Article 10. Taxes and Duties.1. All

Article 10. Taxes and Duties.
1. All taxes and duties imposed on Party B and its personnel by any government authorities in relation to this Contract shall be borne by Party B.
2. If Party A is required by the government of the Republic of Korea to withhold any taxes from amounts due or to become due to Party B and/or Party B’s personnel, Party A shall have the right to withhold such amounts. Party B hereby releases Party A from. And shall indemnify and hold Party A harmless against, any liability of any nature whatsoever arising out of by reason of such withholding.
3. In the event that Party A is required by the aforementioned governmental authorities to withhold such taxes from payment to Party B, Party A shall provide Party B with a certificate evidencing the sums withheld.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 10. Nhiệm vụ và thuế.1. tất cả các loại thuế và các nhiệm vụ áp đặt cho bên B và nhân viên của mình bởi bất kỳ cơ quan chính phủ liên quan đến hợp đồng này sẽ được borne của bên B.2. nếu bên A được yêu cầu bởi chính phủ Hàn Quốc để giữ lại bất kỳ khoản thuế nào từ số tiền do hoặc trở thành do nhân viên bên B và/hoặc bên B, bên A phải có quyền giữ lại số tiền như vậy. Bên B hướng phát hành bên A từ. Và phải bồi thường và giữ bên vô hại chống lại bất kỳ trách nhiệm pháp lý của bất kỳ tính chất nào phát sinh vì lý do như vậy giữ lại.3. trong các trường hợp mà bên A là yêu cầu của các cơ quan chính phủ nói trên để giữ lại như vậy thuế từ thanh toán cho bên B, bên A sẽ cung cấp cho bên B chứng chỉ evidencing các khoản tiền giữ lại.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 10. Thuế và nghĩa vụ.
1. Tất cả các loại thuế và thuế đối với Bên B và nhân viên của mình bằng bất kỳ cơ quan chính phủ liên quan đến hợp đồng này sẽ do Bên B.
2. Nếu Bên A là yêu cầu của chính phủ Hàn Quốc giữ lại bất kỳ khoản thuế từ khoản tiền hoặc đang đáo hạn cho Bên B và / hoặc nhân viên của Bên B, Bên A có quyền giữ lại số tiền đó. Bên B hướng phát hành Bên A từ. Và trách nhiệm bồi thường và giữ cho Bên A vô hại đối với, bất kỳ trách nhiệm pháp lý của bất kỳ tính chất nào phát sinh bởi lý do khấu trừ như thế.
3. Trong trường hợp Bên A được yêu cầu của các cơ quan chức chính phủ nói trên để khấu trừ các khoản thuế từ thanh toán cho Bên B, Bên A cung cấp cho Bên B với một chứng từ chứng minh các khoản tiền khấu trừ.