100:00:07,040 --> 00:00:10,400Honey

1
00:00:07,040 --> 00:00:10,400
Honey unit, I'm home! Monique!

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,240
Gunculon!

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,160
[BEEPS]

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,840
I wish I could believe that.

5
00:00:16,080 --> 00:00:21,280
You're my half-brother, but there's no
law against killing the other half!

6
00:00:23,120 --> 00:00:26,000
All My Circuits will return
after a word...

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,120
...from Slurm. It's addictive!

8
00:00:28,360 --> 00:00:29,640
[PARTY MUSIC PLAYS]

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,760
Look! It's Slurms McKenzie.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,040
He's the original party worm!

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,360
Ooh.

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,400
Whammy-wham-wham-wazzle.
Let's party!

13
00:00:46,600 --> 00:00:50,400
Look at him go! Who says
there are no more heroes?

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,480
Hey, dudes! You can win
a chance to party with me...

15
00:00:55,720 --> 00:00:58,480
...at the bottling plant on Wormulon.

16
00:01:00,120 --> 00:01:03,640
Look for the golden bottle cap
inside cans of Slurm.

17
00:01:03,880 --> 00:01:05,040
I won!

18
00:01:05,240 --> 00:01:08,280
Odds are mathematically insignificant.

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,840
I like those odds.

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,440
Rats! Just another tooth.

21
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
Ahh.

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,800
Fry & the Slurm Factory

23
00:01:58,160 --> 00:02:01,640
I gotta find that golden bottle cap.

24
00:02:03,240 --> 00:02:05,640
I've never seen anyone so addicted.

25
00:02:05,880 --> 00:02:09,840
This is nothing. In school,
I drank 1 00 cans of cola a week.

26
00:02:10,040 --> 00:02:12,640
Right up until my third heart attack.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
[GROANS]

28
00:02:14,400 --> 00:02:17,440
-Bender, what's wrong?
-I'm sick.

29
00:02:17,640 --> 00:02:18,440
[SNEEZES]

30
00:02:18,680 --> 00:02:22,840
You poor baby. Let me check
if you have a fever. Ow!

31
00:02:24,800 --> 00:02:29,840
According to his temperature gauge,
which you should use next time. . .

32
00:02:30,080 --> 00:02:34,200
. . .he's running a fever
of 900 degrees.

33
00:02:34,400 --> 00:02:35,200
[GROANS]

34
00:02:35,400 --> 00:02:38,440
Bender, mon, lie yourself down.

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
You're paying for that.

36
00:02:42,200 --> 00:02:46,960
I'll have a look, but I'm
an expert on humans, not robots.

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
I'm not Bender. I'm Fry.

38
00:02:49,080 --> 00:02:52,840
-I thought you were the robot.
-Nope. Human.

39
00:02:53,040 --> 00:02:56,440
All right. Spare me your life story.

40
00:02:56,640 --> 00:02:58,240
What's the trouble?

41
00:02:58,440 --> 00:03:03,240
My tummy hurts, and I'm having
this burning electrical discharge.

42
00:03:04,120 --> 00:03:07,920
Don't worry, you'll be fine.
Oh, boy.

43
00:03:08,160 --> 00:03:11,480
I couldn't tell him.
It's fin fungus.

44
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
He'll be floating upside down
by morning.

45
00:03:15,840 --> 00:03:19,240
You should try homeopathic
medicine like zinc.

46
00:03:19,440 --> 00:03:23,600
-I'm 40o/o zinc.
-Then Echinacea or St. John's wort.

47
00:03:23,800 --> 00:03:26,880
Or a big fat placebo.
It's all the same crap.

48
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
What's rattling around in there?

49
00:03:30,160 --> 00:03:32,440
It may be the cause of his illness.

50
00:03:32,640 --> 00:03:36,960
But, more importantly, it's a reason
to try out my latest invention.

51
00:03:37,160 --> 00:03:39,240
To the laboratory!

52
00:03:43,840 --> 00:03:46,320
I call this the F-ray.

53
00:03:46,520 --> 00:03:50,680
It's an x-ray that lets you see
through anything, even metal.

54
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
The neutrino beam it emits
is dangerous. . .

55
00:03:54,280 --> 00:03:57,240
. . .so you'll all need
protective goggles.

56
00:03:57,800 --> 00:03:58,640
Huh?

57
00:04:03,240 --> 00:04:07,800
You may feel a slight stinging
sensation. All of you.

58
00:04:15,160 --> 00:04:16,040
PROFESSOR:
Ah-ha!

59
00:04:16,320 --> 00:04:19,760
-That's the reason you're ill.
-That's my watch.

60
00:04:20,120 --> 00:04:22,440
I was wondering where I put that.

61
00:04:25,920 --> 00:04:29,120
Now I feel much better.
Thanks, professor.

62
00:04:29,360 --> 00:04:33,240
And, Amy, I'm sorry I took your watch.

63
00:04:34,640 --> 00:04:35,720
[SNICKERS]

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,160
[COUGHS]

65
00:04:38,480 --> 00:04:41,520
I'll take this suit
to the decontaminators.

66
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
You lock up the F-ray.

67
00:04:43,720 --> 00:04:48,440
And for the love of God, don't
let it fall into the wrong hands.

68
00:04:56,960 --> 00:05:00,680
-What should we point it at first?
-Try it on me.

69
00:05:00,880 --> 00:05:02,960
Ow! My sperm!

70
00:05:03,200 --> 00:05:06,160
Neat. Mind if I try that again?

71
00:05:07,040 --> 00:05:08,480
Didn't hurt that time.

72
00:05:10,000 --> 00:05:14,440
Whoa, mama. Hold still, sexy lady.

73
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
-What?
-That's no lady!

74
00:05:18,000 --> 00:05:21,880
One more upgrade and I'll
be more lady than you can handle.

75
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
Why are you so stupid?

76
00:05:23,880 --> 00:05:28,240
-Bite my shiny, metal ass.
-You couldn't afford it, honey.

77
00:05:33,280 --> 00:05:37,040
All this exposure to radiation
is making me thirsty.

78
00:05:39,240 --> 00:05:44,040
If only we could know which
can had the winning bottle cap.

79
00:05:44,240 --> 00:05:48,600
I didn't hear you. I was using
this to look inside of things.

80
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
Wait a second. I'm getting an idea.

81
00:05:51,920 --> 00:05:54,720
No. False alarm. No. Yeah. No.

82
00:05:54,960 --> 00:05:56,840
Yeah. No. Wait.

83
00:05:57,600 --> 00:05:59,520
No. Yes!

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
[CRIES]

85
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
[CRIES]

86
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
This stinks.

87
00:06:26,360 --> 00:06:30,840
We checked 90,000 cans of Slurm
and all we won was this junk.

88
00:06:31,040 --> 00:06:35,640
I never want to see another can
of Slurm again. I'm thirsty!

89
00:06:40,800 --> 00:06:43,040
Fry, are you all right?

90
00:06:45,280 --> 00:06:48,920
You did it, Fry!
You found the winning bottle cap!

91
00:06:49,120 --> 00:06:49,920
[WHEEZES]

92
00:06:50,120 --> 00:06:51,600
Hooray!

93
00:07:05,280 --> 00:07:07,120
LEELA:
Look at that.

94
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
Welcome to the planet Wormulon!

95
00:07:17,800 --> 00:07:22,480
I'm Glurmo, your guide to
the splendtacular Slurm factory.

96
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
Can we have our free Slurm?

97
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
You'll have all you can drink. . .

98
00:07:27,440 --> 00:07:32,640
. . .when you're partying with my
good friend, Slurms McKenzie.

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
[PARTY MUSIC PLAYS]

100
00:07:34,280 --> 00:07:36,880
All right!
Whammy-wham-wham-wazzle!

101
00:07:37,080 --> 00:07:39,640
Lay some skin on me, dudes!

102
00:07:40,840 --> 00:07:45,240
The original party worm!
Are you ready to get funky with us?

103
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
He better be.
That's why we pay him, right?

104
00:07:48,800 --> 00:07:49,840
Right.

105
00:07:50,040 --> 00:07:54,120
Slurms has to party all night
every night or he's fired.

106
00:07:54,320 --> 00:07:55,560
WEARILY:
Rock on.

107
00:07:55,760 --> 00:07:59,080
Before the party, you're in
for a funderful treat.

108
00:07:59,320 --> 00:08:03,640
A VIP tour of the Slurm factory.

109
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
Enjoy the tour, dudes!

110
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
I'm gonna go lie down.

111
00:08:09,880 --> 00:08:14,200
Welcome to the wondrous world
of whimsy that we call. . .

112
00:08:14,400 --> 00:08:19,440
. . .Slurm Centralized lndustrial
Fabrication Unit.

113
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
[GASPING]

114
00:08:21,680 --> 00:08:22,520
PROFESSOR:
Oh, my!

115
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
BENDER:
Look, flowers! And a boat!

116
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
[GRUNTING]

117
00:08:32,160 --> 00:08:34,760
Who are those
horrible orange creatures?

118
00:08:34,960 --> 00:08:36,840
Those are the Grunka Lunkas!

119
00:08:37,080 --> 00:08:40,800
-They work in the factory.
-Tell them I hate them.

120
00:08:41,000 --> 00:08:45,520
As we sail down the Slurm,
you'll see our mixologists at work.

121
00:08:45,760 --> 00:08:48,920
They take 900
of the finest ingredients. . .

122
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
. . .add some child-like delight. . .

123
00:08:51,520 --> 00:08:54,240
. . .and mix it with
glacial spring water. . .

124
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
. . .from our spring water generator.

125
00:08:59,040 --> 00:09:02,280
Then we add the secret ingredient. . .

126
00:09:02,520 --> 00:09:05,760
. . .that makes Slurm
so deliciously addictive.

127
00:09:08,640 --> 00:09:12,600
-What's the secret ingredient?
-Whatever you want it to be!

128
00:09:12,800 --> 00:09:17,160
-But what is it really?
-That's not for you to know.

129
00:09:17,400 --> 00:09:21,240
Here the Grunka Lunkas are
inducing Wumpus berries. . .

130
00:09:21,480 --> 00:09:25,920
. . .to release their flavor,
using sensual massage.

131
00:09:26,120 --> 00:09:27,080
Psst.

132
00:09:27,280 --> 00:09:30,440
-Those berries are the secret, right?
-No.

133
00:09:30,640 --> 00:09:32,160
-You positive?
-Yes.

134
00:09:32,360 --> 00:09:35,320
-Because they look kind of secret.
-Enough!

135
00:09:35,560 --> 00:09:38,240
-There will be no more questions.
-Why?

136
00:09:38,440 --> 00:09:43,040
Hey, look! The disgusting little men
are starting to sing.

137
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
Grunka Lunka dunkity doo

138
00:09:47,440 --> 00:09:49,960
We've got a friendly warning for you

139
00:09:50,200 --> 00:09:52,440
Grunka Lunka dunkity dasis

140
00:09:52,640 --> 00:09:56,840
The secret of Slurm's
On a need-to-know basis

141
00:09:57,120 --> 00:09:59,960
Asking questions in school
ls a great way to learn

142
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
If you try that stuff here
You might get your legs broke

Kết quả (Việt) 1:

100:00:07, 040--> 00:00:10, 400Đơn vị mật ong, tôi là nhà! Monique!200:00:10, 600--> 00:00:12, 240Gunculon!300:00:12, 440--> 00:00:13, 160[TIẾNG BÍP]400:00:13, 360--> 00:00:15, 840Tôi muốn tôi có thể tin rằng.500:00:16, 080--> 00:00:21, 280Anh là người của tôi, nhưng có không cópháp luật đối với giết chết nửa kia!600:00:23, 120--> 00:00:26, 000Tất cả các mạch của tôi sẽ trở lạisau khi một từ...700:00:26, 200--> 00:00:28, 120.. .từ Slurm. Đó là gây nghiện!800:00:28, 360--> 00:00:29, 640[ĐẢNG ÂM NHẠC KỊCH]900:00:30, 920--> 00:00:33, 760Nhìn! Nó là Slurms McKenzie.1000:00:34, 000--> 00:00:37, 040Ông là sâu bên ban đầu!1100:00:37, 240--> 00:00:38, 360Ôi.1200:00:39, 080--> 00:00:42, 400Whammy-wham-wham-wazzle.Chúng ta hãy bên!1300:00:46, 600--> 00:00:50, 400Nhìn anh ta đi! Ai nóikhông có không có anh hùng thêm?1400:00:51, 800--> 00:00:55, 480Hey, dudes! Bạn có thể giành chiến thắngmột cơ hội để bên với tôi...1500:00:55, 720--> 00:00:58, 480.. .tại đóng chai các cây trồng trên Wormulon.1600:01:00, 120--> 00:01:03, 640Tìm kiếm nắp chai vàngbên trong lon của Slurm.1700:01:03, 880--> 00:01:05, 040Tôi thắng rồi.1800:01:05, 240--> 00:01:08, 280Tỷ lệ cược là không đáng kể về mặt toán học.1900:01:08, 480--> 00:01:10, 840Tôi thích những tỷ lệ cược.2000:01:12, 960--> 00:01:15, 440Chuột! Chỉ là một cái răng.2100:01:20, 720--> 00:01:22, 240Ahh.2200:01:27, 880--> 00:01:29, 800Fry & nhà máy Slurm2300:01:58, 160--> 00:02:01, 640Tôi phải tìm nắp chai vàng đó.2400:02:03, 240--> 00:02:05, 640Tôi chưa từng thấy ai như vậy nghiện.2500:02:05, 880--> 00:02:09, 840Điều này là không có gì. Trong trường học,Tôi uống 1 00 lon cola một tuần.2600:02:10, 040--> 00:02:12, 640Cho đến khi tôi đau tim thứ ba.2700:02:12, 840--> 00:02:14, 200[RÊN]2800:02:14, 400--> 00:02:17, 440-Bender, có chuyện gì?-Tôi bị bệnh.2900:02:17, 640--> 00:02:18, 440[HẮT HƠI]3000:02:18, 680--> 00:02:22, 840Em bé nghèo bạn. Hãy để tôi kiểm traNếu bạn có một cơn sốt. Ow!3100:02:24, 800--> 00:02:29, 840Theo máy đo nhiệt độ của mình,mà bạn nên sử dụng thời gian tiếp theo...3200:02:30, 080--> 00:02:34, 200.. .nó của chạy một cơn sốt900 độ.3300:02:34, 400--> 00:02:35, 200[RÊN]3400:02:35, 400--> 00:02:38, 440Bender, thứ hai, nói dối mình xuống.3500:02:40, 520--> 00:02:42, 000Bạn đang trả tiền cho điều đó.3600:02:42, 200--> 00:02:46, 960Tôi sẽ có một cái nhìn, nhưng tôimột chuyên gia về con người, không robot.3700:02:47, 200--> 00:02:48, 840Tôi không phải là Bender. Tôi là chiên.3800:02:49, 080--> 00:02:52, 840-Tôi nghĩ rằng bạn đã là các robot.-Không. Con người.3900:02:53, 040--> 00:02:56, 440Được. Tha cho tôi câu chuyện cuộc sống của bạn.4000:02:56, 640--> 00:02:58, 240Vấn đề là gì?4100:02:58, 440--> 00:03:03, 240Đau bụng của tôi, và tôi đang gặpnày cháy điện xả.4200:03:04, 120--> 00:03:07, 920Đừng lo lắng, bạn sẽ bị phạt.Oh, cậu bé.4300:03:08, 160--> 00:03:11, 480Tôi không thể nói cho anh ta.Đó là vây nấm.4400:03:11, 720--> 00:03:15, 040Ông sẽ nổi lộn ngượcbởi buổi sáng.4500:03:15, 840--> 00:03:19, 240Bạn nên thử vi lượng đồng căny học như kẽm.4600:03:19, 440--> 00:03:23, 600-Tôi đang 40o/o kẽm.-Sau đó Echinacea hoặc St John's wort.4700:03:23, 800--> 00:03:26, 880Hoặc một giả dược chất béo lớn.Đó là tất cả các crap cùng.4800:03:28, 040--> 00:03:29, 960Những gì rattling quanh trong đó?4900:03:30, 160--> 00:03:32, 440Nó có thể là nguyên nhân gây ra bệnh tật của mình.5000:03:32, 640--> 00:03:36, 960Tuy nhiên, quan trọng hơn, nó là một lý dođể thử phát minh mới nhất của tôi.5100:03:37, 160--> 00:03:39, 240Để phòng thí nghiệm!5200:03:43, 840--> 00:03:46, 320Tôi gọi đây là F-ray.5300:03:46, 520--> 00:03:50, 680Nó là một x-quang cho phép bạn xemthông qua bất cứ điều gì, ngay cả kim loại.5400:03:50, 920--> 00:03:54, 040Chùm neutrino nó phát ralà nguy hiểm...5500:03:54, 280--> 00:03:57, 240.. .do tất cả sẽ cần bạnkính bảo vệ.5600:03:57, 800--> 00:03:58, 640Hả?5700:04:03, 240--> 00:04:07, 800Bạn có thể cảm thấy một chút chua caycảm giác. Tất cả các bạn.5800:04:15, 160--> 00:04:16, 040GIÁO SƯ:Ah-ha!5900:04:16, 320--> 00:04:19, 760-Đó là lý do bạn đang bị bệnh.-Đó là đồng hồ.6000:04:20, 120--> 00:04:22, 440Tôi đã tự hỏi nơi tôi đặt đó.6100:04:25, 920--> 00:04:29, 120Bây giờ, tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.Cảm ơn, giáo sư.6200:04:29, 360--> 00:04:33, 240Và, Amy, tôi xin lỗi tôi đã xem của bạn.6300:04:34, 640--> 00:04:35, 720[SNICKERS]6400:04:36, 280--> 00:04:37, 160[HO]6500:04:38, 480--> 00:04:41, 520Tôi sẽ đưa này phù hợp vớiđể decontaminators.6600:04:41, 720--> 00:04:43, 480Bạn khóa lên F-ray.6700:04:43, 720--> 00:04:48, 440Và đối với tình yêu của Thiên Chúa, khôngđể cho nó rơi vào tay sai.6800:04:56, 960--> 00:05:00, 680-Chúng tôi chỉ nó ban đầu nên những gì?-Thử nó trên tôi.6900:05:00, 880--> 00:05:02, 960Ow! Tinh trùng của tôi!7000:05:03, 200--> 00:05:06, 160Gọn gàng. Có phiền nếu tôi cố gắng đó một lần nữa không?7100:05:07, 040--> 00:05:08, 480Không làm tổn thương thời điểm đó.7200:05:10, 000--> 00:05:14, 440Whoa, mẹ. Đứng yên, sexy lady.7300:05:16, 120--> 00:05:17, 800-Cái gì?-Đó là không có phụ nữ!7400:05:18, 000--> 00:05:21, 880Một nâng cấp hơn và tôi sẽlà phụ nữ nhiều hơn bạn có thể xử lý.7500:05:22, 080--> 00:05:23, 680Tại sao các bạn như vậy stupid?7600:05:23, 880--> 00:05:28, 240-Cắn ass của tôi sáng bóng, kim loại.-Bạn không thể đủ tiền mua nó, mật ong.7700:05:33, 280--> 00:05:37, 040Tất cả này tiếp xúc với bức xạlà làm cho tôi khát.7800:05:39, 240--> 00:05:44, 040Nếu chỉ có chúng tôi có thể biết đượccó thể có nắp chai chiến thắng.7900:05:44, 240--> 00:05:48, 600Tôi đã không nghe bạn. Tôi đã sử dụngĐiều này để nhìn bên trong của sự vật.8000:05:48, 800--> 00:05:51, 680Chờ một lần thứ hai. Tôi nhận được một ý tưởng.8100:05:51, 920--> 00:05:54, 720No. False alarm. No. Yeah. No.8200:05:54,960 --> 00:05:56,840Yeah. No. Wait.8300:05:57,600 --> 00:05:59,520No. Yes!8400:06:06,760 --> 00:06:08,160[CRIES]8500:06:11,200 --> 00:06:12,200[CRIES]8600:06:24,800 --> 00:06:26,120This stinks.8700:06:26,360 --> 00:06:30,840We checked 90,000 cans of Slurmand all we won was this junk.8800:06:31,040 --> 00:06:35,640I never want to see another canof Slurm again. I'm thirsty!8900:06:40,800 --> 00:06:43,040Fry, are you all right?9000:06:45,280 --> 00:06:48,920You did it, Fry!You found the winning bottle cap!9100:06:49,120 --> 00:06:49,920[WHEEZES]9200:06:50,120 --> 00:06:51,600Hooray!9300:07:05,280 --> 00:07:07,120LEELA:Look at that.9400:07:15,000 --> 00:07:17,560Welcome to the planet Wormulon!9500:07:17,800 --> 00:07:22,480I'm Glurmo, your guide tothe splendtacular Slurm factory.9600:07:22,720 --> 00:07:24,680Can we have our free Slurm?9700:07:24,880 --> 00:07:27,240You'll have all you can drink. . .9800:07:27,440 --> 00:07:32,640. . .when you're partying with mygood friend, Slurms McKenzie.9900:07:32,840 --> 00:07:34,080[PARTY MUSIC PLAYS]10000:07:34,280 --> 00:07:36,880All right!Whammy-wham-wham-wazzle!10100:07:37,080 --> 00:07:39,640Lay some skin on me, dudes!10200:07:40,840 --> 00:07:45,240The original party worm!Are you ready to get funky with us?10300:07:45,440 --> 00:07:48,560He better be.That's why we pay him, right?10400:07:48,800 --> 00:07:49,840Right.10500:07:50,040 --> 00:07:54,120Slurms has to party all nightevery night or he's fired.10600:07:54,320 --> 00:07:55,560WEARILY:Rock on.10700:07:55,760 --> 00:07:59,080Before the party, you're infor a funderful treat.10800:07:59,320 --> 00:08:03,640A VIP tour of the Slurm factory.10900:08:04,760 --> 00:08:06,760Enjoy the tour, dudes!11000:08:07,000 --> 00:08:09,040I'm gonna go lie down.11100:08:09,880 --> 00:08:14,200Welcome to the wondrous worldof whimsy that we call. . .11200:08:14,400 --> 00:08:19,440. . .Slurm Centralized lndustrialFabrication Unit.11300:08:20,320 --> 00:08:21,480[GASPING]11400:08:21,680 --> 00:08:22,520PROFESSOR:Oh, my!11500:08:22,720 --> 00:08:25,560BENDER:Look, flowers! And a boat!11600:08:28,760 --> 00:08:30,120[GRUNTING]11700:08:32,160 --> 00:08:34,760Who are thosehorrible orange creatures?11800:08:34,960 --> 00:08:36,840Those are the Grunka Lunkas!11900:08:37,080 --> 00:08:40,800-They work in the factory.-Tell them I hate them.12000:08:41,000 --> 00:08:45,520As we sail down the Slurm,you'll see our mixologists at work.12100:08:45,760 --> 00:08:48,920They take 900of the finest ingredients. . .12200:08:49,160 --> 00:08:51,320. . .add some child-like delight. . .12300:08:51,520 --> 00:08:54,240. . .and mix it withglacial spring water. . .12400:08:54,440 --> 00:08:57,440. . .from our spring water generator.12500:08:59,040 --> 00:09:02,280Then we add the secret ingredient. . .12600:09:02,520 --> 00:09:05,760. . .that makes Slurmso deliciously addictive.12700:09:08,640 --> 00:09:12,600-What's the secret ingredient?-Whatever you want it to be!12800:09:12,800 --> 00:09:17,160-But what is it really?-That's not for you to know.12900:09:17,400 --> 00:09:21,240Here the Grunka Lunkas areinducing Wumpus berries. . .13000:09:21,480 --> 00:09:25,920. . .to release their flavor,using sensual massage.13100:09:26,120 --> 00:09:27,080Psst.13200:09:27,280 --> 00:09:30,440-Those berries are the secret, right?-No.13300:09:30,640 --> 00:09:32,160-You positive?-Yes.13400:09:32,360 --> 00:09:35,320-Because they look kind of secret.-Enough!13500:09:35,560 --> 00:09:38,240-There will be no more questions.-Why?13600:09:38,440 --> 00:09:43,040Hey, look! The disgusting little menare starting to sing.13700:09:44,680 --> 00:09:47,240Grunka Lunka dunkity doo13800:09:47,440 --> 00:09:49,960We've got a friendly warning for you13900:09:50,200 --> 00:09:52,440Grunka Lunka dunkity dasis14000:09:52,640 --> 00:09:56,840The secret of Slurm'sOn a need-to-know basis14100:09:57,120 --> 00:09:59,960Asking questions in schoolls a great way to learn14200:10:00,160 --> 00:10:02,840If you try that stuff hereYou might get your legs broke

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 07.040 -> 00: 00: 10.400
đơn vị mật ong, tôi về nhà! Monique! 2 00: 00: 10,600 -> 00: 00: 12,240 Gunculon! 3 00: 00: 12.440 -> 00: 00: 13.160 [tiếng bíp] 4 00: 00: 13.360 -> 00: 00: 15.840 Tôi ước gì có thể tin điều đó. 5 00: 00: 16.080 -> 00: 00: 21.280 Bạn là một nửa-anh trai của tôi, nhưng không có luật chống lại giết chết một nửa khác! 6 00: 00: 23.120 -> 00:00 : 26.000 Tất cả mạch của tôi sẽ trở lại sau một lời ... 7 00: 00: 26.200 -> 00: 00: 28.120 ... từ Slurm. Nó gây nghiện! 8 00: 00: 28.360 -> 00: 00: 29.640 [BÊN MUSIC lượt] 9 00: 00: 30.920 -> 00: 00: 33.760 Look! Đó là Slurms McKenzie. 10 00: 00: 34,000 -> 00: 00: 37.040 Anh ấy là con sâu bên gốc! 11 00: 00: 37.240 -> 00: 00: 38.360 Ooh. 12 00: 00: 39.080 -> 00 : 00: 42.400 . Whammy-Wham-Wham-wazzle Hãy tiệc tùng! 13 00: 00: 46.600 -> 00: 00: 50.400 Hãy nhìn vào anh ta đi! Ai nói không có anh hùng hơn? 14 00:: 55.480 -: 00:> 00 51.800 00 Hey, dudes! Bạn có thể giành chiến thắng một cơ hội để tiệc tùng với tôi ... 15 00: 00: 55.720 -> 00: 00: 58.480 ... tại các nhà máy đóng chai trên Wormulon. 16 00: 01: 00.120 -> 00: 01: 03.640 Hãy tìm những nắp chai vàng bên trong lon Slurm. 17 00: 01: 03.880 -> 00: 01: 05.040 Tôi đã thắng! 18 00: 01: 05.240 -> 00: 01: 08.280 . Odds là không đáng kể về mặt toán học 19 00: 01: 08.480 -> 00: 01: 10.840 Tôi thích những tỷ lệ cược. 20 00: 01: 12.960 -> 00: 01: 15.440 Chuột! . Chỉ cần một chiếc răng 21 00: 01: 20.720 -> 00: 01: 22.240 Ahh. 22 00: 01: 27.880 -> 00: 01: 29,800 Fry & Nhà máy Slurm 23 00: 01: 58.160 -> 00: 02: 01.640 Tôi phải tìm thấy rằng nắp chai vàng. 24 00: 02: 03.240 -> 00: 02: 05.640 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ ai cũng bị thu hút. 25 00: 02: 05.880 -> 00: 02: 09.840 Đây là không có gì. Ở trường, tôi đã uống 1 00 lon cola một tuần. 26 00: 02: 10.040 -> 00: 02: 12.640 Phải lên cho đến khi cơn đau tim thứ ba của tôi. 27 00: 02: 12.840 -> 00: 02: 14.200 [ rên rỉ] 28 00: 02: 14,400 -> 00: 02: 17.440 -Bender, có gì sai? -I'm bệnh. 29 00: 02: 17.640 -> 00: 02: 18.440 [hắt hơi] 30 00:02: 18.680 -> 00: 02: 22.840 Anh nghèo em bé. Hãy để tôi kiểm tra nếu bạn bị sốt. Ow! 31 00: 02: 24,800 -> 00: 02: 29.840 Theo đo nhiệt độ của mình, bạn nên sử dụng thời gian tiếp theo. . . 32 00: 02: 30.080 -> 00: 02: 34,200 . . .he đang chạy sốt 900 độ. 33 00: 02: 34,400 -> 00: 02: 35.200 [rên rỉ] 34 00: 02: 35.400 -> 00: 02: 38.440 . Bender, mon, nói dối mình xuống 35 00 : 02: 40.520 -> 00: 02: 42,000 Bạn đang trả tiền cho điều đó. 36 00: 02: 42.200 -> 00: 02: 46.960 Tôi sẽ có một cái nhìn, nhưng tôi là một chuyên gia về con người, không robot. 37 00: 02: 47.200 -> 00: 02: 48.840 Tôi không phải là Bender. Tôi Fry. 38 00: 02: 49.080 -> 00: 02: 52.840 -Tôi nghĩ bạn là các robot. -Nope. Con người. 39 00: 02: 53.040 -> 00: 02: 56.440 Tất cả đúng. Tha cho tôi câu chuyện cuộc sống của bạn. 40 00: 02: 56.640 -> 00: 02: 58.240 những rắc rối là gì? 41 00: 02: 58.440 -> 00: 03: 03.240 bụng tôi đau, và tôi đang gặp này đốt điện . xả 42 00: 03: 04.120 -> 00: 03: 07.920 Đừng lo lắng, bạn sẽ bị phạt. Oh, cậu bé. 43 00: 03: 08.160 -> 00: 03: 11.480 Tôi không thể nói . anh Đó là nấm vây. 44 00: 03: 11.720 -> 00: 03: 15.040 Anh ấy sẽ nổi lộn ngược của buổi sáng. 45 00: 03: 15.840 -> 00: 03: 19.240 Bạn nên thử vi lượng đồng căn y như . kẽm 46 00: 03: 19.440 -> 00: 03: 23.600 -I'm 40o / o kẽm. -Sau đó Echinacea hoặc hèm rượu St. John. 47 00: 03: 23,800 -> 00: 03: 26.880 Hoặc một giả dược chất béo lớn. Đó là tất cả cùng một crap. 48 00: 03: 28.040 -> 00: 03: 29.960 Có gì rattling xung quanh trong đó? 49 00: 03: 30.160 -> 00: 03: 32.440 Nó có thể là nguyên nhân gây ra . bệnh tật của mình 50 00: 03: 32.640 -> 00: 03: 36.960 Nhưng, quan trọng hơn, đó là một lý do để thử phát minh mới nhất của tôi. 51 00: 03: 37.160 -> 00: 03: 39.240 Để phòng thí nghiệm! 52 00: 03: 43.840 -> 00: 03: 46.320 Tôi gọi đó là F-ray. 53 00: 03: 46.520 -> 00: 03: 50.680 Đây là một x-ray cho phép bạn xem thông qua bất cứ điều gì, ngay cả kim loại . 54 00: 03: 50.920 -> 00: 03: 54.040 Các chùm neutrino nó phát ra là nguy hiểm. . . 55 00: 03: 54.280 -> 00: 03: 57.240 . . .so tất cả các bạn sẽ cần kính bảo hộ. 56 00: 03: 57.800 -> 00: 03: 58.640 Huh? 57 00: 04: 03.240 -> 00: 04: 07.800 Bạn có thể cảm thấy đau nhói một chút cảm giác. Tất cả các bạn. 58 00: 04: 15.160 -> 00: 04: 16.040 GIÁO SƯ: Ah-ha! 59 00: 04: 16.320 -> 00: 04: 19.760 . -đó là lý do bạn đang bị bệnh -đó là của tôi xem. 60 00: 04: 20.120 -> 00: 04: 22.440 Tôi đã tự hỏi, nơi tôi đặt đó. 61 00: 04: 25.920 -> 00: 04: 29.120 . Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn nhiều . Thanks, giáo sư 62 00 : 04: 29.360 -> 00: 04: 33.240 Và, Amy, tôi xin lỗi tôi mất chiếc đồng hồ của bạn. 63 00: 04: 34.640 -> 00: 04: 35.720 [Snickers] 64 00: 04: 36.280 - > 00: 04: 37.160 [ho] 65 00: 04: 38.480 -> 00: 04: 41.520 Tôi sẽ đưa vụ kiện này đến decontaminators. 66 00: 04: 41.720 -> 00: 04: 43.480 Bạn bị khóa F-ray. 67 00: 04: 43.720 -> 00: 04: 48.440 Và cho tình yêu của Thiên Chúa, không để nó rơi vào tay kẻ xấu. 68 00: 04: 56.960 -> 0:05: 00.680 -Điều gì chúng ta nên điểm nó ở đầu tiên? hãy thử nó trên tôi. 69 00: 05: 00.880 -> 00: 05: 02.960 Ow! Tinh trùng của tôi! 70 00: 05: 03.200 -> 00: 05: 06.160 Neat. Phiền nếu tôi thử lại? 71 00: 05: 07.040 -> 00: 05: 08.480 đã không làm tổn thương thời điểm đó. 72 00: 05: 10,000 -> 00: 05: 14.440 Whoa, mama. Giữ vẫn còn, người phụ nữ sexy. 73 00: 05: 16.120 -> 00: 05: 17,800 -Điều gì? -đó là không có người phụ nữ! 74 00: 05: 18,000 -> 00: 05: 21.880 Một nâng cấp nhiều hơn và tôi sẽ được nhiều phụ nữ hơn bạn có thể xử lý. 75 00: 05: 22.080 -> 00: 05: 23.680 Tại sao em quá ngu ngốc? 76 00: 05: 23.880 -> 00: 05: 28.240 . -Bite sáng bóng, kim loại ass của tôi - Bạn không thể đủ khả năng đó, mật ong. 77 00: 05: 33.280 -> 00: 05: 37.040 Tất cả tiếp xúc với bức xạ này . là làm cho tôi khát 78 00: 05: 39.240 -> 00: 05: 44.040 Nếu chúng ta chỉ có thể biết được có thể có chiến thắng nắp chai. 79 00: 05: 44.240 -> 00: 05: 48.600 Tôi không nghe thấy bạn. Tôi đã sử dụng điều này để nhìn vào bên trong của sự vật. 80 00: 05: 48.800 -> 00: 05: 51.680 Chờ một giây. Tôi nhận được một ý tưởng. 81 00: 05: 51.920 -> 00: 05: 54.720 số Báo động giả. Số Yeah. Số 82 00: 05: 54.960 -> 00: 05: 56.840 Yeah. Chờ số. 83 00: 05: 57.600 -> 00: 05: 59.520 số Yes! 84 00: 06: 06.760 -> 00: 06: 08.160 [khóc] 85 00: 06: 11,200 -> 00: 06: 12.200 [khóc] 86 00: 06: 24,800 -> 00: 06: 26.120 Đây stinks. 87 00: 06: 26.360 -> 00: 06: 30.840 Chúng tôi đã kiểm tra 90.000 lon Slurm và tất cả chúng tôi đã giành được rác này. 88 00: 06: 31.040 -> 00: 06: 35.640 Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy một can của Slurm nữa. Tôi khát! 89 00: 06: 40,800 -> 00: 06: 43.040 Fry, anh có sao không? 90 00: 06: 45.280 -> 00: 06: 48.920 Bạn đã làm nó, Fry! Bạn tìm thấy chiến thắng nắp chai! 91 00: 06: 49.120 -> 00: 06: 49.920 [WHEEZES] 92 00: 06: 50.120 -> 00: 06: 51.600 Hoan hô! 93 00: 07: 05.280 -> 00: 07: 07.120 Leela: Nhìn vào đó. 94 00: 07: 15,000 -> 00: 07: 17.560 Chào mừng bạn đến hành tinh Wormulon! 95 00: 07: 17,800 -> 00: 07: 22.480 Tôi Glurmo, hướng dẫn của bạn để các splendtacular . Slurm nhà máy 96 00: 07: 22.720 -> 00: 07: 24.680 Chúng ta có thể có Slurm miễn phí của chúng tôi? 97 00: 07: 24.880 -> 00: 07: 27.240 Bạn sẽ có tất cả các bạn có thể uống. . . 98 00: 07: 27.440 -> 00: 07: 32.640 . . .Khi bạn đang tiệc tùng với tôi người bạn tốt, Slurms McKenzie. 99 00: 07: 32.840 -> 00: 07: 34.080 [BÊN MUSIC lượt] 100 00: 07: 34.280 -> 00: 07: 36.880 Tất cả các quyền! Whammy-Wham-Wham-wazzle! 101 00: 07: 37.080 -> 00: 07: 39.640 Lay một số da trên tôi, dudes! 102 00: 07: 40.840 -> 00: 07: 45.240 ! Sâu bên gốc Are Bạn đã sẵn sàng để có được funky với chúng tôi không? 103 00: 07: 45.440 -> 00: 07: 48.560 Anh tốt hơn được. Đó là lý do tại sao chúng tôi phải trả anh ta, phải không? 104 00: 07: 48.800 -> 00: 07: 49.840 Right. 105 00: 07: 50.040 -> 00: 07: 54.120 Slurms có tiệc tùng cả đêm mỗi đêm hoặc anh ta bị sa thải. 106 00: 07: 54.320 -> 00: 07: 55.560 mệt mỏi: . Đá trên 107 00:07: 55.760 -> 00: 07: 59.080 Trước bữa tiệc, bạn đang ở trong một điều trị funderful. 108 00: 07: 59.320 -> 00: 08: 03.640 Một tour du lịch VIP của nhà máy Slurm. 109 00: 08: 04.760 -> 00: 08: 06.760 Thưởng thức các tour du lịch, dudes! 110 00: 08: 07.000 -> 00: 08: 09.040 Tôi sẽ đi nằm xuống. 111 00: 08: 09.880 -> 00: 08: 14.200 Chào mừng bạn đến với thế giới kỳ diệu của hay thay đổi mà chúng ta gọi. . . 112 00: 08: 14,400 -> 00: 08: 19.440 . . .Slurm Trung lndustrial Fabrication Unit. 113 00: 08: 20.320 -> 00: 08: 21.480 [thở hổn hển] 114 00: 08: 21.680 -> 00: 08: 22.520 GIÁO SƯ: Oh, my 115 00: 08: 22.720 -> 00: 08: 25.560 Bender: Hãy nhìn xem, hoa! Và một chiếc thuyền! 116 00: 08: 28.760 -> 00: 08: 30.120 [rên] 117 00: 08: 32.160 -> 00: 08: 34.760 những người là ai sinh vật khủng khiếp cam? 118 00: 08: 34.960 - > 00: 08: 36.840 Đó là những Grunka Lunkas! 119 00: 08: 37.080 -> 00: 08: 40,800 công việc -They trong nhà máy. -Tell chúng tôi ghét họ. 120 00: 08: 41,000 -> 00 : 08: 45.520 Khi chúng tôi đi thuyền xuống Slurm, bạn sẽ thấy mixologists của chúng tôi tại nơi làm việc. 121 08:: 48.920 -: 08:> 00 45.760 00 Họ mất 900 của thành phần tốt nhất. . . 122 00: 08: 49.160 -> 00: 08: 51.320 . . .add một số thỏa thích trẻ con. . . 123 00: 08: 51.520 -> 00: 08: 54.240 . . .và trộn nó với nước suối băng. . . 124 00: 08: 54.440 -> 00: 08: 57.440 . . .Từ máy phát điện nước mùa xuân của chúng tôi. 125 00: 08: 59.040 -> 00: 09: 02.280 Sau đó chúng ta thêm phần bí mật. . . 126 00: 09: 02.520 -> 00: 09: 05.760 . . Vững làm Slurm rất ngon gây nghiện. 127 00: 09: 08.640 -> 00: 09: 12,600 -Điều gì là thành phần bí mật? -Whatever bạn muốn nó được! 128 00: 09: 12,800 -> 00: 09: 17.160 -Nhưng nó là những gì thực sự? -đó là không cho bạn biết. 129 00: 09: 17.400 -> 00: 09: 21.240 Đây là Lunkas Grunka đang gây Wumpus quả mọng. . . 130 00: 09: 21.480 -> 00: 09: 25.920 . . .to phát hành hương vị của họ, sử dụng massage gợi cảm. 131 00: 09: 26.120 -> 00: 09: 27.080 Xuỵt. 132 00: 09: 27.280 -> 00: 09: 30.440 ? -Those quả là những bí mật, phải - số 133 00: 09: 30.640 -> 00: 09: 32.160 -Bạn tích cực? -Vâng. 134 35.320: 09: - 00:: 09> 00 32.360 -Because họ nhìn loại bí mật. -Enough! 135 00 : 09: 35.560 -> 00: 09: 38.240 -Có sẽ không có câu hỏi nhiều hơn nữa. -Tại sao? 136 00: 09: 38.440 -> 00: 09: 43.040 Hey, nhìn kìa! Những người đàn ông ít kinh tởm đang bắt đầu hát. 137 00: 09: 44.680 -> 00: 09: 47.240 Grunka Lunka dunkity doo 138 00: 09: 47.440 -> 00: 09: 49.960 Chúng tôi đã nhận được cảnh báo thân thiện cho bạn 139 00: 09: 50.200 -> 00: 09: 52.440 Grunka Lunka dunkity dasis 140 00: 09: 52.640 -> 00: 09: 56.840 Bí mật của Slurm của Trên cơ sở nhu cầu để biết 141 00: 09: 57.120 -> 00: 09: 59.960 Đặt câu hỏi trong trường ls một cách tuyệt vời để tìm hiểu 142 00: 10: 00.160 -> 00: 10: 02.840 Nếu bạn thử công cụ đó ở đây bạn có thể có được đôi chân của bạn đã phá vỡ 127 00: 09: 08.640 -> 00: 09: 12,600 -Điều gì là thành phần bí mật? -Whatever bạn muốn nó được! 128 00: 09: 12,800 -> 00: 09: 17.160 ? -Nhưng nó là những gì thực sự - Đó không phải cho bạn biết. 129 00: 09: 17.400 -> 00: 09: 21.240 Đây là Lunkas Grunka đang gây Wumpus quả mọng. . . 130 00: 09: 21.480 -> 00: 09: 25.920 . . .to phát hành hương vị của họ, sử dụng massage gợi cảm. 131 00: 09: 26.120 -> 00: 09: 27.080 Xuỵt. 132 00: 09: 27.280 -> 00: 09: 30.440 ? -Those quả là những bí mật, phải - số 133 00: 09: 30.640 -> 00: 09: 32.160 -Bạn tích cực? -Vâng. 134 35.320: 09: - 00:: 09> 00 32.360 -Because họ nhìn loại bí mật. -Enough! 135 00 : 09: 35.560 -> 00: 09: 38.240 -Có sẽ không có câu hỏi nhiều hơn nữa. -Tại sao? 136 00: 09: 38.440 -> 00: 09: 43.040 Hey, nhìn kìa! Những người đàn ông ít kinh tởm đang bắt đầu hát. 137 00: 09: 44.680 -> 00: 09: 47.240 Grunka Lunka dunkity doo 138 00: 09: 47.440 -> 00: 09: 49.960 Chúng tôi đã nhận được cảnh báo thân thiện cho bạn 139 00: 09: 50.200 -> 00: 09: 52.440 Grunka Lunka dunkity dasis 140 00: 09: 52.640 -> 00: 09: 56.840 Bí mật của Slurm của Trên cơ sở nhu cầu để biết 141 00: 09: 57.120 -> 00: 09: 59.960 Đặt câu hỏi trong trường ls một cách tuyệt vời để tìm hiểu 142 00: 10: 00.160 -> 00: 10: 02.840 Nếu bạn thử công cụ đó ở đây bạn có thể có được đôi chân của bạn đã phá vỡ 127 00: 09: 08.640 -> 00: 09: 12,600 -Điều gì là thành phần bí mật? -Whatever bạn muốn nó được! 128 00: 09: 12,800 -> 00: 09: 17.160 ? -Nhưng nó là những gì thực sự - Đó không phải cho bạn biết. 129 00: 09: 17.400 -> 00: 09: 21.240 Đây là Lunkas Grunka đang gây Wumpus quả mọng. . . 130 00: 09: 21.480 -> 00: 09: 25.920 . . .to phát hành hương vị của họ, sử dụng massage gợi cảm. 131 00: 09: 26.120 -> 00: 09: 27.080 Xuỵt. 132 00: 09: 27.280 -> 00: 09: 30.440 ? -Those quả là những bí mật, phải - số 133 00: 09: 30.640 -> 00: 09: 32.160 -Bạn tích cực? -Vâng. 134 35.320: 09: - 00:: 09> 00 32.360 -Because họ nhìn loại bí mật. -Enough! 135 00 : 09: 35.560 -> 00: 09: 38.240 -Có sẽ không có câu hỏi nhiều hơn nữa. -Tại sao? 136 00: 09: 38.440 -> 00: 09: 43.040 Hey, nhìn kìa! Những người đàn ông ít kinh tởm đang bắt đầu hát. 137 00: 09: 44.680 -> 00: 09: 47.240 Grunka Lunka dunkity doo 138 00: 09: 47.440 -> 00: 09: 49.960 Chúng tôi đã nhận được cảnh báo thân thiện cho bạn 139 00: 09: 50.200 -> 00: 09: 52.440 Grunka Lunka dunkity dasis 140 00: 09: 52.640 -> 00: 09: 56.840 Bí mật của Slurm của Trên cơ sở nhu cầu để biết 141 00: 09: 57.120 -> 00: 09: 59.960 Đặt câu hỏi trong trường ls một cách tuyệt vời để tìm hiểu 142 00: 10: 00.160 -> 00: 10: 02.840 Nếu bạn thử công cụ đó ở đây bạn có thể có được đôi chân của bạn đã phá vỡ