1. IntroductionOnce oil hits a shor

1. Introduction
Once oil hits a shoreline, cleanup operations become significantly more
complicated, expensive, and time-consuming. It is often wrought with socio-political
implications due to the fact that the oil can be seen on the shoreline and many coastal
areas have important economic and cultural values (Etkin, 1998a,b). In addition,
shoreline and intertidal ecosystems are complex and susceptible to serious impacts both
from oiling and response operations.
Strategies for removing oil from impacted shorelines should strike a balance
between environmental impact and benefit. In many cases, the best approach is to “do
nothing.” The rate of natural cleaning on a beach depends largely on the amount of wave
action and the degree to which the beach is exposed. Stronger wave action physically
breaks down the oil more quickly. More exposed beaches encounter greater wave action
particularly in winter storms.
Aggressive shoreline cleanup operations can cause more environmental damage
than if the oil were left alone (Foster, et al., 1990; Jahns, et al., 1991; Michel, et al., 1991;
Michel and Hayes, 1993). Using heavy equipment and having many personnel on a beach
can drive the oil deeper into the substrate and damage the physical integrity of the beach.
The activity can also do harm to sensitive ecosystems, but, all too often, aesthetic
considerations and public pressure to “do something” override long-term environmental
considerations in the decision-making process. The resulting manual shoreline cleanup is
labor-intensive, slow, and expensive. Ultimately, the results can be disappointing.

Kết quả (Việt) 1:

1. giới thiệuMột khi dầu hits một bờ biển, hoạt động dọn dẹp trở nên đáng kể hơnphức tạp, tốn kém và tốn thời gian. Nó thường wrought với chính trị-xã hộiCác tác động do thực tế rằng dầu có thể được nhìn thấy trên bờ biển và ven biển rất nhiềukhu vực có quan trọng về kinh tế và văn hóa giá trị (Etkin, 1998a, b). Ngoài rabờ biển và hệ sinh thái cửa là phức tạp và dễ bị tác động nghiêm trọng cả haitừ bôi dầu và phản ứng các hoạt động.Chiến lược để loại bỏ dầu từ bờ biển bị ảnh hưởng nên cuộc đình công một sự cân bằnggiữa các tác động môi trường và lợi ích. Trong nhiều trường hợp, là phương pháp tốt nhất là để "làmkhông có gì." Tỷ lệ tự nhiên làm sạch trên một bãi biển phụ thuộc phần lớn vào lượng sónghành động và mức độ mà các bãi biển tiếp xúc. Mạnh mẽ hơn làn sóng hành động thể chấtphá vỡ xuống dầu nhanh hơn. Tiếp xúc với bãi biển gặp phải lớn hơn làn sóng hành độngđặc biệt là trong cơn bão mùa đông.Thao tác xoá sạch bờ biển tích cực có thể gây ra nhiều thiệt hại môi trườnghơn nếu dầu còn lại một mình (Foster, et al., 1990; Jahns, et al., năm 1991; Michel, et al., năm 1991;Michel và Hayes, 1993). Sử dụng thiết bị nặng và có nhiều nhân viên trên một bãi biểncó thể lái xe dầu sâu hơn vào bề mặt và thiệt hại tính toàn vẹn vật lý của bãi biển.Các hoạt động cũng có thể làm tổn hại đến hệ sinh thái nhạy cảm, nhưng tất cả các quá thường xuyên, thẩm Mỹxem xét và áp lực công cộng để "làm một cái gì đó" thay thế dài hạn về môi trườngxem xét trong quá trình ra quyết định. Dọn dẹp bờ biển hướng dẫn sử dụng kết quả làlao động, chậm và đắt tiền. Cuối cùng, kết quả có thể là đáng thất vọng.

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu
Khi dầu số truy cập một bờ biển, hoạt động dọn dẹp trở nên đáng kể
phức tạp, tốn kém, và tốn thời gian. Nó thường được thực hiện bằng chính trị-xã hội
những tác động do thực tế rằng dầu có thể được nhìn thấy trên bờ biển và nhiều ven biển
khu vực có giá trị kinh tế và văn hóa quan trọng (Etkin, 1998a, b). Ngoài ra,
bờ biển và các hệ sinh thái bãi triều rất phức tạp và dễ bị tác động nghiêm trọng cả
từ vô dầu và hoạt động ứng phó.
Các chiến lược để loại bỏ dầu từ bờ biển bị ảnh hưởng nên có sự cân bằng
giữa các tác động môi trường và lợi ích. Trong nhiều trường hợp, cách tốt nhất là để "làm
gì." Tốc độ làm sạch tự nhiên trên một bãi biển phụ thuộc phần lớn vào lượng sóng
hành động và mức độ mà các bãi biển được tiếp xúc. Tác động của sóng mạnh thể chất
phá vỡ dầu một cách nhanh chóng hơn. Bãi biển nhiều tiếp xúc gặp sóng lớn hơn
đặc biệt là trong cơn bão mùa đông.
Hoạt động dọn dẹp bờ biển Aggressive có thể gây tổn hại môi trường hơn
so với nếu dầu bị bỏ rơi (Foster, et al, 1990;. Jahns, et al, 1991;. Michel, et al. năm 1991;
Michel và Hayes, 1993). Sử dụng thiết bị nặng và có nhiều nhân viên trên một bãi biển
có thể lái xe dầu sâu hơn vào các chất nền và làm hỏng toàn vẹn thân thể của bãi biển.
Các hoạt động này cũng có thể làm tổn hại đến các hệ sinh thái nhạy cảm, nhưng, tất cả các quá thường xuyên, thẩm mỹ
cân nhắc và áp lực công khai để " làm điều gì đó "ghi đè lên môi trường lâu dài
cân nhắc trong quá trình ra quyết định. Kết quả là thủ bờ biển dọn dẹp là
nhiều lao động, chậm, và tốn kém. Cuối cùng, kết quả có thể là đáng thất vọng.