11.2.2 TermThe Parties acknowledge

11.2.2 Term

The Parties acknowledge that the dates of deadline for the sub-projects of the Fit-out Services are set out in a project schedule specified in Exhibit B, Clause 4 and Appendix---of Exhibit E.

11.2.3 Term Subject to Liquidated Damages of Delay

In order to guarantee the completion of the Fit-out Services as scheduled, the Parties acknowledge that project shall be completed within hundred and two (102) days from the effective date of this Agreement.contract

11.2.4 Liquidated Damages of Delay

In case that the Contractor fails to complete the phased Fit-out Services by the deadline as scheduled in Article 11.2.3, the Contractor shall be liable to pay the Customer damages of 0.25 percent of the estimated total cost of the work per day late in completion up to a maximum of 10 percent of the Agreement value. This payment shall be at Customer’s discretion and may be waived if in the opinion of the Customer’s representative the work has been delayed for valid reason.

The payment of the liquidated damages shall not exempt the Contractor from any of its obligations to be performed hereunder, nor shall it exempt the Contractor from its duties to carry out and complete the Fit-out Services according to this AgreementContract.

11.3 Variation to Scope of Fit-out Services

The Parties shall endeavor to reduce variation, amendment, supplement or deletion of or to the scope of the Fit-out Services as set out in this AgreementContract. However, if the Customer holds such variations are necessary or worthwhile, the Customer may propose such variations accordingly.

In case that the Contractor is to make any variation to the Fit-out Services, it shall obtain the Customer’s acknowledgement according to the following procedure. Without the Customer’s acknowledgement according to the following procedure, the Contractor may not implement such variation, nor shall the Contractor use such variation as the reason for its proposal to make adjustment to the Contract Price or the Completion Date.

11.3.1 Minor Variation to Scope of Fit-out Services

During execution phase the Contractor is required to accept slight changes in Scope of Work that may occur during construction; the Scope of Work may alter up to 5% and will be accepted by Contractor without any additional cost. This should be followed as per Customer’s instructions (in written).

11.3.2 Variation to Scope of Fit-out Services

During the execution of the Fit-out Services, any variation to the scope of the Fit-out Services shall be subject to the followings:

Kết quả (Việt) 1:

11.2.2 hạnCác bên thừa nhận rằng ngày hạn chót cho các dự án phụ của các dịch vụ phù hợp với-out được đặt ra trong một lịch trình dự án quy định tại triển lãm B, khoản 4 và phụ lục---của triển lãm E.11.2.3 hạn chịu thiệt hại thanh lý của sự chậm trễĐể đảm bảo hoàn thành các dịch vụ phù hợp với-ra theo lịch trình, các bên thừa nhận rằng dự án sẽ được hoàn thành trong vòng trăm và hai (102) ngày, kể từ ngày có hiệu lực của Agreement.contract này 11.2.4 thanh lý thiệt hại của sự chậm trễTrong trường hợp nhà thầu không hoàn thành dịch vụ ra phù hợp với từng giai đoạn theo thời hạn như dự định trong bài viết 11.2.3, nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm phải trả những thiệt hại khách hàng của 0,25 phần trăm của tổng chi phí ước tính của công việc mỗi ngày vào cuối hoàn thành tối đa 10 phần trăm của giá trị hợp đồng. Khoản thanh toán này theo ý của khách hàng và có thể được miễn nếu theo ý kiến của đại diện của khách hàng làm việc đã bị trì hoãn vì lý do hợp lệ.Thanh toán các thiệt hại thanh lý sẽ không miễn trừ các nhà thầu từ bất kỳ nghĩa vụ của mình được thực hiện dưới đây, và cũng không nó sẽ miễn các nhà thầu từ nhiệm vụ của mình để thực hiện và hoàn thành các dịch vụ phù hợp với-out theo AgreementContract này.11.3 biến thể cho phạm vi của các dịch vụ phù hợp với-out Các bên sẽ nỗ lực để giảm bớt sự thay đổi, sửa đổi, bổ sung hoặc xoá hoặc để phạm vi của các dịch vụ phù hợp với-out như được trình bày trong AgreementContract này. Tuy nhiên, nếu khách hàng tổ chức biến thể như vậy là cần thiết hoặc đáng giá, khách hàng có thể đề xuất các biến thể cho phù hợp.Trong trường hợp nhà thầu là làm cho bất kỳ biến thể cho các dịch vụ phù hợp với-ra, nó sẽ được ghi nhận của khách hàng theo quy trình sau. Mà không có lời cảm ơn của khách hàng theo quy trình sau, nhà thầu có thể không thực hiện sự thay đổi như vậy, cũng không phải nhà thầu sử dụng biến thể như lý do đề nghị của nó để thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng hoặc ngày hoàn thành.11.3.1 tiểu biến thể cho phạm vi của các dịch vụ phù hợp với-outTrong giai đoạn thực hiện các nhà thầu được yêu cầu để chấp nhận các thay đổi nhỏ trong phạm vi của công việc có thể xảy ra trong quá trình xây dựng; phạm vi công việc có thể thay đổi lên đến 5% và sẽ được chấp nhận bởi nhà thầu mà không có bất kỳ chi phí bổ sung. Điều này phải được tuân theo theo hướng dẫn của khách hàng (trong viết).11.3.2 biến thể cho phạm vi của các dịch vụ phù hợp với-outTrong quá trình thực hiện các dịch vụ phù hợp với-ra, bất kỳ biến thể để phạm vi của các dịch vụ phù hợp với-ra phải chịu các sau:

Kết quả (Việt) 2:

11.2.2 Hạn

Các Bên thừa nhận rằng những ngày của thời hạn cho các tiểu dự án của các dịch vụ Fit-out được đặt ra trong một lịch trình dự án quy định tại Phụ lục B, khoản 4 và Phụ lục --- của triển lãm E.

11.2.3 Hạn chịu thiệt hại do thanh khoản của trễ

để đảm bảo hoàn thành các dịch vụ Fit-ra như dự kiến, các bên thừa nhận rằng dự án sẽ được hoàn thành trong vòng trăm hai (102) ngày, kể từ ngày có hiệu lực của điều này Agreement.contract

11.2.4 Đã thanh lý thiệt hại trễ

trong trường hợp đó, nhà thầu không hoàn thành dịch vụ Fit-ra theo từng giai đoạn trước thời hạn theo kế hoạch tại Điều 11.2.3, Nhà thầu phải chịu trách nhiệm trả tiền bồi thường thiệt hại của khách hàng là 0,25 phần trăm trong số ước tính tổng chi phí cho công việc mỗi ngày cuối năm hoàn thành lên đến tối đa là 10 phần trăm của giá trị Hợp đồng. Khoản tiền này sẽ được theo ý của khách hàng và có thể được miễn nếu theo ý kiến của đại diện khách hàng làm việc đã bị trì hoãn vì lý do hợp lệ.

Việc thanh toán các thiệt hại thanh lý thì không được miễn trừ các nhà thầu từ bất kỳ nghĩa vụ của mình là sau đây thực hiện, cũng không nó sẽ miễn các Nhà thầu từ nhiệm vụ của mình để thực hiện và hoàn thành các dịch vụ Fit-out theo AgreementContract này.

11.3 biến thể để phạm vi dịch vụ Fit-ra

các Bên sẽ nỗ lực giảm sự thay đổi, sửa đổi, bổ sung hoặc xóa hoặc phạm vi Dịch vụ Fit-out như quy định trong AgreementContract này. Tuy nhiên, nếu Khách hàng có biến thể như vậy là cần thiết hoặc đáng giá, Khách hàng có thể đề xuất các biến thể như vậy phù hợp.

Trong trường hợp đó, nhà thầu là để thực hiện bất kỳ thay đổi đến các Dịch vụ Fit-out, nó sẽ có được sự thừa nhận của khách hàng theo quy trình sau đây. Nếu không có sự thừa nhận của khách hàng theo quy trình sau đây, Nhà thầu có thể không thực hiện sự thay đổi như vậy, cũng không có trách nhiệm sử dụng thầu biến như các lý do cho đề nghị của mình để làm cho điều chỉnh giá Hợp đồng hoặc ngày hoàn thành.

Tiểu Biến 11.3.1 để Scope Dịch vụ Fit-out

trong giai đoạn thực hiện của Nhà thầu được yêu cầu phải chấp nhận những thay đổi nhỏ trong phạm vi công việc có thể xảy ra trong quá trình xây dựng; phạm vi công việc có thể thay đổi lên đến 5% và sẽ được chấp nhận bởi Nhà thầu mà không cần bất kỳ chi phí bổ sung. Điều này cần được tuân theo theo hướng dẫn của khách hàng (bằng văn bản).

11.3.2 Biến thể để Phạm vi dịch vụ Fit-out

Trong việc thực hiện các dịch vụ Fit-ra, bất kỳ sự thay đổi trong phạm vi của các dịch vụ Fit-ra phải chịu sự sau: