4.1 The Distributor will place Orde

4.1 The Distributor will place Orders specifying the volume of Product required on an as needed basis. The Distributor does not make any warranty or representation to the Provider as to the volume of Product which will be required during the Term and the Provider acknowledges that it did not rely on any such warranty or representation when entering into this Agreement.
4.2 The Provider will issue a valid tax invoice to the Distributor for the Order within seven (7) days of receiving the Order.
4.3 The Purchase Price is payable by the Distributor to the Provider’s nominated bank account as follows:
(a) Forty percent (40%) of the Purchase Price within seven (7) days of receipt of a valid tax invoice from the Provider in accordance with clause 4.2; and
(b) Sixty percent (60%) of the Purchase Price on receipt of the Product and the bill of lading from the Distributor.
4.4 The Provider may not alter or modify the Purchase Price without the prior written agreement of the Distributor.

Kết quả (Việt) 1:

4.1 các nhà phân phối sẽ đặt hàng xác định khối lượng sản phẩm yêu cầu trên cơ sở là cần thiết. Các nhà phân phối không thực hiện bất kỳ bảo hành hoặc đại diện cho các nhà cung cấp như khối lượng của sản phẩm đó sẽ được yêu cầu trong thời hạn và các nhà cung cấp thừa nhận rằng nó đã không dựa trên bất kỳ bảo hành hoặc đại diện khi nhập vào thỏa thuận này. 4.2 các nhà cung cấp sẽ phát hành một hóa đơn hợp lệ thuế để các nhà phân phối cho đơn đặt hàng trong vòng bảy (7) ngày kể từ khi nhận được đơn đặt hàng. 4.3 giá mua được trả bởi các nhà phân phối của nhà cung cấp tài khoản ngân hàng đề cử như sau:(a) 40% (40%) của giá mua trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày nhận được một hóa đơn thuế hợp lệ từ nhà cung cấp phù hợp với khoản 4,2; và(b) sáu mươi phần trăm (60%) của giá mua vào nhận được sản phẩm và hóa đơn vận đơn từ các nhà phân phối.4.4 các nhà cung cấp có thể không thay đổi hoặc sửa đổi giá mua mà không có thỏa thuận văn trước của các nhà phân phối.

Kết quả (Việt) 2:

4.1 Nhà phân phối sẽ đặt đơn hàng xác định khối lượng của sản phẩm cần thiết trên cơ sở khi cần thiết. Nhà phân phối không thực hiện bất kỳ sự bảo đảm hoặc đại diện cho các nhà cung cấp như khối lượng của sản phẩm đó sẽ được yêu cầu trong nhiệm kỳ và các nhà cung cấp thừa nhận rằng nó không dựa trên bất kỳ sự bảo đảm hoặc đại diện như khi nhập vào Hiệp định này.
4.2 Các nhà cung cấp sẽ phát hành hoá đơn thuế giá trị để phân phối cho các hàng trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày nhận được hàng.
4.3 Giá Mua được trả bởi các nhà phân phối để tài khoản ngân hàng của nhà cung cấp như sau:
(a) Bốn mươi phần trăm (40%) của Giá mua trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày nhận được một hóa đơn thuế giá trị từ các nhà cung cấp theo quy định tại khoản 4.2; và
(b) Sáu mươi phần trăm (60%) của giá mua khi nhận được sản phẩm và vận đơn từ các nhà phân phối.
4.4 Các nhà cung cấp không thể thay đổi hoặc sửa đổi Giá mua mà không có sự thỏa thuận trước bằng văn bản của các nhà phân phối.