5 Resolution of disputesIf an Umpir

5 Resolution of disputes
If an Umpire Certificate of Analysis is called for in accordance with Clause 2(d) and it reveals a Price Adjustment Value that is outside the applicable Reproducibility Limit when compared to the Load Port Certificate of Analysis; then the Umpire Certificate of Analysis will be conclusive and binding on the Parties absent conflict of interest, manifest error or fraud.
6 Umpire Laboratory and replacement Load port Testing Laboratory
(a) If the Parties cannot agree on the selection of:
(i) an Umpire Laboratory; or
(ii) a Load Port Testing Laboratory (in circumstances where the Parties are required to agree on a Load Port Testing Laboratory),
each Party shall, commencing with the Buyer, alternate in eliminating one of the names from the list of Umpire Laboratories or Load Port Testing Laboratories (as
applicable) set out in Appendix 7 - Load port Testing laboratory, Umpire
laboratory and Marine surveyor until only one Umpire Laboratory or Load Port Testing Laboratory (as applicable) remains, which shall become the new Umpire Laboratory or Load Port Testing Laboratory (as applicable).
(b) The cost of such appointment and the fees and expenses of:
(i) the Umpire Laboratory in conducting the analysis and issuing the Umpire
Certificate of Analysis shall be borne by the Buyer (or reimbursed to the
Seller by the Buyer, as the case may be) unless the Umpire Certificate of Analysis reveals that shipment does not satisfy the Specifications, in which case the Seller shall bear the costs, fees and expenses incurred in obtaining the Umpire Certificate of Analysis; and

Kết quả (Việt) 1:

5 giải quyết tranh chấpNếu giấy chứng nhận phân tích trọng tài được gọi là cho phù hợp với mệnh đề 2(d) và nó cho thấy một giá trị điều chỉnh giá bên ngoài giới hạn Reproducibility áp dụng khi so sánh với các tải cảng giấy chứng nhận phân tích; sau đó, giấy chứng nhận phân tích trọng tài sẽ được kết luận và ràng buộc các bên không có xung đột lợi ích, biểu hiện lỗi hoặc gian lận.6 các phòng thí nghiệm trọng tài và sau đó tải cảng thử nghiệm phòng thí nghiệm(a) nếu các bên không đồng ý về việc lựa chọn:(i) một phòng thí nghiệm trọng tài; hoặc(ii) một tải cảng thử nghiệm phòng thí nghiệm (trong trường hợp mà các bên được yêu cầu để đồng ý về một tải cảng thử nghiệm phòng thí nghiệm),mỗi bên phải, bắt đầu với người mua, thay thế trong việc loại bỏ một trong những tên từ danh sách các phòng thí nghiệm trọng tài hoặc tải cảng thử nghiệm phòng thí nghiệm (nhưáp dụng) quy định tại phụ lục 7 - tải cảng thử nghiệm phòng thí nghiệm trọng tàiPhòng thí nghiệm và thủy thanh tra cho đến khi chỉ có một trọng tài phòng thí nghiệm hoặc vẫn còn tải cảng thử nghiệm phòng thí nghiệm (nếu có), sẽ trở thành phòng thí nghiệm trọng tài mới hoặc tải cảng thử nghiệm phòng thí nghiệm (nếu có).(b) chi phí cho cuộc hẹn và các lệ phí và các chi phí của:(i) Umpire phòng thí nghiệm tiến hành phân tích và phát hành trọng tàiGiấy chứng nhận phân tích sẽ được sinh ra bởi người mua (hoặc số để cácNgười bán và người mua, như trường hợp có thể) trừ khi trọng tài giấy chứng nhận phân tích cho thấy rằng lô hàng không đáp ứng các thông số kỹ thuật, trong trường hợp đó người bán phải chịu chi phí, lệ phí và chi phí phát sinh trong việc có được giấy chứng nhận phân tích trọng tài; và

Kết quả (Việt) 2:

5 Giải quyết tranh chấp
Nếu một chứng chỉ trọng tài phân tích được gọi là cho phù hợp với quy định tại khoản 2 (d) và nó cho thấy một giá trị Điều chỉnh giá đó là bên ngoài giới hạn lặp lại áp dụng khi so sánh với các tải Cảng Giấy chứng nhận phân tích; sau đó các chứng chỉ trọng tài phân tích sẽ có kết luận và ràng buộc các bên vắng mặt xung đột lợi ích, lỗi biểu hiện gian lận.
6 trọng tài trong phòng thí nghiệm và phòng thí nghiệm kiểm tra thay thế tải cảng
(a) Nếu các Bên có thể không đồng ý về việc lựa chọn:
(i) Phòng thí nghiệm trọng tài; hoặc
(ii) một Load Phòng Thí Nghiệm Port (trong những trường hợp mà các bên phải thỏa thuận về một phòng thí nghiệm tải Cảng Testing),
mỗi Bên sẽ, bắt đầu với những người mua, thay thế vào đó loại bỏ một trong những cái tên từ danh sách các trọng tài Laboratories hoặc tải Testing Laboratories port (như
áp dụng) được quy định trong Phụ lục 7 - load Thí nghiệm cổng, trọng tài
trong phòng thí nghiệm và trắc địa biển cho đến khi chỉ có một phòng thí nghiệm trọng tài hoặc load Phòng thí nghiệm cảng kiểm tra (nếu có) vẫn còn, mà sẽ trở thành phòng thí nghiệm trọng tài mới hoặc load cảng Phòng thí nghiệm kiểm tra (nếu có).
(b) các chi phí của cuộc hẹn như vậy và các lệ phí và chi phí của:
(i) Phòng thí nghiệm trọng tài trong việc tiến hành phân tích và đưa ra các trọng tài
bằng chứng rõ sẽ do người mua (hoặc hoàn trả cho người
người bán người mua, như trường hợp có thể được) trừ khi Giấy chứng nhận trọng tài phân tích cho thấy lô hàng không đáp ứng các thông số kỹ thuật, trong đó có trường hợp người bán phải chịu chi phí, lệ phí và các chi phí phát sinh trong việc đạt được các chứng chỉ trọng tài phân tích; và