HA NOI (VNS) — Consumer price index

HA NOI (VNS) — Consumer price index (CPI) in the capital city witnessed a light surge while its industrial index registered a sharp increase this October, based on figures from its statistics office.
The Thoi bao Kinh te Viet Nam (Vietnam Economic Times) newspaper quoted the office as saying the CPI here increased by 0.04 per cent month-on-month and 2.72 per cent year-on-year.
The growth rates, the lowest in the past 11 years, were attributed to the increase in goods supplies and the decrease in residents' purchasing power. In the first 10 months of this year, CPI here increased by 2.09 per cent.
Infonet also quoted the office as saying that the capital city's industrial production index posted a 7.3 per cent month-on-month increase and a 7.9-per cent year-on-year surge.
This month, the prices of petrol and gas were reduced several times, leading to the 1.07-per cent month-on-month reduction in transport group expenses. However, taxi and other transportation fees remained the same.
Meanwhile, people's low demand for restaurant and catering services failed to prevent a 0.13-per cent month-on-month increase in the prices of such services. The price of rice went up by 0.54 per cent and that of other food, by 0.01 per cent.
The prices for housing and building materials, as well as electricity, water and fuel, posted a 0.04-per cent month-on-month increase because of a quiet construction market.
The retail price of gas increased by VND4,000 per 12kg tank since October 1 as a result of the two previous consecutive months of increase in the retail price of tap-water.
Gold prices fell by 3.98 per cent month-on-month while the US dollar exchange rate rose by 0.13 per cent month-on-month.
This month, the city witnessed year-on-year increases of 46.18 per cent for the mining industry, 7.81 per cent for the processing industry and 8.9 per cent for waste treatment activities.
In the first 10 months of this year, the industrial production index posted a 4.53-per cent year-on-year increase. Sectors posting increased production figures include mining, processing, electricity, fuel and waste treatment.
The city saw a reduction in the production of some sectors such as tobacco, electric equipment, paper and beverage. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Hà Nội (VNS)-chỉ số giá tiêu dùng (CPI) ở thủ đô đã chứng kiến một sự đột biến ánh sáng trong khi chỉ số công nghiệp của nó đăng ký một sự gia tăng mạnh tháng mười này, dựa trên số liệu từ văn phòng thống kê của mình.Thới bảo Kinh te Việt Nam (thời báo kinh tế Việt Nam) tờ báo trích dẫn văn phòng nói rằng các chỉ số CPI ở đây tăng 0,04% tháng ngày tháng và 2,72 phần trăm năm vào năm nay.Các mức tăng trưởng, thấp nhất trong 11 năm qua, đã được quy cho sự gia tăng trong nguồn cung cấp hàng hóa và sự giảm sức mua của người dân. Trong 10 tháng đầu năm nay, các chỉ số CPI ở đây tăng 2,09%.Infonet cũng trích dẫn văn phòng nói rằng thành phố thủ phủ sản xuất công nghiệp chỉ số đăng tăng tháng ngày tháng 7.3 phần trăm một và một sự đột biến 7.9 - phần trăm năm vào năm.Tháng này, giá xăng dầu và khí đã giảm nhiều lần, dẫn đến 1.07 - phần trăm giảm tháng ngày tháng trong vận chuyển nhóm chi phí. Tuy nhiên, xe taxi và chi phí vận chuyển khác vẫn như nhau.Trong khi đó, nhu cầu thấp nhân cho nhà hàng và cung cấp thực phẩm dịch vụ thất bại để ngăn chặn một sự gia tăng tháng ngày tháng 0,13 - phần trăm trong giá cả của các dịch vụ. Giá gạo đã đi theo 0,54 phần trăm và của các thực phẩm khác, 0,01 phần trăm.Các mức giá cho nhà ở và xây dựng tài liệu, cũng như điện, nước, nhiên liệu, đăng tăng tháng ngày tháng 0,04 - phần trăm một vì một thị trường xây dựng yên tĩnh.Giá bán lẻ của khí tăng VND4, 000 mỗi 12kg tăng kể từ ngày 01 tháng 10 là kết quả của hai tháng trước liên tục của sự gia tăng trong giá bán lẻ của nước máy.Vàng giá giảm bởi 3,98% tháng ngày tháng trong khi tỷ giá hối đoái đô-la Mỹ tăng 0,13 phần trăm tháng ngày tháng.Tháng này, thành phố chứng kiến ngày năm tăng của 46.18 phần trăm cho ngành công nghiệp khai thác mỏ, 7,81 phần trăm cho ngành công nghiệp chế biến và 8.9 phần trăm cho các hoạt động xử lý chất thải.Trong 10 tháng đầu năm nay, các chỉ số sản xuất công nghiệp đăng một 4,53 - phần trăm năm vào năm tăng. Lĩnh vực đăng sản xuất tăng lên con số bao gồm khai thác, chế biến, điện, nhiên liệu và chất thải điều trị.Thành phố đã thấy một sự giảm trong sản xuất một số lĩnh vực chẳng hạn như thuốc lá, thiết bị điện, giấy và nước giải khát. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

HA NOI (VNS) - Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tại thành phố vốn đã chứng kiến sự gia tăng nhẹ trong khi chỉ số công nghiệp đăng ký tăng mạnh vào tháng mười, dựa trên các số liệu từ cơ quan thống kê của nó.
Các Thoi bao Kinh te Viet (Thời báo Kinh tế Việt Nam Nam ) Tờ báo dẫn lời văn phòng như nói rằng CPI ở đây tăng 0,04 phần trăm trong tháng-on-tháng và 2,72 phần trăm so với cùng kỳ năm trước.
Tốc độ tăng trưởng, mức thấp nhất trong 11 năm qua, là do sự gia tăng nguồn cung cấp hàng hóa và suy giảm sức mua của người dân. Trong 10 tháng đầu năm nay, CPI ở đây tăng 2,09 phần trăm.
Infonet cũng trích dẫn văn phòng như nói rằng chỉ số sản xuất công nghiệp của thành phố thủ đô gửi 7,3 phần trăm tháng vào tháng tăng và 7,9 phần trăm năm- vào năm tăng.
Trong tháng này, giá xăng và gas đã được giảm nhiều lần, dẫn đến 1,07 phần trăm-tháng-ngày-tháng giảm chi phí vận chuyển nhóm. Tuy nhiên, taxi và chi phí vận chuyển khác vẫn như nhau.
Trong khi đó, nhu cầu thấp của người dân cho các nhà hàng và dịch vụ ăn uống không ngăn chặn được một 0,13-phần trăm tháng-on-tháng tăng trong giá cả của dịch vụ đó. Giá gạo đã tăng 0,54 phần trăm và của các thực phẩm khác, bằng 0,01 phần trăm.
Các nhóm nhà ở, vật liệu xây dựng, cũng như điện, nước, nhiên liệu, gửi tăng 0,04 cent mỗi tháng vào tháng vì một thị trường xây dựng trầm lắng.
Giá bán lẻ xăng tăng 4.000 đồng mỗi bình 12kg kể từ ngày 01 tháng 10 là kết quả của hai tháng trước đó tăng liên tiếp trong giá bán lẻ của nước máy.
Giá vàng giảm 3,98 phần trăm tháng-on-tháng trong khi tỷ giá đô la Mỹ tăng 0,13 phần trăm trong tháng-on-tháng.
Trong tháng này, thành phố đã chứng kiến sự gia tăng so với cùng năm 46,18 phần trăm cho các ngành công nghiệp khai thác mỏ, 7.81 phần trăm cho các ngành công nghiệp chế biến và 8,9 phần trăm cho các hoạt động xử lý chất thải.
Trong 10 tháng đầu năm nay, chỉ số sản xuất công nghiệp đã đăng một 4,53-phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái. Ngành đăng số liệu sản xuất tăng lên bao gồm khai thác, chế biến, điện, nhiên liệu và xử lý chất thải.
Thành phố đã nhìn thấy một sự giảm trong sản xuất của một số ngành như thuốc lá, thiết bị điện, giấy và nước giải khát. - VNS