WASHINGTON — A 17-year-old transgen

WASHINGTON — A 17-year-old transgender youth, Leelah Alcorn, stunned her friends and a vast Internet audience in December when she threw herself in front of a tractor-trailer after writing in an online suicide note that religious therapists had tried to convert her back to being a boy.
In response, President Obama this week will call for an end to such psychiatric therapies aimed at “repairing” gay, lesbian and transgender youth, White House officials said. His decision on the sensitive issue is the latest example of his continuing embrace of gay rights.
In a statement that was to be posted on Wednesday evening alongside a WhiteHouse.gov petition begun in honor of Ms. Alcorn, Mr. Obama condemned the psychiatric practice, sometimes called “conversion” or “reparative” therapy, which is supported by some socially conservative organizations and religious doctors. The petition has received more than 120,000 signatures in three months.
“We share your concern about its potentially devastating effects on the lives of transgender as well as gay, lesbian, bisexual and queer youth,” the statement, written by Valerie Jarrett, a senior adviser to Mr. Obama, says, according to a copy obtained by The New York Times. “As part of our dedication to protecting America’s youth, this administration supports efforts to ban the use of conversion therapy for minors.”
In an interview on Wednesday, Ms. Jarrett said Mr. Obama was moved by the story of Ms. Alcorn’s suicide. But she said the problem went far beyond her.
“It was tragic, but I will tell you, unfortunately she has a lot of company,” Ms. Jarrett said. “It’s not the story of one young person. It is the story of countless young people who have been subjected to this.”
Mr. Obama will not explicitly call for a federal law banning therapists from using such therapies on their patients, but he is open to conversations with lawmakers in both parties, White House officials said on Wednesday. Instead, he will throw his support behind the efforts to ban the practice at the state level.
Mr. Obama began his political life opposed to gay marriage and accepting of limits on gay service in the military. But he now supports same-sex marriage and has sought greater equality of treatment for gay men and lesbians in the government and the private work force. In his first term, he pushed the Pentagon to end the “don’t ask, don’t tell” policy that had kept gay service members from serving openly.
On Wednesday, Mr. Obama’s top aides also heralded new protections for gay federal workers that went into effect this week. Last summer, Mr. Obama issued executive orders to ban discrimination on the basis of gender by federal contractors.
Officials also announced the creation of an “all-gender restroom” in the Eisenhower Executive Office Building, where many of the White House staff members work, to provide an additional option for transgender individuals who are not comfortable using either the men’s or women’s restrooms.
Continue reading the main story Continue reading the main story
Continue reading the main story
Therapists who advocate the use of the gender identity therapies promote them as a way of helping gay people change their sexual orientation. Those therapists reject claims that sexual orientation or identity is unchangeable, and argue that gay or transgender identities should be reversed so that people can embrace their “authentic” heterosexual selves.
The Narth Institute, an organization that advocates reparative therapies, says on its website that “numerous examples exist of people who have successfully modified their sexual behavior, identity, and arousal or fantasies.”
The fight against such therapies has become more urgent in recent years, as gay rights organizations have sought to discredit the practice. California, New Jersey and the District of Columbia have banned therapists from offering the treatment to minors. Similar legislation was introduced in 18 states this year, according to the Human Rights Campaign, a gay rights group Challenges to the laws in New Jersey and California were rejected by federal appeals court judges in 2013 and 2014, officials at the Human Rights Campaign said.
“So-called ‘conversion therapy’ is a range of dangerous and discredited practices that falsely claim to change a person’s sexual orientation or gender identity or expression,” the group said in a statement.
In Ms. Jarrett’s letter, to be posted on WhiteHouse.gov, the White House says that stopping the gender-identity therapies will help make the United States a more welcoming place for gay people.
“Tonight, somewhere in America, a young person, let’s say a young man, will struggle to fall to sleep, wrestling alone with a secret he’s held as long as he can remember,” the statement says. “Soon, perhaps, he will decide it’s time to let that secret out. What happens next depends on him, his family, as well as his friends and his teachers and his community. But it also depends on us — on the kind of society we engender, the kind of future we build.”
David Pickup, a licensed family therapist in California and Texas, said in an interview on Wednesday that the president and gay rights advocates are purposely misconstruing the work that he and others do. He said that minors should never be forced into therapy, but he insisted that being gay is often brought about by serious emotional problems or sexual abuse.
“We believe that change is still possible. People go to therapy because they can change, because it really does work,” Mr. Pickup said. “We help people grow into their authentic selves.”
Mr. Pickup said he and others are actively lobbying against the proposed state bans, and he urged Mr. Obama to “wake up and understand the rights of people who he doesn’t know anything about and need his help and need his compassion.

Kết quả (Việt) 1:

WASHINGTON-Còn chuyển đổi giới tính 17 tuổi trẻ, Leelah Alcorn, choáng váng bạn bè của cô và một đối tượng Internet rộng lớn trong tháng mười hai khi cô đã ném mình ở phía trước của một tractor-trailer sau khi viết trong một tự tử trực tuyến lưu ý trị liệu tôn giáo đã cố gắng để chuyển đổi trở lại của mình để là một cậu bé.Đáp lại, tổng thống Obama tuần này sẽ gọi chấm dứt như vậy phương pháp điều trị tâm thần nhằm mục đích "sửa chữa" gay, thanh niên đồng tính và chuyển đổi giới tính, các quan chức nhà trắng nói. Quyết định của mình về vấn đề nhạy cảm là ví dụ mới nhất của ông tiếp tục ôm hôn của quyền đồng tính.Trong một tuyên bố đã được đăng trên Thứ tư buổi tối cùng với một đơn khởi kiện WhiteHouse.gov bắt đầu để vinh danh bà Alcorn, ông Obama đã lên án các thực hành tâm thần, đôi khi được gọi là "chuyển đổi" hoặc "reparative" trị liệu, được hỗ trợ bởi một số tổ chức bảo thủ xã hội và tôn giáo bác sĩ. Đơn yêu cầu đã nhận được hơn 120.000 chữ ký trong ba tháng."Chúng tôi chia sẻ mối quan tâm của bạn về các hiệu ứng có khả năng tàn phá cuộc sống chuyển đổi giới tính cũng như thanh niên đồng tính, lưỡng tính và say sưa," tuyên bố, viết bởi Valerie Jarrett, một cố vấn cao cấp cho ông Obama, nói rằng, theo một bản sao thu được bởi The New York Times. "Là một phần của sự cống hiến của chúng tôi để bảo vệ thanh thiếu niên Mỹ, chính quyền này hỗ trợ các nỗ lực cấm việc sử dụng của liệu pháp chuyển đổi cho trẻ vị thành niên."Trong một cuộc phỏng vấn ngày thứ tư, bà Jarrett nói ông Obama đã được di chuyển bằng những câu chuyện của bà Alcorn tự tử. Nhưng cô nói rằng vấn đề đã đi xa vượt ra ngoài cô."Đó là bi kịch, nhưng tôi sẽ cho bạn biết, thật không may cô đã có rất nhiều công ty," bà Jarrett nói. "Nó không phải là câu chuyện của một người trẻ tuổi. Đó là câu chuyện của vô số những người trẻ tuổi những người đã được chịu này."Ông Obama sẽ không rõ ràng gọi cho một luật liên bang cấm các trị liệu từ việc sử dụng các phương pháp điều trị trên bệnh nhân của họ, nhưng ông là mở cửa cho các cuộc hội thoại với lập pháp trong cả hai bên, quan chức nhà trắng cho biết hôm thứ tư. Thay vào đó, Ngài sẽ ném sự ủng hộ đằng sau những nỗ lực cấm việc thực hành ở cấp nhà nước.Ông Obama đã bắt đầu cuộc sống chính trị của mình chống lại hôn nhân đồng tính và chấp nhận của các giới hạn trên các dịch vụ đồng tính trong quân đội. Nhưng ông bây giờ hỗ trợ hôn nhân cùng giới tính và đã tìm cách bình đẳng lớn hơn của điều trị cho người đồng tính nam và đồng tính nữ trong chính phủ và lực lượng lao động riêng. Trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình, ông chinh Lầu năm góc để kết thúc chính sách "không hỏi, không nói" có giữ thành viên dịch vụ đồng tính từ phục vụ công khai.Ngày thứ tư, trợ lý hàng đầu của ông Obama cũng báo trước mới bảo vệ cho đồng tính người lao động liên bang đã có hiệu lực từ tuần này. Mùa hè năm ngoái, các ông Obama ra điều hành lệnh cấm phân biệt đối xử trên cơ sở giới tính bởi liên bang nhà thầu.Quan chức cũng công bố sáng tạo của một "giới tính tất cả nhà vệ sinh" trong tòa nhà văn phòng điều hành của Eisenhower, nơi nhiều người trong nhà trắng nhân viên làm việc, để cung cấp một lựa chọn bổ sung cho các cá nhân chuyển đổi giới tính người không phải là thoải mái bằng cách sử dụng một trong hai nhà vệ sinh của người đàn ông hoặc phụ nữ.Tiếp tục đọc những câu chuyện chính tiếp tục đọc những câu chuyện chính Tiếp tục đọc những câu chuyện chính Trị liệu những người ủng hộ việc sử dụng các phương pháp điều trị nhận dạng giới thúc đẩy họ như một cách để giúp đỡ những người đồng tính thay đổi khuynh hướng tình dục của họ. Trị liệu những người từ chối tuyên bố rằng thiên hướng tình dục hoặc nhận dạng là unchangeable, và cho rằng đồng tính hoặc chuyển đổi giới tính danh tính nên được đảo ngược để mọi người có thể nắm lấy bản thân "xác thực" dị tính của họ.Viện Narth, một tổ chức mà chủ trương reparative liệu pháp, nói trên trang web của mình rằng "nhiều ví dụ tồn tại của những người đã thành công thay đổi hành vi tình dục của họ, nhận dạng, và kích thích hoặc tưởng tượng."Cuộc chiến chống lại các phương pháp điều trị đã trở thành hơn khẩn cấp trong năm gần đây, như tổ chức đồng tính quyền đã tìm cách để không tin các thực hành. California, New Jersey và đặc khu Columbia đã cấm các trị liệu từ cung cấp điều trị cho trẻ vị thành niên. Pháp luật tương tự đã được giới thiệu trong 18 kỳ năm nay, theo chiến dịch nhân quyền, một quyền đồng tính nhóm thách thức pháp luật ở New Jersey và California bị từ chối bởi thẩm phán tòa án phúc thẩm liên bang trong năm 2013 và 2014, các quan chức tại chiến dịch nhân quyền cho biết."Cái gọi là 'chuyển đổi trị liệu' là một loạt các nguy hiểm và thực hành phát sai yêu cầu bồi thường để thay đổi của một người khuynh hướng tình dục hoặc giới tính hoặc biểu hiện," nhóm nói trong một tuyên bố.Trong bức thư của bà Jarrett, để được đăng trên WhiteHouse.gov, nhà trắng nói rằng dừng lại bản sắc giới tính phương pháp điều trị sẽ giúp làm cho Hoa Kỳ hơn chào đón đặt nhất những người đồng tính."Tonight, một nơi nào đó ở Mỹ, một người trẻ tuổi, giả sử một người đàn ông trẻ, sẽ đấu tranh để rơi vào giấc ngủ, đấu vật một mình với một bí mật ông tổ chức miễn là ông có thể nhớ," các báo cáo nói. "Ngay sau đó, có lẽ, ông sẽ quyết định đó là thời gian để cho rằng bí mật. Điều gì xảy ra tiếp theo phụ thuộc vào anh ta, gia đình ông, cũng như bạn bè của mình và giáo viên của mình và cộng đồng của mình. Nhưng nó cũng phụ thuộc vào chúng tôi-trên các loại của xã hội chúng ta gây ra, các loại tương lai chúng tôi xây dựng. "David Pickup, một chuyên gia trị liệu gia đình được cấp phép ở California và Texas, nói trong một cuộc phỏng vấn ngày thứ tư mà tổng thống và quyền đồng tính chủ trương cố ý misconstruing công việc ông và những người khác làm. Ông nói rằng trẻ vị thành niên không bao giờ nên được buộc vào điều trị, nhưng ông nhấn mạnh rằng bị đồng tính là thường mang vấn đề tình cảm nghiêm trọng hoặc lạm dụng tình dục."Chúng tôi tin rằng sự thay đổi là vẫn còn có thể. Người đi điều trị bởi vì họ có thể thay đổi, bởi vì nó thực sự làm việc,"ông Pickup nói. "Chúng tôi giúp mọi người phát triển thành bản thân xác thực của họ."Ông Pickup nói rằng ông và những người khác đang tích cực vận động chống lại lệnh cấm nhà nước được đề xuất, và ông kêu gọi ông Obama để "thức dậy và hiểu các quyền của người Anh không biết bất cứ điều gì về và cần ông giúp và cần lòng từ bi của mình.

Kết quả (Việt) 2:

WASHINGTON - Một thanh niên chuyển giới 17 tuổi, Leelah Alcorn, choáng váng bạn bè của cô và một đối tượng Internet rộng lớn trong tháng mười hai khi cô ném mình ở phía trước của một máy kéo rơ moóc sau khi viết trong một bức thư tuyệt mệnh trực tuyến trị liệu tôn giáo đã cố gắng để chuyển đổi của mình lại là một cậu bé.
Đáp lại, Tổng thống Obama trong tuần này sẽ kêu gọi chấm dứt các liệu pháp tâm thần như vậy nhằm mục đích "sửa chữa" đồng tính, thanh niên đồng tính và chuyển giới, các quan chức Nhà Trắng cho biết. Quyết định của ông về vấn đề nhạy cảm là ví dụ mới nhất về vòng tay của ông tiếp tục về quyền đồng tính.
Trong một tuyên bố rằng đã được đăng vào tối thứ Tư cùng với một bản kiến nghị WhiteHouse.gov bắt đầu trong danh dự của bà Alcorn, ông Obama lên án việc thực hành tâm thần , đôi khi được gọi là "chuyển đổi" hoặc liệu pháp "reparative", được hỗ trợ bởi một số tổ chức xã hội bảo thủ và các bác sĩ tôn giáo. Thỉnh nguyện thư đã nhận được hơn 120.000 chữ ký trong vòng ba tháng.
"Chúng tôi chia sẻ mối quan tâm của bạn về hiểm hoạ tiềm tàng của nó đối với cuộc sống của người chuyển giới cũng như đồng tính, đồng tính nữ, lưỡng tính và đồng tính tuổi trẻ", tuyên bố, được viết bởi Valerie Jarrett, một cao cấp cố vấn của ông Obama, cho biết, theo một bản sao thu được từ The New York Times. "Là một phần của sự cống hiến của chúng tôi để bảo vệ giới trẻ Mỹ, chính quyền này hỗ trợ những nỗ lực để cấm việc sử dụng các liệu pháp chuyển đổi cho trẻ vị thành niên."
Trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Tư, bà Jarrett cho biết ông Obama đã cảm động bởi câu chuyện tự tử của bà Alcorn. Nhưng bà nói rằng vấn đề đi xa hơn mình.
"Đó là một bi kịch, nhưng tôi sẽ cho bạn biết, không may cô đã có rất nhiều công ty", bà Jarrett nói. "Đây không phải là câu chuyện của một người trẻ. Đó là câu chuyện của vô số người trẻ, những người đã phải chịu sự này. "
Ông Obama sẽ không gọi một cách rõ ràng cho một luật liên bang cấm các nhà trị liệu sử dụng phương pháp điều trị như trên bệnh nhân của mình, nhưng ông là mở cửa cho các cuộc trò chuyện với các nhà lập pháp ở cả hai bên, quan chức Nhà Trắng cho biết hôm thứ Tư. Thay vào đó, ông sẽ ném hỗ trợ của mình đằng sau những nỗ lực để cấm việc thực hành ở cấp tiểu bang.
Ông Obama bắt đầu cuộc đời chính trị của ông phản đối hôn nhân đồng tính và chấp nhận những giới hạn về dịch vụ đồng tính trong quân đội. Nhưng bây giờ ông ủng hộ hôn nhân đồng tính và đã tìm cách bình đẳng hơn trong điều trị cho những người đàn ông và người đồng tính nữ đồng tính trong chính quyền và các lực lượng làm việc riêng. Trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông, ông đã đẩy Lầu Năm Góc để chấm dứt chính sách "không hỏi, không nói" mà đã giữ các thành viên dịch vụ phục vụ công khai đồng tính từ.
Hôm thứ Tư, các trợ lý hàng đầu của ông Obama cũng báo trước sự bảo vệ mới cho người lao động liên bang đồng tính đã có hiệu lực trong tuần này. Mùa hè năm ngoái, ông Obama đã ban hành lệnh cấm phân biệt đối xử điều hành trên cơ sở giới tính của nhà thầu liên bang.
Các quan chức cũng công bố việc tạo ra một "nhà vệ sinh tất cả-giới" trong các tòa nhà văn phòng Eisenhower Executive, nơi mà nhiều người trong số các nhân viên Nhà Trắng làm việc , để cung cấp một tùy chọn bổ sung cho các cá nhân chuyển giới người không thoải mái bằng cách sử dụng của người đàn ông hay buồng vệ sinh của phụ nữ.
Tiếp tục đọc câu chuyện chính Tiếp tục đọc câu chuyện chính
Tiếp tục đọc câu chuyện chính
trị liệu những người ủng hộ việc sử dụng các liệu pháp xác định giới tính thúc đẩy chúng như là một cách giúp những người đồng tính thay đổi khuynh hướng tình dục của họ. Những nhà trị liệu Bác yêu cầu rằng xu hướng tình dục hoặc là không thay đổi, và cho rằng đồng tính hay chuyển giới sắc nên được đảo ngược để mọi người có thể nắm lấy bản thân khác giới "đích thực" của họ.
Các Viện Narth, một tổ chức ủng hộ các liệu pháp reparative, nói trên trang web của mình mà "tồn tại rất nhiều ví dụ của những người đã biến đổi thành công hành vi tình dục, danh tính của họ, và kích thích hoặc tưởng tượng."
Cuộc chiến chống lại các liệu pháp như vậy đã trở nên cấp thiết hơn trong những năm gần đây, khi các tổ chức quyền đồng tính đã tìm cách làm mất uy tín các thực hành. California, New Jersey và District of Columbia đã cấm các nhà trị liệu từ sản phẩm điều trị cho trẻ vị thành niên. Luật tương tự đã được giới thiệu ở 18 tiểu bang trong năm nay, theo các vận động nhân quyền, một nhóm quyền đồng tính thách thức pháp luật ở New Jersey và California đã bị từ chối bởi thẩm phán tòa án phúc thẩm liên bang vào năm 2013 và 2014, các quan chức ở các vận động nhân quyền cho biết.
"Cái gọi là" liệu pháp chuyển đổi "là một loạt các hoạt động nguy hiểm và mất uy tín mà họ giả vờ để thay đổi khuynh hướng tình dục của một người hoặc giới tính hoặc biểu hiện", nhóm này cho biết trong một tuyên bố.
Trong lá thư của bà Jarrett, được đăng trên Whitehouse .gov, Nhà Trắng nói rằng ngăn chặn các phương pháp trị liệu giới tính sẽ giúp làm cho Hoa Kỳ một nơi chào đón nhiều hơn cho những người đồng tính.
"Tối nay, ở đâu đó tại Mỹ, một người trẻ tuổi, hãy nói rằng một người đàn ông trẻ tuổi, sẽ đấu tranh để rơi xuống giấc ngủ, một mình vật lộn với một bí mật anh ta nắm giữ miễn là anh có thể nhớ ", tuyên bố nói. "Ngay sau đó, có lẽ, anh sẽ quyết định đó là thời gian để cho bí mật mà ra. Điều gì xảy ra tiếp theo phụ thuộc vào anh ấy, gia đình, cũng như bạn bè của mình và giáo viên của mình và cộng đồng của mình. Nhưng nó cũng phụ thuộc vào chúng ta - vào loại xã hội chúng ta gây ra, các loại trong tương lai chúng ta xây dựng ".
David Pickup, một chuyên gia trị liệu gia đình được cấp phép tại California và Texas, cho biết trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Tư rằng tổng thống và những người ủng hộ quyền đồng tính là cố misconstruing công việc mà ông và những người khác làm. Ông nói rằng trẻ vị thành niên không bao giờ nên được buộc vào điều trị, nhưng ông nhấn mạnh rằng đồng tính thường được gây ra bởi các vấn đề cảm xúc nghiêm trọng hoặc lạm dụng tình dục.
"Chúng tôi tin rằng sự thay đổi đó vẫn còn có thể. Người đi điều trị vì họ có thể thay đổi, bởi vì nó thực sự làm việc, "ông nói Pickup. "Chúng tôi giúp mọi người phát triển thành bản thân đích thực của họ."
Ông Pickup cho biết ông và những người khác đang tích cực vận động hành lang chống lại lệnh cấm nhà nước đề xuất, và ông kêu gọi ông Obama để "thức tỉnh và hiểu được các quyền của những người anh không biết gì về và cần sự giúp đỡ của mình và cần lòng từ bi của mình.