When the short days of winter came,

When the short days of winter came, dusk fell before we had well eaten our dinners. When we met in the street the houses had grown sombre. The space of sky above us was the colour of ever-changing violet and towards it the lamps of the street lifted their feeble lanterns. The cold air stung us and we played till our bodies glowed. Our shouts echoed in the silent street. The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses, where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness. When we returned to the street, light from the kitchen windows had filled the areas. If my uncle was seen turning the corner, we hid in the shadow until we had seen him safely housed. Or if Mangan's sister came out on the doorstep to call her brother in to his tea, we watched her from our shadow peer up and down the street. We waited to see whether she would remain or go in and, if she remained, we left our shadow and walked up to Mangan's steps resignedly. She was waiting for us, her figure defined by the light from the half-opened door. Her brother always teased her before he obeyed, and I stood by the railings looking at her. Her dress swung as she moved her body, and the soft rope of her hair tossed from side to side.

Kết quả (Việt) 1:

Khi những ngày ngắn của mùa đông đến, hoàng hôn thất thủ trước khi chúng tôi cũng đã ăn bữa ăn tối của chúng tôi. Khi chúng tôi đã gặp trên đường phố những ngôi nhà đã tăng lên sombre. Không gian của bầu trời ở trên chúng tôi là màu sắc của bao giờ thay đổi tím và hướng tới nó đèn đường phố nâng lên của lồng đèn yếu ớt. Không khí lạnh đốt chúng tôi và chúng tôi chơi cho đến khi cơ thể chúng ta glowed. Shouts của chúng tôi lặp lại trên đường phố im lặng. Sự nghiệp chơi của chúng tôi mang lại cho chúng tôi thông qua các tuyến đường bùn đen tối đằng sau những ngôi nhà, nơi chúng tôi chạy gauntlet của các bộ lạc thô từ cottages, để cánh cửa trở lại của những khu vườn nhỏ giọt tối nơi mùi phát sinh từ ashpits, để các chuồng mùi tối nơi một coachman smoothed và combed ngựa hoặc làm rung chuyển nhạc từ khai thác cong. Khi chúng tôi quay trở lại đường phố, các ánh sáng từ các cửa sổ nhà bếp có đầy các lĩnh vực. Nếu chú của tôi đã được nhìn thấy biến góc, chúng tôi đã giấu trong bóng tối cho đến khi chúng tôi đã gặp ông ta một cách an toàn nằm. Hoặc nếu mục của chị em ra đến trước cửa để gọi anh trai của cô vào trà của mình, chúng tôi đã xem cô ấy từ chúng tôi ngang bóng lên và xuống các đường phố. Chúng tôi chờ đợi để xem liệu cô sẽ duy trì hoặc vào và, nếu nó ở lại, chúng tôi trái bóng của chúng tôi và đi đến bước mục của resignedly. Cô đã chờ đợi chúng tôi, con số của mình được xác định bởi ánh sáng từ nửa đã mở cửa. Anh trai của cô luôn luôn chọc ghẹo của mình trước khi ông tuân theo, và tôi đứng bởi rào nhìn vào cô ấy. Trang phục của cô đu khi cô di chuyển cơ thể của mình, và các dây mềm của mái tóc của mình ném từ bên này sang bên kia.

Kết quả (Việt) 2:

Khi ngày ngắn ngủi của mùa đông đến, hoàng hôn xuống trước khi chúng tôi đã tốt ăn bữa ăn tối của chúng tôi. Khi chúng tôi gặp trên đường phố những ngôi nhà đã trở ảm đạm. Không gian của bầu trời phía trên chúng tôi là màu sắc của luôn thay đổi màu tím và hướng tới nó đèn của đường phố nhấc lồng đèn yếu ớt của họ. Không khí lạnh cắn chúng tôi và chúng tôi đã chơi cho đến khi cơ thể chúng ta sáng rực. Tiếng la hét của chúng tôi lặp lại trong các đường phố im lặng. Sự nghiệp thi đấu của chúng tôi đưa chúng tôi qua những con đường lầy lội tối phía sau nhà, nơi chúng tôi chạy gauntlet của các bộ lạc thô từ các nhà tranh, đến cửa sau của bóng tối nhỏ giọt khu vườn, nơi mùi hôi phát sinh từ ashpits, đến chuồng ngựa có mùi đậm nơi một người đánh xe ngựa vuốt và chải ngựa hay lắc nhạc từ khai thác vênh. Khi chúng tôi trở lại đường phố, ánh sáng từ cửa sổ nhà bếp đã điền các lĩnh vực. Nếu chú của tôi đã được nhìn thấy quay góc, chúng tôi ẩn nấp trong bóng tối cho đến khi chúng tôi đã nhìn thấy anh ta nằm một cách an toàn. Hoặc nếu chị Mangan của ra trên ngưỡng cửa để gọi anh trai mình vào trà của mình, chúng tôi đã xem cô ấy từ cái bóng của chúng tôi ngang hàng lên và xuống các đường phố. Chúng tôi chờ đợi để xem liệu cô có còn hay đi vào và, nếu cô ấy vẫn còn, chúng tôi rời cái bóng của chúng tôi và đi đến bước Mangan của resignedly. Cô đã chờ đợi chúng tôi, cô ấy được xác định bởi các ánh sáng từ cửa mở hé. Anh trai của cô luôn trêu chọc cô trước khi ông vâng lời, và tôi đứng bên lan can nhìn cô. Ăn mặc của cô đong đưa khi cô di chuyển cơ thể của mình, và sợi dây mềm mại của mái tóc của mình ném từ bên này sang bên kia.