In PJM there is a price cap of USD

In PJM there is a price cap of USD 1,000 /MWh,
which is below the price spikes experienced in other markets. Price spikes and
price caps have a crucial influence on investments, and demand participation
(discussed more thoroughly in Chapter 5).
Excess of supply resulting in negative prices can occur when a generator wants
to avoid closing down a plant, even if its marginal costs are not covered for a
short period. This can happen for thermal plants (such as nuclear and lignite fuel
plants) in which start up is costly, or with wind power in which there is lack of
plant control and a subsidy or some form of obligation that acts as an important
part of the effective payment. Hydro plants may also be willing to operate
temporarily at negative prices, if the alternative involves bearing costs
associated with spilling water. The Australian market has experienced negative
prices for a few hours every year since market launch; prices in PJM market are
also negative on a regular basis. In the Nordic market, negative prices are
currently not allowed. However, Nord Pool announced that they will be
introduced with new settlement software at the end of 2006.40 Prices have been
zero for numerous hours in the western Danish trading zone, where there is a
high concentration of wind power. During these hours, prices would have been
negative if the practice was allowed.
Electricity has a value to the consumer only if it is supplied at the right place,
at the right time, in the right volume and at acceptable quality. The importance
of these aspects is all directly related to the fact that electricity cannot be
economically stored for later use. Quality is a standardised aspect of the
service, ensured by the system operator. So far, quality is not an aspect that can
be traded in the same way that the three other aspects are priced and traded.
Volume and timing aspects are relatively straightforward. Ideally, electricity
should be priced and traded for every Wh for every second. This is what matters
to the consumer. On the other hand, only the largest consumers can be
expected to show interest in participating in the wholesale market, so a certain
degree of aggregation is practical for the wholesale market even if electricity
consumption is measured by the Wh. Wholesale electricity prices are quoted by
the MWh and minimum bids in wholesale markets are one or ten MWh.
A certain aggregation is also necessary and practical when it comes to the
aspect of time. In the second-by-second time span, system operators need a
certain amount of capacity for automatic regulation. This generation capacity
adjusts production according to a technical signal rather than an economic
signal. Automatic regulation is only for the “fine tuning” of the system and
results in a negligible share of total energy supply. So-called “real-time”
markets are used to balance the system according to bids and offers in merit
order. Balancing according to this normal economic dispatch makes it possible
to meet variations between scheduled/actual generation and consumption,
with a reaction time of five to 15 minutes. In most cases, energy delivered in
real-time market is still priced and measured per MWh. Half-hourly or hourly
pricing captures the bulk of the volatility in electricity generation, transport
and consumption. The Australian and British markets are based on half-hourly
prices; the Nordic and PJM markets use hourly prices. Longer term
standardised contracts are also common, with delivery referring to a future day, week, month, quarter, season or year. These standardised products use
the half-hourly or hourly prices as reference. In short, considerations about
timing and volume standards are trade-offs between capturing the
fundamental factors that drive costs and benefits and the transaction costs of
managing the standardised product.
In some markets, final settlement with market players includes an extra penalty
for imbalances. The system operator must consider the final, aggregate, net
deviation from the scheduled generation and consumption. Most market players
will have deviations that contribute negatively to the final net-deviation, but
there will also be a few players whose deviations contribute positively to total
system balance. In Australia, PJM and Norway, those players that cause the net
imbalance pay to those that relieve it, regardless of whether they relieve it by
chance or because they were called upon by the system operator in the real-time
market. In the British, Swedish, Finnish and Danish markets, those that
contribute negatively to overall imbalance pay but there is no reward for those
that contributed positively by chance. This dual-pricing system aims to provide
extra incentive to reduce imbalances, assuming that market players will not
rationally weigh costs of imbalances with the costs of improving forecasting.
One side effect is that it also creates extra incentive to be large and thereby
reduce imbalances through aggregation.

Kết quả (Việt) 1:

Ở PJM là một cap giá 1.000 USD /MWh,đó là dưới đây giá gai có kinh nghiệm trong các thị trường khác. Giá gai vàmũ lưỡi trai giá có ảnh hưởng rất quan trọng về đầu tư và nhu cầu tham gia(được thảo luận thêm triệt để tại chương 5).Dư thừa nguồn cung cấp kết quả là phủ định giá có thể xảy ra khi muốn một máy phát điệnđể tránh đóng cửa một nhà máy, ngay cả khi chi phí cận biên của nó không được cho mộtkhoảng thời gian ngắn. Điều này có thể xảy ra cho các nhà máy nhiệt (chẳng hạn như hạt nhân và nhiên liệu than noncây) trong đó bắt đầu lên là tốn kém, hoặc với điện gió trong đó có là thiếuthực vật kiểm soát và trợ cấp một hoặc một số hình thức nghĩa vụ hoạt động như một điều quan trọngmột phần của các khoản thanh toán hiệu quả. Thủy cũng có thể sẵn sàng để hoạt độngtạm thời ở mức giá tiêu cực, nếu thay thế liên quan đến việc mang chi phíliên kết với tràn nước. Thị trường Úc đã có kinh nghiệm tiêu cựcgiá cho một vài giờ mỗi năm kể từ khi tung ra thị trường; giá cả thị trường PJMcũng phủ định một cách thường xuyên. Tại thị trường Bắc Âu, giá tiêu cực làhiện nay không được phép. Tuy nhiên, Nord Hồ bơi đã thông báo rằng họ sẽgiới thiệu với khu định cư mới phần mềm vào cuối 2006.40 giá đãsố không trong nhiều giờ trong khu thương mại Đan Mạch phía tây nơi có mộtnồng độ cao của điện gió. Trong những giờ này, giá đã cótiêu cực nếu thực hành được cho phép.Điện có giá trị cho khách hàng nếu nó được cung cấp ở đúng nơi,đúng lúc, đúng khối lượng và chất lượng chấp nhận được. Tầm quan trọngCác khía cạnh tất cả trực tiếp liên quan đến một thực tế là điện không thểvề kinh tế được lưu trữ để sử dụng sau. Chất lượng là một khía cạnh tiêu chuẩn của cácDịch vụ, đảm bảo bởi các nhà điều hành hệ thống. Cho đến nay, chất lượng không phải là một khía cạnh có thểđược giao dịch trong cùng một cách mà ba khía cạnh khác giá và giao dịch mua bán.Khối lượng và các khía cạnh thời gian là tương đối đơn giản. Lý tưởng nhất, điệnnên được giá và giao dịch cho mỗi Wh cho mỗi thứ hai. Đây là những vấn đềđể người tiêu dùng. Mặt khác, chỉ là người tiêu dùng lớn nhất có thểdự kiến để hiển thị quan tâm tham gia thị trường bán buôn, vì vậy một sốmức độ tập hợp là thực tế cho thị trường bán buôn ngay cả khi điệntiêu thụ được đo bằng Wh. bán điện giá được trích dẫn bởiMWh và các giá thầu tối thiểu trong thị trường bán buôn là một hoặc mười MWh.Một tập hợp nhất định cũng là cần thiết và thiết thực khi nói đến cáckhía cạnh của thời gian. Trong khoảng thời gian thứ hai bằng cách thứ hai, Hệ thống nhà điều hành cần mộtsố tiền nhất định của khả năng tự động điều chỉnh. Khả năng thế hệ nàyđiều chỉnh sản xuất theo một tín hiệu kỹ thuật hơn là một kinh tếtín hiệu. Tự động điều chỉnh chỉ là sự "tốt đẹp điều chỉnh" của hệ thống vàkết quả trong một phần đáng kể tổng năng lượng cung cấp. Cái gọi là "thời gian thực"thị trường được sử dụng để cân bằng các hệ thống theo giá thầu và cung cấp bằng khenđơn đặt hàng. Cân bằng theo công văn kinh tế bình thường này làm cho nó có thểđể đáp ứng các biến thể giữa thế hệ dự kiến/thực tế và tiêu thụ,với thời gian phản ứng của năm để 15 phút. Trong hầu hết trường hợp, năng lượng gửi trongthời gian thực thị trường vẫn còn giá và đo mỗi MWh. nửa giờ hoặc theo giờBảng giá chụp phần lớn sự biến động trong phát điện, giao thông vận tảivà tiêu thụ. Thị trường Úc và Anh được dựa trên các nửa giờgiá cả; thị trường Bắc Âu và PJM sử dụng giá theo giờ. Dài hạntiêu chuẩn hợp đồng cũng được phổ biến, việc giao đề cập đến một tương lai ngày, tuần, tháng, quý, mùa hoặc năm. Sử dụng các sản phẩm tiêu chuẩnnửa giờ hoặc theo giờ giá như là tài liệu tham khảo. Trong ngắn hạn, cân nhắc vềthời gian và khối lượng tiêu chuẩn là thương mại-offs giữa chụp cácyếu tố cơ bản mà lái xe chi phí và lợi ích và các chi phí giao dịchquản lý các sản phẩm tiêu chuẩn.Trong một số thị trường, khu định cư cuối cùng với người chơi thị trường bao gồm một hình phạt phụĐối với sự mất cân bằng. Các nhà điều hành hệ thống phải xem xét cuối cùng, tổng hợp, netđộ lệch từ các thế hệ theo lịch trình và tiêu thụ. Hầu hết người chơi thị trườngsẽ có độ lệch góp phần tiêu cực net cuối cùng-độ lệch, nhưngcũng sẽ có một vài cầu thủ độ lệch có đóng góp tích cực cho tổng sốHệ thống cân bằng. Ở Úc, PJM và Na Uy, những cầu thủ gây ra netsự mất cân bằng phải trả tiền cho những người mà làm giảm nó, bất kể cho dù họ làm giảm nó bằngcó thể có hoặc vì họ đã được kêu gọi bởi các nhà điều hành hệ thống trong những thời gian thựctrên thị trường. Tại các thị trường Anh, Thụy Điển, tiếng Phần Lan và Đan Mạch, những người đógóp phần tiêu cực đến sự mất cân bằng tổng thể phải trả tiền nhưng không có phần thưởng cho những ngườiđiều đó đã góp phần tích cực bởi cơ hội. Hệ thống giá cả kép này nhằm mục đích cung cấpCác ưu đãi phụ để giảm sự mất cân bằng, giả định rằng thị trường cầu thủ sẽ khônghợp lý cân nhắc chi phí của sự mất cân bằng với chi phí của việc cải thiện dự báo.Một trong những tác dụng phụ là nó cũng tạo ra các ưu đãi phụ lớn và do đólàm giảm sự mất cân bằng thông qua tập hợp.

Kết quả (Việt) 2:

Trong PJM có một cap giá 1.000 USD / MWh,
mà là bên dưới các gai giá kinh nghiệm trong các thị trường khác. Gai giá và
mức giá trần có một ảnh hưởng quan trọng về đầu tư, và sự tham gia của cầu
(được thảo luận kỹ hơn trong chương 5).
Việc dư thừa nguồn cung khiến giá tiêu cực có thể xảy ra khi một máy phát điện muốn
để tránh đóng cửa một nhà máy, ngay cả khi chi phí cận biên của nó là không bảo hiểm cho một
khoảng thời gian ngắn. Điều này có thể xảy ra cho các nhà máy nhiệt điện (như nhiên liệu hạt nhân và than non
cây), trong đó bắt đầu lên là tốn kém, hoặc với điện gió ở đó có sự thiếu
kiểm soát nhà máy và trợ cấp hoặc một số hình thức nghĩa vụ này hoạt động như một quan trọng
một phần của thanh toán hiệu quả. Nhà máy thủy điện cũng có thể sẵn sàng để hoạt động
tạm thời với giá tiêu cực, nếu thay thế liên quan đến chi phí mang
kết hợp với làm đổ nước. Thị trường Úc đã có kinh nghiệm âm tính
giá cho một vài giờ mỗi năm kể từ khi tung ra thị trường; giá trên thị trường PJM là
cũng tiêu cực một cách thường xuyên. Tại thị trường Bắc Âu, giá tiêu cực đang
hiện không cho phép. Tuy nhiên, Nord Pool thông báo rằng họ sẽ được
giới thiệu với các phần mềm định cư mới ở cuối 2.006,40 Giá đã
không cho nhiều giờ trong khu thương mại Đan Mạch phía tây, nơi có một
nồng độ cao của năng lượng gió. Trong những giờ, giá có thể đã được
tiêu cực nếu thực hành được phép.
Điện có một giá trị cho người tiêu dùng chỉ khi nó được cung cấp ở đúng nơi,
đúng lúc, ở đúng khối ở chất lượng chấp nhận được. Tầm quan trọng
của khía cạnh này là liên quan trực tiếp đến một thực tế rằng điện có thể không được
lưu trữ về kinh tế để sử dụng sau. Chất lượng là một khía cạnh tiêu chuẩn hóa của các
dịch vụ, đảm bảo bởi các nhà điều hành hệ thống. Cho đến nay, chất lượng không phải là một khía cạnh đó có thể
được giao dịch trong cùng một cách mà ba khía cạnh khác có giá và giao dịch.
Khối lượng và thời gian khía cạnh tương đối đơn giản. Lý tưởng nhất, điện
nên có giá và giao dịch cho mỗi Wh cho mỗi giây. Đây là những gì quan trọng
cho người tiêu dùng. Mặt khác, chỉ có người tiêu dùng lớn nhất có thể được
dự kiến sẽ cho thấy sự quan tâm trong việc tham gia thị trường bán buôn, do đó, một số
mức độ của sự kết hợp là thực tế đối với thị trường bán buôn ngay cả khi điện
tiêu thụ được đo bằng Wh. Giá bán buôn điện được trích dẫn bởi
các MWh và giá thầu tối thiểu tại các thị trường bán buôn một hoặc mười MWh.
Một tập hợp nhất định cũng là cần thiết và thực tế khi nói đến các
khía cạnh của thời gian. Trong khoảng thời gian thứ hai-by-thứ hai, các nhà khai thác hệ thống cần một
số tiền nhất định của năng lực cho điều chỉnh tự động. Công suất phát này
điều chỉnh sản xuất theo một tín hiệu kỹ thuật hơn là một kinh tế
tín hiệu. Điều chỉnh tự động chỉ dành cho các "tinh chỉnh" của hệ thống và
kết quả trong một phần đáng kể trong tổng số nguồn cung cấp năng lượng. Cái gọi là "thời gian thực"
thị trường được sử dụng để cân bằng hệ thống theo thầu và ưu đãi trong công đức
đặt hàng. Cân bằng theo công văn kinh tế bình thường này làm cho nó có thể
để đáp ứng sự thay đổi giữa các thế hệ kế hoạch / thực tế và tiêu dùng,
với một thời gian phản ứng từ năm đến 15 phút. Trong hầu hết các trường hợp, năng lượng cung cấp trong
thị trường thời gian thực vẫn còn giá và đo mỗi MWh. Nửa giờ hoặc hàng giờ
giá chụp số lượng lớn của sự biến động trong sản xuất điện, vận chuyển
và tiêu thụ. Các thị trường Úc và Anh đều dựa trên nửa giờ
giá; các thị trường Bắc Âu và PJM sử dụng giá theo giờ. Còn hạn
hợp đồng tiêu chuẩn hóa cũng rất phổ biến, với giao đề cập đến một ngày, tuần, tháng, quý, mùa hoặc năm trong tương lai. Những sản phẩm được tiêu chuẩn hóa sử dụng
giá nửa giờ hoặc hàng giờ để tham khảo. Trong ngắn hạn, cân nhắc về
tiêu chuẩn thời gian và khối lượng thương mại-off giữa thu giữ các
yếu tố cơ bản thúc đẩy chi phí và lợi ích và chi phí giao dịch của
việc quản lý các sản phẩm được tiêu chuẩn hóa.
Trong một số thị trường, giải quyết cuối cùng với người chơi trên thị trường bao gồm một hình phạt thêm
sự mất cân bằng. Các nhà điều hành hệ thống phải xem xét cuối cùng, tổng hợp, lưới
sai lệch so với thế hệ và tiêu thụ theo lịch trình. Hầu hết người chơi thị trường
sẽ có sự chênh lệch đó góp phần tiêu cực đến net-lệch cuối cùng, nhưng
cũng sẽ có một vài cầu thủ có độ lệch đóng góp tích cực cho tổng
cân bằng hệ thống. Ở Úc, PJM và Na Uy, những cầu thủ mà gây ra net
mất cân bằng thanh toán cho những người giảm nó, bất kể họ làm giảm nó bằng
cơ hội hoặc vì họ đã kêu gọi của các nhà điều hành hệ thống trong thời gian thực
của thị trường. Trong Anh, thị trường Thụy Điển, Phần Lan và Đan Mạch, những
đóng góp tiêu cực tới tổng thể trả sự mất cân bằng nhưng không có phần thưởng cho những
đóng góp tích cực của cơ hội. Hệ thống dual-giá này nhằm mục đích cung cấp
thêm động lực để giảm sự mất cân bằng, giả định rằng người chơi thị trường sẽ không
hợp lý cân nhắc chi phí của sự mất cân bằng với chi phí của việc cải thiện dự báo.
Một tác dụng phụ là nó cũng tạo thêm động lực để được lớn và do đó
làm giảm sự mất cân bằng thông qua kết hợp.