The Party A has planned to establis

The Party A has planned to establish a company operating in Vietnam. Party B, a professional law firm in Vietnam, is lisenced to provide any legal services required by Party A as above-mentioned. Therefore, Party A and Party B agree to enter into the legal service agreement No: ....../2016/HDDV under total fees as following:
- Agreement value: ..............USD
- Paid Stage 1: US$6,500
Now, both parties agree to liquidate the legal service agreement No: ....../2016/HDDV with the reason that Part A has stopped investment project in Vietnam. Therefore, this paid mount above will be return to part A by part B within............days from the effect date hereof. After that the legal service agreement No: ....../2016/HDDV in liquidated.
Article 2:
All the responsibilities and rights regarding the legal service agreement signed on ............2016 is terminated as from the signing date and performance of full responsibilities according to this minutes of liquidation without any obstacles or dispute anything.
The minutes of liquidation is made into 04 originals with the same legitimacy. Each party keeps two copy

Kết quả (Việt) 1:

Bên A đã có kế hoạch thiết lập một công ty hoạt động tại Việt Nam. Bên B, một công ty luật chuyên nghiệp tại Việt Nam, là lisenced cung cấp bất kỳ dịch vụ pháp lý yêu cầu của bên A như nêu trên. Do đó, bên A và bên B đồng ý để tham gia vào hợp đồng dịch vụ pháp lý không: .../2016/HDDV theo tất cả các lệ phí như sau:-Hợp đồng giá trị:... USD-Trả tiền giai đoạn 1: US$ 6.500 Bây giờ, cả hai bên đồng ý để thanh lý hợp đồng dịch vụ pháp lý không: .../2016/HDDV với lý do rằng phần A đã dừng lại dự án đầu tư tại Việt Nam. Vì vậy, này núi trả tiền trên sẽ trở lại để một phần bởi một phần B trong vòng... ngày từ ngày có hiệu lực hereof. Sau đó pháp lý Dịch vụ thỏa thuận không: .../2016/HDDV trong thanh lý.Bài 2: Tất cả các trách nhiệm và quyền liên quan đến hợp đồng dịch vụ pháp lý đã ký vào... năm 2016 chấm dứt kể từ ngày ký kết và thực hiện đầy đủ trách nhiệm theo này biên bản thanh lý mà không có bất kỳ chướng ngại vật hoặc tranh chấp bất cứ điều gì.Biên bản thanh lý được làm thành 04 bản gốc với cùng một tính hợp pháp. Mỗi bên giữ hai bản sao

Kết quả (Việt) 2:

Bên A đã có kế hoạch thành lập một công ty hoạt động tại Việt Nam. Bên B, một hãng luật chuyên nghiệp tại Việt Nam, được lisenced để cung cấp dịch vụ pháp lý theo yêu cầu của Bên A như nêu trên. Do đó, Bên A và Bên B đồng ý cho nhập vào các hợp đồng dịch vụ pháp lý Số: ...... / 2016 / HDDV dưới tổng số lệ phí như sau:
- Giá trị Hợp đồng: ............. .USD
- Paid Giai đoạn 1: US $ 6500
Bây giờ, hai bên thống nhất thanh lý hợp đồng dịch vụ pháp lý số: ...... / 2016 / HDDV với lý do mà phần A đã ngừng dự án đầu tư tại Việt Nam. Do đó, đây được trả gắn kết trên sẽ được quay trở lại phần A của phần B trong vòng ............ ngày kể từ ngày có hiệu lực của Quy chế này. Sau đó các hợp đồng dịch vụ pháp lý Số: ...... / 2016 / HDDV trong thanh lý.
Điều 2:
Tất cả các trách nhiệm và quyền liên quan đến các hợp đồng dịch vụ pháp lý đã ký vào ............ 2016 là chấm dứt kể từ ngày ký và thực hiện trách nhiệm đầy đủ theo phút này thanh lý mà không có bất kỳ chướng ngại vật hoặc tranh chấp bất cứ điều gì.
biên bản thanh lý được lập thành 04 bản gốc với tính hợp pháp tương tự. Mỗi bên giữ hai bản sao