On the other hand, a paradox still

On the other hand, a paradox still existed in price that influences the benefit & rice farmers’ yield. It is shown in fact that, the moratorium for new export contracts from March to June 2008 has caused the price of rice in Vietnam market fell badly to only VND 10.000/3kg. Although rice export prices rose from USD 430/ton in early 2008, to USD 900/ton in May 200 , the exportation restrain made the rice selling price rose only USD 100/ton. Apparently, farmers do not benefit from the increase in rice prices. Besides, the report of value chain of rice export analysis in An Giang showed that farmers only get about 30% profit in the total value chain, the rest amount will be owned by the middlemen and exporters.

Kết quả (Việt) 1:

Mặt khác, một nghịch lý vẫn còn tồn tại ở mức giá mà ảnh hưởng đến lợi ích và năng suất lúa nông dân. Nó hiển thị trong thực tế rằng, các lệnh cấm cho hợp đồng xuất khẩu mới từ tháng ba đến tháng sáu 2008 đã gây ra giá gạo Việt Nam thị trường rơi nặng chỉ đồng 10,000 / 3kg. Mặc dù gạo xuất khẩu giá tăng từ USD 430 / tấn vào đầu năm 2008, để USD 900 / tấn trong tháng năm 200, restrain xuất khẩu gạo giá bán thực hiện tăng chỉ USD 100 / tấn. Rõ ràng, nông dân không hưởng lợi từ sự gia tăng trong giá gạo. Bên cạnh đó, báo cáo của chuỗi giá trị phân tích xuất khẩu gạo tại An Giang đã cho thấy rằng nông dân chỉ nhận được khoảng 30% lợi nhuận trong tổng giá trị chuỗi, số tiền còn lại sẽ được sở hữu bởi gom và xuất khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

Mặt khác, một nghịch lý vẫn tồn tại ở mức giá đó ảnh hưởng đến năng suất lợi ích & lúa của nông dân. Nó được thể hiện trong thực tế rằng, lệnh cấm đối với hợp đồng xuất khẩu mới từ tháng Ba đến tháng 6 năm 2008 đã khiến giá gạo trên thị trường Việt Nam giảm nặng để chỉ 10.000 đồng / 3kg. Mặc dù giá gạo xuất khẩu đã tăng từ 430 USD / tấn vào đầu năm 2008, lên 900 USD / tấn tháng năm 200, xuất khẩu hạn chế thực hiện giá bán gạo chỉ tăng 100 USD / tấn. Rõ ràng, người nông dân không được hưởng lợi từ việc tăng giá gạo. Bên cạnh đó, báo cáo của chuỗi giá trị của phân tích xuất khẩu gạo ở An Giang cho thấy, người nông dân chỉ nhận được khoảng 30% lợi nhuận trong tổng số chuỗi giá trị, số tiền còn lại sẽ được sở hữu bởi những người trung gian và xuất khẩu.