A tug can normally not be maintaine

A tug can normally not be maintained in position during bollard pull trials without steering. Steering action will, however, affect the bollard pull and should be kept to a minimum. If possible the vessel should be allowed to seek its natural position.

If any violent yaw or steering motions occur during the trials the test should be repeated.

Kết quả (Việt) 1:

Một tàu kéo bình thường không thể được duy trì ở vị trí trong cọc kéo thử nghiệm mà không có chỉ đạo. Chỉ đạo hành động sẽ, Tuy nhiên, ảnh hưởng đến kéo cọc và nên được giữ đến mức tối thiểu. Nếu có thể tàu nên được cho phép để tìm kiếm vị trí tự nhiên của nó.Nếu bất kỳ bạo lực yaw hoặc lái chuyển động xảy ra trong những thử nghiệm nên được lặp lại.

Kết quả (Việt) 2:

Một tàu kéo có thể thường không được duy trì ở vị trí trong quá trình thử nghiệm kéo cột dây thuyền không lái. Hành động chỉ đạo sẽ, tuy nhiên, ảnh hưởng đến cột dây thuyền kéo và nên được giữ ở mức tối thiểu. Nếu có thể tàu sẽ được phép tìm kiếm vị trí tự nhiên của nó. Nếu bất kỳ yaw hoặc lái chuyển động bạo lực xảy ra trong quá trình thử nghiệm các thử nghiệm cần được lặp đi lặp lại.