It is believed that Loy Krathong is

It is believed that Loy Krathong is an ancient Brahmanic or Indic festival. Originally it was a ceremony where people paid their respects to three different gods known as Phra I-Suan (Shiva), Phra Narai (Vishnu) and Phra Phrom (Brahma). People would make lanterns using candles and paper, which would then be displayed in the homes of royalty, rich people or high-ranking officials. One hundred and fifty years ago, at the urging of King Mongkut (Rama IV), it was later adopted by Buddhists as a ceremony to honor the Buddha.
In this new version people would make various kinds of lanterns, which would then be donated to the temples. At this time people would say prayers to ask that their wishes and hopes for the future be fulfilled. Of course, many of the former beliefs are still retained by some Thai people. The lights that are floated down the rivers are meant to symbolise the drifting away of bad luck and misfortune, but for many Thai people it is also an opportunity to honor the goddess of water, Phra Mae Kong Ka (พระแม่คงคา). Kong Ka is the Thai form of Ganga, the Hindu goddess of the sacred Ganges river in India.

Kết quả (Việt) 1:

Người ta tin rằng Loy Krathong là một lễ hội cổ Brahmanic hay Indic. Ban đầu nó là một buổi lễ nơi mọi người trả tiền của họ tôn trọng cho ba vị thần khác nhau được gọi là Phra tôi-Suan (Shiva), Phra Narai (Vishnu) và Phra Phrom (Brahma). Người nào làm lồng đèn bằng cách sử dụng nến và giấy, sau đó sẽ được hiển thị trong ngôi nhà của Hoàng gia, những người giàu hay các quan chức cao cấp. Một trăm năm mươi năm trước đây, với sự thúc giục của vua Mongkut (Rama IV), nó đã được sau đó được thông qua bởi Phật tử như là một buổi lễ để vinh danh Đức Phật.Trong phiên bản mới này mọi người sẽ làm cho các loại lồng đèn, mà sau đó được tặng cho các ngôi chùa. Tại thời điểm này mọi người sẽ nói lời cầu nguyện yêu cầu mong muốn và hy vọng cho tương lai của họ được hoàn thành. Tất nhiên, nhiều người trong số những niềm tin cũ vẫn được giữ lại bởi một số người dân Thái. Đèn thả nổi xuống sông có nghĩa là để symbolise các trôi đi may mắn và bất hạnh, nhưng đối với nhiều người Thái nó cũng là một cơ hội để tôn vinh nữ thần nước, Phra Mae Kong Ka (พระแม่คงคา). Kong Ka là dạng Ganga, nữ thần Hindu của sông Ganges thiêng liêng ở Ấn Độ, Thái Lan.

Kết quả (Việt) 2:

Người ta tin rằng Loy Krathong là một lễ hội Bà la môn hoặc cổ Ấn Độ. Ban đầu nó là một buổi lễ mà mọi người tỏ lòng tôn kính đối với ba vị thần khác nhau được gọi là Phra I-Suan (Shiva), Phra Narai (Vishnu) và Phra Phrom (Brahma). Mọi người sẽ làm lồng đèn bằng nến và giấy, sau đó sẽ được hiển thị trong các gia đình hoàng gia, những người giàu hoặc các quan chức cấp cao. Một trăm năm mươi năm trước đây, do sự thúc đẩy của vua Mongkut (Rama IV), sau đó được thông qua bởi các Phật tử như một buổi lễ tôn vinh Đức Phật.
Trong phiên bản mới này mọi người sẽ làm cho các loại đèn lồng, mà sau đó sẽ được tặng cho các ngôi chùa. Tại thời điểm này mọi người sẽ nói lời cầu nguyện để yêu cầu mong muốn và hy vọng của họ cho tương lai được hoàn thành. Tất nhiên, nhiều tín ngưỡng cũ vẫn giữ lại bởi một số người Thái. Các đèn được trôi xuống dòng sông có nghĩa là để tượng trưng cho sự trôi đi của may mắn và bất hạnh, nhưng đối với nhiều người dân Thái Lan cũng là một cơ hội để tôn vinh nữ thần nước, Phra Mae Kông Ka (พระ แม่ คงคา). Kông Ka là hình thức của Thái Hằng, nữ thần Hindu của sông Hằng linh thiêng ở Ấn Độ.