The Supreme Court changes the parti

The Supreme Court changes the partial judgment of the City Court of Budapest, the court of first instance, by revising the partial judgment as a judgment, and rejects the Plaintiff's claim.
The Supreme Court obligates the Plaintiff to pay HUF 15,150,000, i.e. fifteen million one hundred and fifty thousand forints, the cost of the original lawsuit and of the appeal, into the account of the Defendant's legal representative.
Plaintiff is to bear its costs itself.
Reasons adduced
From the fall of 1990 negotiations had been conducted by the parties to the suit and the American VALSAN Co., on the one hand, about the conditions given which the Plaintiff would replace the ineffective engines on the Defendant's Soviet made Tupolyev TU-154 aircrafts with PRATT JT 8D-219 engines, manufactured by the Plaintiff (engine replacement), and on the other hand, about the Plaintiff supplying the PW 4000 series engines for the wide bodied aircrafts, to be purchased by the Defendant. On December 4, 1990 the parties signed a Letter of Intention about their negotiations on the replacement of the engines on the Defendant's already existing Soviet made aircrafts. They expressed their intention -- without undertaking any obligations whatsoever -- to sign a final agreement in the future in accordance with those contained in the declaration. In the above-mentioned Letter of Intention the Plaintiff stipulated a condition, among others, according to which the signing of the final agreement depended on Defendant's acceptance of Plaintiff's support offer for the purchase of PW 4000 series engines from Plaintiff by Defendant for the wide bodied aircrafts to be purchased.

Kết quả (Việt) 1:

Tòa án tối cao thay đổi một phần của bản án tòa án thành phố của Budapest, tòa sơ thẩm, bằng cách sửa đổi một phần bản án như là một bản án, và từ chối yêu cầu của nguyên đơn.Tòa án tối cao buộc nguyên đơn phải trả tiền khách sạn HUF 15,150,000, tức là mười lăm triệu một trăm và năm mươi ngàn forints, chi phí của vụ kiện ban đầu và kháng cáo, vào tài khoản của người đại diện hợp pháp của bị đơn.Nguyên đơn là chịu chi phí của nó chính nó.Lý do adducedTừ mùa thu năm 1990 cuộc đàm phán đã được thực hiện bởi các bên để phù hợp và công ty VALSAN người Mỹ, một mặt, về các điều kiện nhất định mà nguyên đơn sẽ thay thế các động cơ không hiệu quả trên của bị đơn Liên Xô thực hiện Tupolyev TU-154 máy bay với động cơ PRATT JT 8D-219, được sản xuất bởi nguyên đơn (động cơ thay thế), và mặt khác, về nguyên đơn cung cấp PW 4000 loạt động cơ cho các máy bay thân rộng , để được mua bởi bị đơn. Ngày 4 tháng 12 năm 1990 các bên đã ký một bức thư ý định về các cuộc đàm phán về thay thế động cơ trên bị đơn đã sẵn có Liên Xô làm máy bay. Họ bày tỏ ý định của họ - mà không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào--để ký một thỏa thuận cuối cùng trong tương lai theo quy định của những người trong bản tuyên ngôn. Trong thư mục đích nói trên nguyên đơn quy định một điều kiện, trong số những người khác, theo đó diễn ra Lễ ký thỏa thuận cuối cùng phụ thuộc vào sự chấp nhận của bị đơn của nguyên đơn cung cấp hỗ trợ cho việc mua của PW 4000 loạt động cơ từ các nguyên đơn của bị đơn cho các máy bay thân rộng để được mua.

Kết quả (Việt) 2:

Tòa án tối cao thay đổi bản án một phần của thành phố Tòa án của Budapest, tòa án sơ thẩm đầu tiên, bằng cách sửa đổi bản án phần như một phán quyết, và bác bỏ đơn kiện của nguyên đơn.
Tòa án Tối cao buộc các Nguyên đơn phải trả HUF 15.150.000, tức là mười lăm triệu một trăm năm mươi ngàn forints, chi phí của vụ kiện ban đầu và sự hấp dẫn, vào tài khoản của người đại diện hợp pháp của bị đơn.
nguyên đơn là phải chịu chi phí của mình.
lý do viện dẫn
Từ mùa thu năm 1990 các cuộc đàm phán đã được tiến hành bởi các bên phù hợp và VALSAN Công ty Mỹ, một mặt, về các điều kiện nhất định mà Nguyên đơn sẽ thay thế các công cụ hiệu quả trên Xô của Bị làm Tupolyev TU-154 máy bay với PRATT JT 8D-219 động cơ, sản xuất bởi các Nguyên đơn (thay thế động cơ ), và mặt khác, về nguyên đơn cung cấp các công cụ loạt PW 4000 cho các máy bay thân rộng, để được mua bởi bị Cáo. Vào ngày 04 tháng mười hai năm 1990 các bên đã ký một Thư Ý định về các cuộc đàm phán của họ về việc thay thế các động cơ đang Xô đã tồn tại của Bị làm máy bay. Họ bày tỏ ý định của họ - mà không cần thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào - để ký một thỏa thuận cuối cùng trong tương lai phù hợp với những người có trong tờ khai. Trong thư nói trên của Ý định Nguyên đơn quy định điều kiện, trong số những người khác, theo đó việc ký kết các thỏa thuận cuối cùng phụ thuộc vào sự chấp nhận cáo của các đề nghị hỗ trợ của nguyên đơn để mua động cơ loạt PW 4000 từ Nguyên đơn của bị đơn cho thân rộng máy bay được mua.