In Stapleford, England, I came acro

In Stapleford, England, I came across a school door that was very
difficult to open, requiring simultaneous operation of two latches,
one at the very top of the door, the other down low. The latches
were difficult to find, to reach, and to use. But the difficulties were
deliberate. This was good design. The door was at a school for
handicapped children, and the school didn’t want the children to
be able to get out to the street without an adult. Only adults were
large enough to operate the two latches. Violating the rules of
ease of use is just what was needed.
Most things are intended to be easy to use, but aren’t. But some
things are deliberately difficult to use—and ought to be. The
number of things that should be difficult to use is surprisingly
large:

Kết quả (Việt) 1:

Ở Stapleford, Anh, tôi đã xem qua một cánh cửa trường học là rất khó khăn để mở, đòi hỏi phải hoạt động đồng thời của hai chốt, một ở đầu rất của cửa khác xuống thấp. Các chốt đã được khó khăn để tìm, để tiếp cận và sử dụng. Nhưng những khó khăn cố ý. Điều này đã là thiết kế tốt. Cánh cửa đã tại một trường học cho trẻ em tàn tật, và trường học không muốn trẻ em đến có thể nhận ra đường mà không có một người lớn. Chỉ có người lớn đã đủ lớn để vận hành hai chốt. Vi phạm các quy tắc của dễ sử dụng là chỉ những gì cần thiết.Hầu hết mọi thứ nhằm mục đích dễ sử dụng, nhưng không phải. Nhưng một số mọi thứ đang cố tình khó khăn để sử dụng — và nên. Các số lượng những thứ nên khó khăn để sử dụng là đáng ngạc nhiên lớn:

Kết quả (Việt) 2:

Trong Stapleford, Anh, tôi đi qua một cánh cửa trường đó là rất
khó khăn để mở, đòi hỏi phải hoạt động đồng thời của hai chốt,
một ở đầu rất của cửa, thấp xuống khác. Các chốt
là khó khăn để tìm kiếm, tiếp cận, và để sử dụng. Nhưng những khó khăn là
có chủ ý. Đây là thiết kế tốt. Cánh cửa tại một trường học dành cho
trẻ em khuyết tật, và nhà trường đã không muốn các em
có thể nhận ra đường không có người lớn. Chỉ có người lớn là
đủ lớn để vận hành hai chốt. Vi phạm các quy định về
sử dụng dễ dàng chỉ là những gì là cần thiết.
Hầu hết những điều được dự định được dễ dàng để sử dụng, nhưng không phải. Nhưng một số
điều là cố tình khó sử dụng và nên được. Các
số điều mà nên rất khó để sử dụng bất ngờ
lớn: