Electricity Pricing:The government

Electricity Pricing:
The government strictly regulates electricity retail prices, with
adjustments recommended by MoIT and requiring approval by the Prime Minister. A unified
tariff is applicable across the country and is low in comparison with other countries in the
region. Both urban and rural residential rates arc cross subsidized by higher rates for industry,
commerce. and foreign consumers. To attract more investment from the private sector in
developing IPP projects, MoIT and EVN have been working on a roadmap for price increases
and gradual elimination of government's control.
Independent Power Producers (IPPs):
As EVN's self-financing and other sources of
debt financing can meet only about 66 percent of the total investment requirement, IPPs are
expected to carry a large portion of the investment in the power generation sector, including
those to be developed by foreign investors. MolT. the government agency responsible for
planning. executing bidding. and contracting procedures for large IPPs, issued Decision
30/2006 QD-BCN in 2006 to regulate the investment, construction and operation of IPPs. To
date, a considerable number of foreign investors have shown interest in developing IPP projects
in Vietnam. In recognition of these hindrances. Moir has taken bold measures in an effort to
facilitate IPP development to increase private participation in the power sector through open
competitive bidding.
Transmission and Distribution:
By the end of 2013. the rural electrification rate in

Kết quả (Việt) 1:

Giá cả điện:Chính phủ nghiêm ngặt quy định giá bán lẻ điện, vớiđiều chỉnh khuyến cáo của bộ và yêu cầu sự phê chuẩn của chính phủ. Một thống nhấtthuế được áp dụng trên toàn quốc và thấp so với các quốc gia khác trong cáckhu vực. Cả thành thị và nông thôn khu dân cư tỷ giá hồ quang qua bao cấp của các tỷ lệ cao hơn cho ngành công nghiệp,thương mại. và người tiêu dùng nước ngoài. Để thu hút thêm đầu tư từ khu vực tư nhân trongdự án IPP đang phát triển, bộ và EVN đã làm việc trên một lộ trình cho tăng giávà dần dần loại bỏ kiểm soát của chính phủ.Nhà sản xuất điện độc lập (IPPs):Như của EVN tự tài chính và các nguồn khác củavay nợ có thể đáp ứng chỉ có khoảng 66 phần trăm yêu cầu tổng mức đầu tư, IPPsdự kiến sẽ thực hiện một phần lớn của đầu tư trong lĩnh vực năng lượng thế hệ, bao gồm cảnhững người được phát triển bởi các nhà đầu tư nước ngoài. MolT. cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm vềlập kế hoạch. thực hiện đấu thầu. và các thủ tục ký hợp đồng cho lớn IPPs, đã ban hành quyết định30/2006 QĐ-BCN vào năm 2006 để điều chỉnh đầu tư và xây dựng của IPPs. Đểngày, một số lượng đáng kể các nhà đầu tư nước ngoài đã cho thấy quan tâm trong việc phát triển dự án IPPtại Việt Nam. Nhận thức được những trở ngại. Moir đã thực hiện các biện pháp đậm trong một nỗ lực đểtạo thuận lợi cho IPP phát triển để tăng sự tham gia tư nhân trong lĩnh vực năng lượng thông qua mởcạnh tranh đấu thầu.Bộ truyền động và phân phối:Vào cuối năm 2013. mức điện nông thôn trong

Kết quả (Việt) 2:

Giá điện:
Chính phủ quy định chặt chẽ giá bán lẻ điện, với
những điều chỉnh khuyến cáo của Bộ Công thương và cần được phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ. Một thống nhất
thuế quan được áp dụng trên toàn quốc và là mức thấp so với các nước khác trong
khu vực. Cả hai đô thị và nông thôn tỷ lệ dân cư arc chéo trợ cấp bởi mức giá cao hơn cho ngành công nghiệp,
thương mại. và người tiêu dùng nước ngoài. Để thu hút thêm đầu tư từ khu vực tư nhân trong
việc phát triển các dự án IPP, Bộ Công Thương và EVN đã được làm việc trên một lộ trình tăng giá
và loại bỏ dần sự kiểm soát của chính phủ.
điện độc lập sản xuất (IPP):
Là tự chủ về tài chính của EVN và các nguồn
tài trợ nợ có thể đáp ứng được khoảng 66 phần trăm của tổng nhu cầu đầu tư, IPP đang
dự kiến để thực hiện một phần lớn các khoản đầu tư vào các ngành sản xuất điện, bao gồm cả
những người được phát triển bởi các nhà đầu tư nước ngoài. Rụng lông. các cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm
lập kế hoạch. thực hiện đấu thầu. và thủ tục ký kết hợp đồng cho các IPP lớn, Quyết định ban hành
30/2006 QĐ-BCN năm 2006 để điều chỉnh việc đầu tư, xây dựng và hoạt động của IPP. Để
ngày, một số lượng đáng kể của các nhà đầu tư nước ngoài đã bày tỏ quan tâm trong việc phát triển các dự án IPP
tại Việt Nam. Để ghi nhận những chướng ngại. Moir đã có những biện pháp táo bạo trong một nỗ lực để
tạo điều kiện phát triển IPP để tăng sự tham gia của tư nhân trong các lĩnh vực năng lượng thông qua mở
cạnh tranh đấu thầu.
Truyền tải và phân phối:
Đến cuối năm 2013. tỷ lệ điện khí hóa nông thôn