The revelation of Yahweh’s will is

The revelation of Yahweh’s will is the main theme of the entire Sinai tradition: Yahweh has revealed to his people those binding ordinances which make possible human life in his service and communion. The decisive and preeminent factor is not the exceptional position of Sinai or the exceptional role of Moses, but beyond these, the unique history that Yahweh has made possible. The commandments assert Yahweh’s sovereign rights over man and summarize Yahweh’s holy will for man. The Decalogue is introduced by the words: “I am Yahweh, your God” (cf. von Rad, ibid., p. 192, n.11). It was the “glory of Yahweh” that came down upon Sinai; the “glory of Yahweh” that came down upon and filled the tabernacle; the “glory of Yahweh” that approved the first sacrifice offered after the consecration of Aaron and his sons as priests. In short, not only does Yahweh disclose the fundamental requirements through which Israel may experience life before and with God, but the “glory of Yahweh” comes to dwell in the very midst of Israel.

Kết quả (Việt) 1:

Sự mặc khải của Yahweh của sẽ là chủ đề chính của toàn bộ truyền thống Sinai: Yahweh đã tiết lộ cho người dân của mình những ràng buộc pháp lệnh mà làm cho cuộc sống con người có thể có trong dịch vụ của mình và thông. Các yếu tố quyết định và ưu Việt không phải là vị trí xuất sắc của Sinai hoặc rất tốt vai của Moses, nhưng vượt ra ngoài này, lịch sử độc đáo Yahweh đã khiến nó có thể. Các điều răn khẳng định quyền có chủ quyền của Yahweh người đàn ông và tóm tắt của Yahweh Thánh sẽ cho người đàn ông. Decalogue được giới thiệu bởi những từ: "I 'm Yahweh, Thiên Chúa của bạn" (x. von Rad, ibid., p. 192, n.11). Nó là "vinh quang của Yahweh" mà đến khi Sinai; "vinh quang của Yahweh" mà đến xuống khi và đầy dinh; "vinh quang của Yahweh" chấp thuận sự hy sinh đầu tiên được cung cấp sau của Aaron và con trai của ông là linh mục. Trong ngắn hạn, không chỉ Yahweh tiết lộ các yêu cầu cơ bản mà qua đó Israel có thể trải nghiệm cuộc sống trước và với Thiên Chúa, nhưng "vinh quang của Yahweh" nói đến ngự ở giữa rất của Israel.

Kết quả (Việt) 2:

Mạc khải của ý chí của Giavê là chủ đề chính của toàn bộ truyền thống Sinai: hô-va đã mặc khải cho dân của mình những pháp lệnh ràng buộc mà làm cho cuộc sống của con người có thể phục vụ và sự hiệp thông của mình. Các yếu tố quyết định và ưu việt không phải là vị trí đặc biệt của Sinai hoặc vai trò đặc biệt của Moses, nhưng ngoài này, lịch sử độc đáo mà hô-va đã làm tốt. Các điều răn khẳng định quyền chủ quyền của Giavê trên nhân loại và tóm tắt ý muốn thánh Giê-hô-dành cho con người. Mười Điều Răn được giới thiệu bởi những lời: "Tôi là Giavê, Thiên Chúa của ngươi" (. X von Rad, ibid, trang 192, n.11.). Đó là "vinh quang của Yahweh" mà ngự xuống trên núi Sinai; những "vinh quang của Yahweh" đi xuống và điền các nhà tạm; những "vinh quang của Yahweh" được chấp thuận sự hy sinh đầu tiên được cung cấp sau khi truyền phép của Aaron và con trai của ông là linh mục. Trong ngắn hạn, không chỉ Yahweh tiết lộ các yêu cầu cơ bản mà qua đó Israel có thể trải nghiệm cuộc sống trước và với Thiên Chúa, nhưng "vinh quang của Giavê" nói đến ở giữa rất của Israel.