Founded in 2008 as a domestic tour

Founded in 2008 as a domestic tour operator, Viet Media Travel Corporation says two-thirds of its customers are now Vietnamese tourists traveling abroad.
“People are flocking to countries like Thailand and Japan,” said Tran Van Long, general director of the Ho Chi Minh City-based company.
He said after the 2009 global recession, many countries ramped up support for tourism to boost their sagging economies.
“And Vietnam, with a population of around 90 million, has been one of their target visitor markets," Long said.
“For example, a tour to Japan now costs between VND20 million (US$891) and VND30 million ($1,347). That is significantly cheaper than VND40 million in 2013,” said Long, who chairs the Japan tourism club in southern Vietnam.
Late last year Japan also simplified visa acquisition procedures for Vietnamese participants of tours offered by the travel agencies endorsed by the Japanese government.
The results were almost instant: nearly 120,000 Vietnamese visited Japan in 2014, a 50 percent year-on-year jump, according to the Japan National Tourism Organization.
In the first nine months of this year the number of Vietnamese tourists visiting Japan reached an all-time high of 139,000, up 53 percent from the same period last year. That put Vietnam ahead of most European countries.
Unlike Viet Media Travel, some other top tourist companies in Vietnam are still receiving more bookings for domestic tours, but overseas tours have grown faster.
Vietravel sold domestic tours to 280,000 people in the first ten months of this year, a year-on-year increase of 20 percent. The company had 147,000 outbound tourists, up 50 percent.
At Saigontourist, outbound tourists were up 40 percent year-on-year in the first ten months while the number of domestic tourists was up 30 percent, Doan Thi Thanh Tra, its marketing and communications director, said.
Both companies said that Thailand, Japan, South Korea, Europe and the US were among the most attractive destinations.
Tran Thi Bao Thu, marketing and communications director of Fiditour, said the number of customers booking tours to those countries were up 32 percent year-on-year in the first ten months, similar to the growth rate of domestic tourism.
Last month a delegation of the Paris Convention and Visitors Bureau came to Vietnam for the first time. They spent two days in Ho Chi Minh City meeting local tourist companies and media as well as running an exhibition to promote travel to the French capital city.
Patricia Barthélemy, a marketing manager at the bureau, said last week that her delegation “may come back to Vietnam and visit Ho Chi Minh City and Hanoi next September.”
Around 22,000 Vietnamese went to France last year, 54 of them traveling for tourism purposes, according to French authorities.
Changing culture
Since economic reforms were launched in 1986, Vietnam has turned from one of the poorest in the world, with a per capita income of around $100, into a lower middle income economy with an income of more than $2,000.
Vaughan Ryan, CEO of Nielsen Vietnam, said Vietnamese people no longer lived day to day. Now they live for the future and their aspirations.
“Vietnam’s emerging middle class continues to grow. People start to think: ‘Well, I’ve got spare money now... How can I start buying stuff for me?' he said.
Ryan said more consumers now save money for big-ticket items, including cars, apartments and holidays.
This is part of a changing consumer culture, he said.
“Historically they used to share their money with mom and dad. The money went to a pool of fund which would pay for food and drink and the basics,” said Ryan.
“While family values still exist, people are spending more money and time for themselves,” he said.
A recent Nielsen survey showed that 42 percent of Vietnamese plan to spend their spare cash on holidays and vacations while the global average rate is 38 percent.
Domestic market
Of course not everyone can grab a ticket to travel overseas. Or at least not yet.
A seven-day trip to the US still costs VND59 million ($2,655) per person and an eight-day trip to France and Italy costs VND65 million ($2,925), much higher than the annual income of most households.
But there is no denying that Vietnamese are traveling more. The trend is that people choose domestic trips first, then travel to neighboring countries in the Southeast Asia region, before visiting further and more expensive destinations such as Japan, South Korea, Europe and the US.
Industry insiders have pointed out a problem in this trend: Vietnam is allowing other countries to steal its own tourists, especially those with high disposable income.
Long of Viet Media Travel said many go to local beaches just for a short trip and prefer traveling to foreign countries for longer vacations during which they will spend a lot more.
“This is because domestic tour prices are relatively high, services quality isn’t really good and crime is still an issue,” said Long.
He said since 2009, trips to overseas destinations have become 20 to 50 percent cheaper. In Vietnam, the price reduction has been around 10 percent or less.
Tourism authorities seem to think that local people automatically know about local tourist spots and will keep visiting them again and again, even though that is not the case, Long said.
Doan Thi Thanh Tra, marketing and communications director at Saigontourist, said apart from growing income and competitive tour prices, there is another reason that many Vietnamese prefer traveling abroad.
“More and more families are sending their children to overseas countries for study, so they travel there to visit their children and take a vacation together,” said Tra.
"Some families even choose a different country to travel each holiday,” said Tra. "Because they are rich.

Kết quả (Việt) 1:

Được thành lập vào năm 2008 như là một nhà điều hành tour du lịch trong nước, công ty cổ phần du lịch Việt phương tiện truyền thông nói hai phần ba của khách hàng của mình bây giờ là khách du lịch Việt Nam du lịch nước ngoài."Những người đang đổ xô đến các quốc gia như Thái Lan và Nhật bản," ông Trần Văn Long, tổng giám đốc của công ty dựa trên thành phố Hồ Chí Minh.Ông nói sau khi suy thoái toàn cầu năm 2009, nhiều nước đẩy lên hỗ trợ cho du lịch để thúc đẩy các nền kinh tế võng."Và Việt Nam, với dân số khoảng 90 triệu, đã là một trong thị trường số lượt truy cập mục tiêu của họ," dài nói. "Ví dụ, một tour du lịch Nhật bản bây giờ chi phí giữa VND20 triệu (US$ 891) và VND30 triệu ($1,347). Đó là rẻ hơn đáng kể so với VND40 triệu vào năm 2013, "ông Long, người chủ tịch câu lạc bộ du lịch Nhật bản ở Việt Nam.Vào cuối năm ngoái Nhật bản cũng đơn giản hóa thủ tục xin visa mua lại cho Việt Nam tham gia các tour du lịch được cung cấp bởi các cơ quan du lịch xác nhận bởi chính phủ Nhật bản.Kết quả là gần như ngay lập tức: Việt Nam gần 120.000 viếng thăm Nhật bản vào năm 2014, một bước nhảy vào năm 50 phần trăm, theo tổ chức du lịch quốc gia Nhật bản.Trong chín tháng đầu năm nay số lượng khách du lịch Việt Nam thăm Nhật bản đạt mức cao nhất mọi thời đại của 139,000, tăng 53 phần trăm từ cùng kỳ năm ngoái. Đó đưa Việt Nam trước hầu hết các nước châu Âu. Không giống như Việt phương tiện truyền thông du lịch, các công ty du lịch hàng đầu tại Việt Nam vẫn còn nhận được thêm đặt vé cho tour du lịch trong nước, nhưng tour du lịch ở nước ngoài đã tăng trưởng nhanh hơn. Tiềm bán tour du lịch trong nước cho 280.000 người trong 10 tháng đầu năm nay, một năm vào năm tăng 20 phần trăm. Công ty có 147,000 khách du lịch nước ngoài, tăng 50 phần trăm. Tại Saigontourist, khách du lịch nước ngoài đã tăng 40 phần trăm năm vào năm trong 10 tháng đầu tiên trong khi số lượng khách du lịch trong nước đã tăng 30 phần trăm, đoàn thị Thanh Tra, giám đốc tiếp thị và truyền thông, nói.Cả hai công ty nói rằng Thái Lan, Nhật bản, Hàn Quốc, Châu Âu và Hoa Kỳ là một trong những điểm đến hấp dẫn nhất.Trần thị Bao Thu, giám đốc tiếp thị và truyền thông của Fiditour, cho biết số lượng khách đây tour du lịch đến những quốc gia đó đã tăng 32% năm vào năm trong tháng mười đầu tiên, tương tự như tỷ lệ tăng trưởng du lịch trong nước.Cuối tháng một đoàn đại biểu hội nghị Paris và truy cập Cục đã đến Việt Nam lần đầu tiên. Họ đã dành hai ngày tại TP. Hồ Chí Minh họp công ty du lịch địa phương và phương tiện truyền thông cũng như chạy một cuộc triển lãm để thúc đẩy du lịch đến thủ đô Pháp.Patricia Barthélemy, một người quản lý tiếp thị tại Cục, cho biết tuần trước rằng phái đoàn của cô "có thể trở về Việt Nam và truy cập vào thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội ngày tiếp theo."Khoảng 22.000 Việt Nam đã đi đến nước Pháp năm ngoái, 54 của họ đi du lịch cho các mục đích du lịch, theo chính quyền Pháp.Thay đổi văn hóaKể từ khi cải cách kinh tế đã được đưa ra vào năm 1986, Việt Nam đã biến từ một trong những người nghèo nhất trên thế giới, với một thu nhập bình quân đầu người của khoảng $100, thành một nền kinh tế thu nhập trung bình thấp hơn với một thu nhập nhiều hơn $ 2,000.Vaughan Ryan, CEO của Nielsen Việt Nam, nói người Việt Nam không còn sống ngày này sang ngày. Bây giờ họ sống trong tương lai và nguyện vọng của mình."Cở đang nổi lên của Việt Nam tiếp tục phát triển. Mọi người bắt đầu suy nghĩ: ' Vâng, tôi đã có tiền rảnh rỗi bây giờ... Làm thế nào tôi có thể bắt đầu mua công cụ cho tôi?', ông nói.Ryan nói thêm người tiêu dùng bây giờ tiết kiệm tiền cho Big-Vé Tìm, bao gồm cả xe ô tô, căn hộ và các ngày lễ. Đây là một phần của một nền văn hóa tiêu dùng thay đổi, ông nói. "Trong quá khứ họ sử dụng để chia sẻ tiền của họ với mẹ và cha. Tiền đã đi đến một hồ bơi của quỹ mà sẽ chỉ phải trả cho thực phẩm và đồ uống và những điều cơ bản,"cho biết Ryan."Trong khi giá trị gia đình vẫn còn tồn tại, người đang chi tiêu nhiều tiền và thời gian cho chính mình," ông nói.Một cuộc khảo sát tại Nielsen cho thấy rằng 42 phần trăm của Việt Nam có kế hoạch chi tiêu tiền mặt phụ tùng của họ vào ngày nghỉ và các kỳ nghỉ trong khi tỷ lệ trung bình toàn cầu là 38 phần trăm.Thị trường trong nước Tất nhiên, không phải ai cũng có thể lấy một vé để đi du lịch ở nước ngoài. Hoặc tối thiểu chưa.Một chuyến đi bảy ngày đến Hoa Kỳ vẫn còn chi phí VND59 triệu ($2,655) mỗi người và một bát-day chuyến đi đến nước Pháp và ý chi phí VND65 triệu ($ 2.925 người), cao hơn nhiều so với thu nhập hàng năm của hầu hết các hộ gia đình. Nhưng không phủ nhận rằng Việt Nam đang đi du lịch nhiều hơn nữa. Xu hướng là những người chọn chuyến đi nội lần đầu tiên, sau đó đi du lịch đến các nước láng giềng ở khu vực đông nam á, trước khi tới điểm đến xa hơn và đắt hơn chẳng hạn như Nhật bản, Hàn Quốc, Châu Âu và Hoa Kỳ.Công nghiệp nội bộ đã chỉ ra một vấn đề trong xu hướng này: Việt Nam cho phép các quốc gia khác để ăn cắp khách du lịch riêng của mình, đặc biệt là những người có thu nhập dùng một lần cao. Long của Việt phương tiện truyền thông du lịch nói nhiều người đi đến các bãi biển địa phương chỉ cho một chuyến đi ngắn và thích đi du lịch nước ngoài cho kỳ nghỉ dài hơn trong thời gian đó, họ sẽ chi tiêu nhiều hơn. "Đây là bởi vì giá tour du lịch trong nước là tương đối cao, chất lượng dịch vụ không phải là thực sự tốt và tội phạm vẫn còn là một vấn đề," ông Long.Ông nói rằng kể từ năm 2009, các chuyến đi tới các điểm đến ở nước ngoài đã trở thành 20-50 phần trăm rẻ hơn. Tại Việt Nam, việc giảm giá đã là khoảng 10 phần trăm hoặc ít hơn. Cơ quan du lịch dường như nghĩ rằng người dân địa phương tự động biết về những điểm du lịch địa phương và sẽ tiếp tục đến thăm họ một lần nữa và một lần nữa, mặc dù đó không phải là trường hợp, dài nói. Doan Thi Thanh Tra, giám đốc tiếp thị và truyền thông tại Saigontourist, cho biết ngoài ngày càng tăng thu nhập và cạnh tranh giá tour du lịch, có là một lý do khác mà nhiều Việt Nam thích đi du lịch ở nước ngoài."Càng nhiều gia đình đang gửi con cái của họ cho các quốc gia ở nước ngoài cho nghiên cứu, do đó, họ đi du lịch có đến thăm con cái của họ và có một kỳ nghỉ với nhau," ông trà."Một số gia đình thậm chí chọn một quốc gia khác nhau để đi du lịch mỗi kỳ nghỉ," nói trà. "Bởi vì họ rất giàu.

Kết quả (Việt) 2:

Được thành lập vào năm 2008 như là một nhà điều hành tour du lịch trong nước, Công ty Cổ phần Du lịch Việt Media cho biết hai phần ba số khách hàng của mình là khách du lịch với doanh nghiệp Việt đi du lịch ở nước ngoài.
"Mọi người đang đổ xô sang các nước như Thái Lan và Nhật Bản", ông Trần Văn Long, Tổng giám đốc của Hồ Chí nói Minh dựa trên công ty.
Ông cho biết sau khi suy thoái kinh tế toàn cầu năm 2009, nhiều quốc gia đẩy mạnh hỗ trợ cho du lịch để thúc đẩy nền kinh tế bị chảy xệ của mình.
"Và Việt Nam, với dân số khoảng 90 triệu USD, là một trong những thị trường du khách mục tiêu của họ," Long nói.
"Ví dụ, một tour du lịch đến Nhật Bản hiện nay giá từ 20 triệu đồng (US $ 891) và 30 triệu đồng ($ 1347). Đó là đáng kể rẻ hơn 40 triệu đồng vào năm 2013", ông Long, chủ tịch câu lạc bộ du lịch Nhật Bản vào miền Nam Việt Nam cho biết.
. Cuối năm ngoái Nhật Bản thủ tục mua lại visa cũng đơn giản hóa cho người Việt tham dự các tour du lịch được cung cấp bởi các cơ quan du lịch xác nhận bởi chính phủ Nhật Bản
Các kết quả gần như ngay lập tức: gần 120.000 Việt thăm Nhật Bản vào năm 2014, tăng 50 phần trăm so với cùng năm nhảy, theo Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản.
Trong chín tháng đầu năm nay số lượng du khách Việt Nam đến thăm Nhật Bản đạt mức cao nhất mọi thời đại của 139.000, tăng 53 phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái. Điều đó đặt Việt Nam trước của hầu hết các nước châu Âu.
Không giống như Việt Truyền thông Du lịch, một số công ty du lịch hàng đầu khác ở Việt Nam vẫn còn nhận đặt nhiều hơn cho các tour du lịch trong nước, nhưng các tour du lịch nước ngoài đã phát triển nhanh hơn.
Vietravel bán các tour du lịch trong nước lên 280.000 người trong mười tháng đầu năm trong năm nay, tăng so với cùng năm của 20 phần trăm. Công ty đã có 147.000 khách du lịch outbound, tăng 50 phần trăm.
Tại Saigontourist, khách du lịch outbound đã tăng 40 phần trăm so với cùng năm trong mười tháng đầu năm trong khi số lượng khách du lịch nội địa tăng 30 phần trăm, Đoàn Thị Thanh Trà, tiếp thị và truyền thông của mình giám đốc, cho biết.
Cả hai công ty nói rằng Thái Lan, Nhật Bản, Hàn Quốc, châu Âu và Mỹ là một trong những điểm đến hấp dẫn nhất.
Trần Thị Bảo Thu, marketing và giám đốc truyền thông của Fiditour, cho biết số lượng khách hàng đặt tour du lịch tới những nước này đã tăng 32 phần trăm so với cùng năm trong mười tháng đầu năm, tương đương với mức tăng trưởng của du lịch trong nước.
Tháng trước, một phái đoàn của Công ước và truy cập Cục Paris đến Việt Nam lần đầu tiên. Họ đã dành hai ngày tại các công ty du lịch Thành phố Hồ Chí Minh họp địa phương và các phương tiện truyền thông cũng như chạy một cuộc triển lãm để quảng bá du lịch đến thành phố thủ đô nước Pháp.
Tuần trước Patricia Barthélemy, một người quản lý tiếp thị tại các văn phòng, nói rằng phái đoàn của bà "có thể trở lại đến Việt Nam và thăm thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội tới tháng Chín.
"Khoảng 22.000 Việt sang Pháp năm ngoái, 54 trong số họ đi du lịch với mục đích du lịch, theo nhà chức trách Pháp.
Thay đổi văn hóa
Kể từ cải cách kinh tế đã được đưa ra vào năm 1986, Việt Nam đã chuyển từ một trong những nước nghèo nhất trên thế giới, với thu nhập bình quân đầu người khoảng $ 100, vào một nền kinh tế có thu nhập trung bình thấp với thu nhập hơn $ 2,000.
Vaughan Ryan, Giám đốc điều hành của Nielsen Việt Nam, cho biết người dân Việt Nam không còn sống ngày này sang ngày khác. Bây giờ họ sống cho tương lai và nguyện vọng của mình.
"Tầng lớp trung lưu mới nổi của Việt Nam tiếp tục phát triển. Mọi người bắt đầu suy nghĩ: "Vâng, tôi đã có tiền dư bây giờ ... Làm thế nào tôi có thể bắt đầu mua những thứ cho tôi không? ' ông nói.
Ryan cho biết người tiêu dùng hơn bây giờ tiết kiệm tiền cho các hạng mục lớn vé, bao gồm ô tô, căn hộ và các ngày lễ.
Đây là một phần của một nền văn hóa của người tiêu dùng thay đổi, ông nói.
"Trong lịch sử họ sử dụng để chia sẻ tiền của họ với mẹ và cha. Số tiền đã đi đến một hồ bơi của các quỹ đó sẽ trả tiền cho thực phẩm và thức uống và những điều cơ bản, "Ryan
nói." Trong khi giá trị gia đình vẫn còn tồn tại, mọi người chi tiêu nhiều tiền và thời gian cho chính mình, "ông nói.
Một cuộc khảo sát gần đây của Nielsen cho thấy 42 phần trăm kế hoạch Việt để chi tiêu tiền mặt rảnh rỗi của họ vào các ngày lễ và kỳ nghỉ trong khi tỷ lệ trung bình toàn cầu là 38 phần trăm.
Thị trường trong nước
Tất nhiên không phải ai cũng có thể lấy một vé đi du lịch ở nước ngoài. Hoặc ít nhất là chưa.
Một chuyến đi bảy ngày sang Mỹ vẫn còn chi phí 59 triệu (2655 $) cho mỗi người và một chuyến đi kéo dài tám ngày tới Pháp và Italia có giá 65 triệu đồng ($ 2925), cao hơn nhiều so với thu nhập hàng năm của hầu hết các hộ gia đình.
Nhưng không thể phủ nhận rằng Việt Nam đang đi du lịch nhiều hơn. Xu hướng là người lựa chọn các chuyến đi trong nước đầu tiên, sau đó đi du lịch sang các nước láng giềng trong khu vực Đông Nam Á, trước khi đến thăm hơn nữa và các điểm đến đắt tiền hơn như Nhật Bản, Hàn Quốc, châu Âu và Mỹ.
Trong ngành đã chỉ ra một vấn đề trong xu hướng này : Việt Nam đang cho phép các nước khác để ăn cắp khách du lịch riêng của mình, đặc biệt là những người có thu nhập cao.
Long của Việt Truyền thông Du lịch cho biết nhiều đến những bãi biển địa phương chỉ cần cho một chuyến đi ngắn và thích đi du lịch ra nước ngoài cho các kỳ nghỉ dài hơn trong thời gian đó họ sẽ dành một hơn rất nhiều.
"Điều này là do giá tour trong nước là tương đối cao, chất lượng dịch vụ chưa thực sự tốt và tội phạm vẫn còn là một vấn đề", ông Long.
Ông cho biết từ năm 2009, các chuyến đi tới các điểm đến ở nước ngoài đã trở thành 20-50 phần trăm rẻ hơn. Ở Việt Nam, việc giảm giá đã được khoảng 10 phần trăm hoặc ít hơn.
Cơ quan du lịch dường như nghĩ rằng người dân địa phương tự động biết về các điểm du lịch địa phương và sẽ tiếp tục truy cập chúng một lần nữa và một lần nữa, mặc dù đó không phải là trường hợp, Long nói.
Đoàn Thị Thanh Trà, giám đốc tiếp thị và truyền thông tại Saigontourist, cho biết ngoài việc thu nhập ngày càng tăng và giá tour cạnh tranh, còn có một lý do mà nhiều người Việt Nam thích đi du lịch ở nước ngoài.
"Ngày càng có nhiều gia đình đã phải gửi con ra nước ngoài để nghiên cứu, do đó, họ đi du lịch có để thăm con cái của họ và có một kỳ nghỉ cùng nhau, "Trà cho
biết." Một số gia đình thậm chí chọn một quốc gia khác nhau để đi du lịch mỗi kỳ nghỉ, "Trà nói." Bởi vì chúng rất giàu.