5. General requirements to welding5

5. General requirements to welding
5.1 Correlation of welding consumables with hull structural steels
5.1.1 For the different hull structural steel grades welding consumables are to be selected in accordance with IACS UR W17 (see Ref.6).
5.2 General requirements to preheating and drying out
5.2.1 The need for preheating is to be determined based on the chemical composition of the materials, welding process and procedure and degree of joint restraint.
5.2.2 A minimum preheat of 50o C is to be applied when ambient temperature is below 0° C. Dryness of the welding zone is in all cases to be ensured.
5.2.3 Guidance on recommended minimum preheating temperature for higher strength steel is given in Table 5.1. For automatic welding processes utilising higher heat input e.g. submerged arc welding, the temperatures may be reduced by 50o C. For re-welding or repair of welds, the stipulated values are to be increased by 25o C.

Kết quả (Việt) 1:

5. các yêu cầu chung để hàn5.1 tương quan của các sản phẩm dùng với thân kết cấu thép hàn5.1.1 cho thân tàu khác nhau các lớp kết cấu thép hàn hàng tiêu dùng phải được chọn phù hợp với IACS UR W17 (xem Ref.6).5.2 các yêu cầu chung preheating và làm khô ra5.2.1 sự cần thiết cho preheating là để được xác định dựa trên thành phần hóa học của vật liệu, Hàn quy trình và thủ tục và mức độ của sự kiềm chế chung.5.2.2 một preheat tối thiểu của 50o C là để được áp dụng khi nhiệt độ môi trường là dưới 0° C. khô khu hàn là trong các trường hợp tất cả để được đảm bảo.5.2.3 hướng dẫn được đề nghị preheating nhiệt độ tối thiểu cho thép cường độ cao được đưa ra trong bảng 5.1. Đối với hàn tự động quá trình sử dụng cao nhiệt đầu vào ví dụ như chìm dưới nước Hàn hồ quang, nhiệt độ có thể được giảm bớt bởi 50o C. Để lại Hàn hoặc sửa chữa mối hàn, các giá trị quy định phải được tăng lên bởi 25o C.

Kết quả (Việt) 2:

5 Yêu cầu chung để hàn
5.1 Sự tương quan của hàng tiêu dùng hàn với vỏ thép kết cấu
5.1.1 Đối với thân tàu khác nhau lớp kết cấu thép hàn tiêu dùng sẽ được lựa chọn phù hợp với IACS UR W17 (xem Ref.6).
5.2 Yêu cầu chung để sấy sơ bộ và khô
5.2.1 Sự cần thiết phải sấy sơ bộ sẽ được xác định dựa trên các thành phần hóa học của vật liệu, quá trình hàn, thủ tục và mức độ hạn chế chung.
5.2.2 Một gia nhiệt tối thiểu là 50o C được áp dụng khi nhiệt độ môi trường thấp hơn 0 ° C. Khô của vùng hàn là trong mọi trường hợp để được đảm bảo.
5.2.3 Hướng dẫn đề nghị nhiệt độ làm nóng sơ bộ tối thiểu đối với thép cường độ cao được đưa ra trong Bảng 5.1. Đối với quá trình hàn tự động sử dụng đầu vào nhiệt cao hơn ví dụ như ngập hàn hồ quang, nhiệt độ có thể giảm 50o C. Đối lại hàn, sửa chữa các mối hàn, các giá trị quy định sẽ được tăng 25o C.