The son of a wealthy and prominent

The son of a wealthy and prominent banker - economist, Ieoh Ming Pei lived in Shanghai and Hong Kong, as well as his native Canton, in the years following his birth in 1917. After attending St. John's Middle School in Shanghai, Ieoh Ming Pei came to the United States to study in 1935.
As many of his father's business associates were westerners- from the UK and northern Europe-it was expected that young Ieoh Ming Pei would go abroad for his studies. Originally, Ieoh Ming Pei planned to attend the University of Pennsylvania to study architecture, but his own uncertainty about his drawing skills and the highly drawing-oriented program of the beaux-arts influenced program at Pennsylvania shunted Pets interest elsewhere. Ieoh Ming Pei matriculated instead at MIT where Ieoh Ming Pei majored in architectural engineering. William Emerson, the dean at MIT, was influential in shifting Ieoh Ming Pei 's interests from engineering to architecture. On graduation in 1940, it was clear that his original intention, to return to his native China to practice, was not to be. World War II and the postwar revolution in China prevented his return, and on the advice of his father Ieoh Ming Pei remained in the United States and became a citize

Kết quả (Việt) 1:

Con trai của một chủ ngân hàng giàu có và nổi tiếng - nhà kinh tế học, Ieoh Ming Pei sống trong Shanghai và Hong Kong, cũng như của ông Canton bản địa, trong những năm sau của ông ra đời vào năm 1917. Sau khi theo học trung học St. John ở Thượng Hải, Ieoh Ming Pei đã đến Hoa Kỳ để nghiên cứu vào năm 1935.Như nhiều người trong số kinh doanh của cha ông đối tác đã là người phương Tây-từ Vương Quốc Anh và Bắc Europe, nó đã được dự kiến rằng trẻ Ieoh Ming Pei nào đi ra nước ngoài cho nghiên cứu của mình. Ban đầu, Ieoh Ming Pei lên kế hoạch để tham dự Đại học Pennsylvania học kiến trúc, nhưng mình không chắc chắn về kỹ năng vẽ của mình và chương trình cao vẽ theo định hướng của chương trình Beaux-nghệ thuật ảnh hưởng tại Pennsylvania shunted vật nuôi quan tâm ở những nơi khác. Ieoh Ming Pei ngữ thay vào đó tại MIT nơi Ieoh Ming Pei chuyên ngành trong kỹ thuật kiến trúc. William Emerson, dean tại MIT, đã có ảnh hưởng lớn trong việc chuyển đổi Ieoh Ming Pei lợi ích từ kỹ thuật kiến trúc. Ngày tốt nghiệp vào năm 1940, nó đã rõ ràng rằng ý định ban đầu của ông, để trở về Trung Quốc bản xứ của mình để thực hành, đã không. CHIẾN tranh và cuộc cách mạng sau chiến tranh tại Trung Quốc đã ngăn cản trở về, và theo lời khuyên của cha ông Ieoh Ming Pei vẫn ở Hoa Kỳ và trở thành một citize

Kết quả (Việt) 2:

Là con trai của một chủ ngân hàng giàu có và nổi tiếng - chuyên gia kinh tế, Ieoh Ming Pei sống ở Thượng Hải và Hồng Kông, cũng như Canton mẹ đẻ của mình, trong những năm sau ngày sinh của ông vào năm 1917. Sau khi tham dự Trường trung học St. John ở Thượng Hải, Ieoh Ming Pei đã đến Hoa Kỳ để nghiên cứu vào năm 1935.
Như nhiều đối tác kinh doanh của cha mình là westerners- từ Vương quốc Anh và Bắc Âu-nó đã được dự kiến rằng trẻ Ieoh Ming Pei sẽ đi ra nước ngoài để nghiên cứu của mình. Ban đầu, Ieoh Ming Pei lên kế hoạch tham dự của Đại học Pennsylvania để học kiến trúc, nhưng không chắc chắn của mình về các kỹ năng vẽ của mình và các chương trình cao vẽ theo định hướng của beaux-arts ảnh hưởng chương trình tại Pennsylvania dồn ép vật quan tâm ở những nơi khác. Ieoh Ming Pei trúng tuyển thay vì tại MIT, nơi Ieoh Ming Pei chuyên ngành kỹ thuật kiến trúc. William Emerson, Hiệu trưởng trường MIT, đã có ảnh hưởng trong việc chuyển đổi quyền lợi Ieoh Ming Pei 's từ kỹ thuật tới kiến trúc. Sau khi tốt nghiệp vào năm 1940, nó đã được rõ ràng rằng ý định ban đầu của mình, để trở về quê hương Trung Quốc của mình để thực hành, đã không đến được. Thế chiến II và cuộc cách mạng sau chiến tranh ở Trung Quốc ngăn cản sự trở lại của mình, và theo lời khuyên của cha mình Ieoh Ming Pei ở lại Hoa Kỳ và trở thành một citize