and between the two parties. shall be resolved by way of International Arbitration centre at The
Chamber of Commerce. English language shall be applied. Cost and expenses incurred will be for
the losing partys account
18. General terms
in witness thereof. both parties have caused this contract to be signed and executed by their
authorized representatives and have thereby understood. accepted and approved all terms and
conditions of this contract Sales And Purchase Agreement so stated therein with their signatures
affixed below. the seller and the buyer each declares unto one another that the commodity offered
herein and the origin of the funds used for purchasing the commodity do not contravene the drug
trafficking offences act 1986. the criminal act 1988. the prevention of terrorism (temporary
provisions) act 1989. the criminal justice (international cooperation) act 1990. the criminal justice act
1993 and the money laundering regulations 1993 or any other illegal or criminal activity and
accordingly each party to this agreement indemnifies each other against any such allegations which
may or may not be made in the future.
All communications between two parties. the contract and its amendments through fax or email are
valid as the original. However. the originals are required to accompanied and signed by authorized
persons. Both sides send these originals through Express Mail. return receipt requested. or by hand
delivery by ovemight courier.
This Contract is subject to the approval of the Vietnamese Authorities and Sellers final confirmation.
otherwise it has international validity from the signing date.
This contract is made four (04) copies. two (02) copies for each party and will be effective from the
signing date.

Kết quả (Việt) 1:

Người mua và người bán chấp nhận và đồng ý với các quy định của các phòng thương mại quốc tế choPhòng Không gian lận và không tiết lộ liên quan đến người mua và người bán tham gia ở đâyhợp đồng. bổ sung, gia hạn và bên thứ ba bài tập với đầy đủ sự xoay chiều.Tất cả dữ liệu vẫn còn là tài sản của bên những người đã mang lại các dữ liệu tương ứng vào giao dịch này.Bất kỳ của các bên vi phạm quy tắc này sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ hành động như vậy.bất kể cho dù họ có cam kết cố ý hoặc do sơ suất. Trong trường hợp vi phạm cácCác quy định tương ứng được phát ra. Phòng thương mại quốc tế ở Paris. Pháp sẽ được áp dụng.17. trọng tàiBất kỳ controversiesldisputes phát sinh ra hoặc liên quan đến hợp đồng này không được giải quyết amicably bởivà giữa hai bên. sẽ được giải quyết bằng cách trung tâm trọng tài quốc tế tại cácPhòng thương mại. Ngôn ngữ tiếng Anh sẽ được áp dụng. Chi phí và chi phí phát sinh sẽ chotài khoản cóng mất18. chung điều khoảntrong chứng đó. cả hai bên có thể gây ra các hợp đồng này phải được ký kết và thực hiện bởi cácđại diện có thẩm quyền và do đó có thể hiểu. chấp nhận và chấp nhận tất cả các điều khoản vàđiều kiện của hợp đồng này bán hàng và hợp đồng mua bán như vậy có thể nói trong đó với chữ ký củagắn bên dưới. người bán và người mua từng tuyên bố unto nhau rằng hàng hóa được cung cấpở đây và nguồn gốc của quỹ được sử dụng để mua các hàng hóa không contravene ma túytội phạm buôn bán hoạt động năm 1986. luật hình sự năm 1988. công tác phòng chống khủng bố (tạm thờiquy định) hoạt động năm 1989. công lý tội phạm (hợp tác quốc tế) hoạt động năm 1990. đạo luật tư pháp hình sựnăm 1993 và rửa quy định 1993 hoặc bất kỳ khác bất hợp pháp hoặc tội phạm hoạt động tiền vàtheo đó mỗi bên phải thỏa thuận này tránh nhau chống lại bất kỳ lời cáo buộc như vậy màcó thể có hoặc không có thể được thực hiện trong tương lai.Tất cả thông tin liên lạc giữa hai bên. hợp đồng và các sửa đổi thông qua fax hoặc thư điện tửgiá trị như bản gốc. Tuy nhiên. bản gốc được yêu cầu phải kèm và ký hợp đồng ủy quyềnngười. Cả hai bên gửi các bản qua nhận thư. trở lại nhận được yêu cầu. hoặc handgiao hàng bằng chuyển phát nhanh ovemight.Hợp đồng này là tùy thuộc vào sự chấp thuận của chính quyền Việt Nam và người bán xác nhận cuối cùng.Nếu không có giá trị quốc tế từ ngày ký.Hợp đồng này được thực hiện bốn (04) bản sao. hai (02) bản cho mỗi bên và sẽ có hiệu lực từ cácngày ký hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Người mua và người bán chấp nhận và đồng ý với các quy định của Phòng Thương mại quốc tế cho
không gian lận và không công bố thông tin liên quan cho người mua và người bán đang được tham gia trong này
hợp đồng. bổ sung, gia hạn và nhiệm vụ của bên thứ ba với xoay chiều đầy đủ.
Tất cả các dữ liệu vẫn là tài sản của các bên đã đưa các dữ liệu tương ứng vào giao dịch này.
Bất kỳ của các bên vi phạm quy định này sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại do hành động như vậy.
bất kể chúng tôi cam kết cố ý hoặc do sơ suất. Trong trường hợp vi phạm các
quy tắc tương ứng phát ra. Phòng Thương mại quốc tế tại Paris. Pháp sẽ được áp dụng.
17. Trọng tài
Bất kỳ controversiesldisputes phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này không được giải quyết một cách thân thiện bởi
và giữa hai bên. sẽ được giải quyết bằng cách trung tâm Trọng tài Quốc tế tại
Phòng Thương mại. Ngôn ngữ tiếng Anh sẽ được áp dụng. Chi phí và các chi phí phát sinh sẽ được cho
các bên thứ ba nào mất chiếm
18. Điều kiện chung
trong việc làm chứng đó. cả hai bên đã gây ra hợp đồng này sẽ được ký kết và thực hiện bởi họ
đại diện uỷ quyền và đã qua đó hiểu. chấp nhận và chấp thuận các điều khoản và
điều kiện của hợp đồng này Bán hàng và hợp đồng mua bán nên ghi trong có chữ ký của họ
gắn liền bên dưới. người bán và người mua từng tuyên bố cho một người khác mà các hàng hóa được cung cấp
trong tài liệu này và nguồn gốc của các quỹ được sử dụng để mua các hàng hóa không trái với các thuốc
vi phạm buôn bán động năm 1986. các hành động tội phạm năm 1988. công tác phòng chống khủng bố (tạm thời
quy định) hành động 1989. tư pháp hình sự (hợp tác quốc tế) hành động năm 1990. công lý vi phạm hình sự
năm 1993 và các quy định tiền rửa 1993 hoặc bất kỳ hoạt động bất hợp pháp hoặc phạm tội khác và
phù hợp mỗi bên thỏa thuận này trả tiền bồi thường lẫn nhau chống lại bất kỳ cáo buộc như vậy mà
có thể hoặc không thể được thực hiện trong tương lai.
Tất cả các thông tin liên lạc giữa hai bên. các hợp đồng và các điều chỉnh thông qua fax hoặc email có
giá trị như bản gốc. Tuy vậy. bản được yêu cầu phải đi kèm và có chữ ký của ủy quyền
người. Cả hai bên đều gửi những bản gốc qua Express Mail. quay trở lại nhận được yêu cầu. hoặc bằng tay
giao hàng bằng chuyển phát nhanh ovemight.
Hợp đồng này là tùy thuộc vào sự chấp thuận của các cơ quan và người bán xác nhận cuối cùng của Việt Nam.
nếu không nó có giá trị pháp lý quốc tế, kể từ ngày ký.
Hợp đồng này được thực hiện bốn (04) bản sao. hai (02) bản sao cho mỗi bên và sẽ có hiệu lực kể từ
ngày ký.