These new channels of communication

These new channels of communication have helped spread a homogenous and largely commercial culture. Disney movies are children's food the world over. Barbie dolls, fast-food restaurants, hip-hop music and corporate-driven, American-style youth culture attract millions of new converts from the bidonvilles of Abidjan, Côte d'Ivoire, to the wealthy suburbs of Sydney. Alternatively you can now find a dazzling variety of 'ethnic' foods - including Thai, Szechwan, Mexican and Indian - throughout Europe, North America and Australia. In fact, many residents and visitors to Britain believe globalisation and the resulting 'fusion' of cuisine is the best thing to happen to English cooking in the past 500 years.

There is every reason to believe this global exchange of people, products, plants, animals, technologies and ideas will continue into the future. The process of change is unstoppable. And that is not such a bad thing. In many ways it is a positive process containing the seeds of a better future for all the world's people. Globalisation cannot help but be a positive force for change if we come to recognize the common thread of humanity that ties us together.

.

However, gaps between rich and poor are widening, decision-making power is concentrated in fewer and fewer hands, local cultures are wiped out, biological diversity is destroyed, regional tensions are increasing and the environment is nearing the point of collapse. That is the sad reality of globalisation, an opportunity for human progress whose great potential has been thwarted. Instead we have a global economic system which feeds on itself while marginalizing the fundamental human needs of people and communities.

(From an article by David Ransome called Globalisation - an alternative view. It was in the magazine: New Internationalist, in 1997. It was in volume 296, and the article was on pages 7-10. This quotation was from page 8.)

Kết quả (Việt) 2:

Các kênh truyền thông mới đã giúp truyền bá một nền văn hóa đồng nhất và phần lớn thương mại. Phim Disney là con cái của thực phẩm trên toàn thế giới. Barbie búp bê, nhà hàng thức ăn nhanh, âm nhạc hip-hop và phong cách Mỹ văn hóa thanh niên công ty định hướng thu hút hàng triệu người cải đạo mới từ bidonvilles của Abidjan, Côte d'Ivoire, đến các vùng ngoại ô giàu có của Sydney. Ngoài ra bạn có thể tìm thấy một loạt rực rỡ của các loại thực phẩm 'dân tộc' - bao gồm Thái Lan, Szechwan, Mexico và Ấn Độ - Châu Âu, Bắc Mỹ và Úc. Trong thực tế, nhiều người dân và du khách đến Anh tin rằng toàn cầu hóa và kết quả là 'hợp' của ẩm thực là điều tốt nhất xảy ra để nấu ăn bằng tiếng Anh trong 500 năm qua.

Có mọi lý do để tin rằng việc trao đổi này trên toàn cầu của người dân, các sản phẩm, các nhà máy, động vật, công nghệ và ý tưởng sẽ tiếp tục trong tương lai. Quá trình thay đổi là không thể ngăn cản. Và đó không phải là một điều xấu. Trong nhiều cách nó là một quá trình tích cực có chứa những hạt giống của một tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người trên thế giới. Toàn cầu hóa không thể không có một lực lượng tích cực cho sự thay đổi nếu chúng tôi đến để nhận ra chủ đề chung của nhân loại đó gắn chúng lại với nhau.

.

Tuy nhiên, khoảng cách giữa người giàu và người nghèo ngày càng lớn, quyền ra quyết định tập trung vào ít hơn và ít hơn bàn tay, các nền văn hóa địa phương đang bị xóa sổ, đa dạng sinh học bị phá hủy, những căng thẳng trong khu vực đang gia tăng và môi trường sắp điểm của sự sụp đổ. Đó là thực tế đáng buồn của toàn cầu hóa, một cơ hội cho sự tiến bộ của con người có tiềm năng lớn đã bị cản trở. Thay vào đó chúng ta có một hệ thống kinh tế toàn cầu mà ăn chính nó trong khi marginalizing các nhu cầu của con người cơ bản của người dân và cộng đồng.

(Từ một bài viết của David Ransome gọi là toàn cầu hóa - một cách nhìn khác Đó là trong các tạp chí: New nghĩa quốc tế, vào năm 1997. Nó được. về khối lượng 296, và bài viết là trên các trang 7-10. báo giá này là từ trang 8)