NOTE Parties requiring notification

NOTE Parties requiring notification of nonconforming product can include suppliers, internal organizations, customers, distributors and regulatory authorities.
e) by taking actions necessary to contain the effect of the nonconformity on other processes or products.
Dispositions of use-as-is or repair shall only be used after approval by an authorized representative of the organization responsible for design.
NOTE Authorized representative includes personnel having delegated authority from the design organization.
The organization shall not use dispositions of use-as-is or repair, unless specifically authorized by the customer, if the nonconformity results in a departure from the contract requirements.
Product dispositioned for scrap shall be conspicuously and permanently marked, or positively controlled, until physically rendered unusable.
When nonconforming product is corrected it shall be subject to re-verification to demonstrate conformity to the requirements.
Records of the nature of nonconformities and any subsequent actions taken, including concessions obtained, shall be maintained (see 4.2.4).
8.4 Analysis of Data
The organization shall determine, collect and analyse appropriate data to demonstrate the suitability and effectiveness of the quality management system and to evaluate where continual improvement of the effectiveness of the quality management system can be made. This shall include data generated as a result of monitoring and measurement and from other relevant sources.
The analysis of data shall provide information relating to
a) customer satisfaction (see 8.2.1),
b) conformity to product requirements (see 8.2.4),
c) characteristics and trends of processes and products, including opportunities for preventive action (see 8.2.3 and 8.2.4), and
8.5 suppliers (see 7.4). Improvement
8.5.1 Continual Improvement
The organization shall continually improve the effectiveness of the quality management system through the use of the quality policy, quality objectives, audit results, analysis of data, corrective and preventive actions and management review.

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý bên đòi hỏi phải có thông báo của nonconforming sản phẩm có thể bao gồm các nhà cung cấp, nội bộ các tổ chức, khách hàng, nhà phân phối và quy định cơ quan. e) bằng cách dùng những hành động cần thiết để có hiệu quả của nonconformity trên quá trình hoặc sản phẩm khác. Bố trí sử dụng như là hoặc sửa chữa chỉ sẽ được sử dụng sau khi phê duyệt bởi một đại diện được ủy quyền của tổ chức chịu trách nhiệm về thiết kế. Lưu ý ủy quyền đại diện bao gồm các nhân viên có giao thẩm quyền từ tổ chức thiết kế. Tổ chức không sử dụng bố trí sử dụng như là hoặc sửa chữa, trừ khi cụ thể uỷ quyền của khách hàng, nếu nonconformity kết quả trong một khởi hành từ các yêu cầu của hợp đồng. Sản phẩm dispositioned để tháo dỡ sẽ được đánh dấu rõ ràng và vĩnh viễn, hoặc tích cực điều khiển, cho đến khi cơ thể kết xuất không sử dụng được. Khi nonconforming sản phẩm sửa chữa nó phải chịu tái xác nhận để chứng minh sự phù hợp với yêu cầu. Hồ sơ về bản chất của nonconformities và bất kỳ hành động tiếp theo thực hiện, bao gồm cả những nhượng bộ thu được, sẽ được duy trì (xem 4.2.4). 8.4 phân tích dữ liệu Các tổ chức sẽ xác định, thu thập và phân tích dữ liệu thích hợp để chứng minh sự phù hợp và hiệu quả của hệ thống quản lý chất lượng và để đánh giá, nơi mà các cải tiến liên tục hiệu quả của hệ thống quản lý chất lượng có thể được thực hiện. Điều này sẽ bao gồm các dữ liệu được tạo ra như là kết quả giám sát và đo lường và từ các nguồn có liên quan khác. Phân tích dữ liệu cung cấp thông tin liên quan đến a) khách hàng hài lòng (xem 8.2.1), b) sự phù hợp với yêu cầu sản phẩm (xem 8.2.4), c) đặc điểm và xu hướng của các quá trình và các sản phẩm, bao gồm cả cơ hội cho các hành động phòng ngừa (xem 8.2.3 và 8.2.4), và 8.5 các nhà cung cấp (xem 7.4). Cải tiến8.5.1 cải tiến liên tục Các tổ chức sẽ liên tục cải thiện hiệu quả của hệ thống quản lý chất lượng thông qua sử dụng chính sách chất lượng, mục tiêu chất lượng, kết quả kiểm toán, phân tích dữ liệu, các hành động khắc phục và phòng ngừa và quản lý xem xét.

Kết quả (Việt) 2:

Bên LƯU Ý yêu cầu thông báo sản phẩm không phù có thể bao gồm các nhà cung cấp, các tổ chức nội bộ, khách hàng, nhà phân phối và cơ quan quản lý.
E) bằng cách hành động cần thiết để chứa các ảnh hưởng của sự không phù hợp về quy trình hoặc các sản phẩm khác.
Khuynh sử dụng-như-là hoặc sửa chữa thì chỉ được sử dụng sau khi phê duyệt bởi một đại diện có thẩm quyền của tổ chức chịu trách nhiệm về thiết kế.
Chú ý ủy quyền đại diện bao gồm các nhân viên có thẩm quyền được giao từ các tổ chức thiết kế.
các tổ chức không sử dụng bố trí sử dụng-như-là hoặc sửa chữa, trừ khi được sự ủy quyền của khách hàng , nếu kết quả không phù hợp trong một khởi hành từ các yêu cầu hợp đồng.
sản phẩm dispositioned phế liệu phải được rõ ràng và vĩnh viễn đánh dấu, hoặc tích cực kiểm soát, cho đến khi cơ thể không sử dụng được.
Khi không phù hợp sản phẩm được sửa chữa, chúng phải được tái thẩm định để chứng minh sự phù hợp với các yêu cầu.
Hồ sơ về bản chất của sự không phù hợp và bất kỳ hành động tiếp theo được thực hiện, trong đó có nhân nhượng có được, phải được duy trì (xem 4.2.4).
8.4 Phân tích dữ liệu
tổ chức phải xác định, thu thập và phân tích dữ liệu thích hợp để chứng minh sự phù hợp và hiệu quả của hệ thống quản lý chất lượng và đánh giá được cải tiến liên tục hiệu quả của hệ thống quản lý chất lượng có thể được thực hiện. Điều này sẽ bao gồm các dữ liệu được tạo ra như là kết quả của giám sát và đo lường và từ các nguồn khác có liên quan.
Việc phân tích các dữ liệu được cung cấp thông tin liên quan đến
a) sự hài lòng của khách hàng (xem 8.2.1),
b) sự phù hợp với yêu cầu sản phẩm (xem 8.2.4) ,
c) đặc tính và xu hướng của các quá trình và sản phẩm, bao gồm cả các cơ hội cho hành động phòng ngừa (xem 8.2.3 và 8.2.4), và
8,5 nhà cung cấp (xem 7.4). Cải tiến
8.5.1 Cải tiến liên tục
Tổ chức phải liên tục nâng cao hiệu quả của hệ thống quản lý chất lượng thông qua việc sử dụng các chính sách chất lượng, mục tiêu chất lượng, kết quả kiểm toán, phân tích dữ liệu, hành động khắc phục và phòng ngừa và đánh giá quản lý.