Cultural words can be defined as cu

Cultural words can be defined as culture-specific words and phrases which are often difficult, if not impossible to translate into another target language. Newmark (1988: 95) claims that most "cultural" words are easy to detect, since they are associated with a particular language and cannot be literally translated. Cultural words are found within the realm of cultural language (different from general language) which comprises concepts both culture-specific, and subculture- specific, such as monsoon (mula mura bao), killer litter (rac tur tang cao mém xudong), spotted dick (banh put dinh co rac nho kho) and so on. The words expressing such concepts are typically difficult to translate, sometimes to the point that, rather than translating them, languages just borrow them instead of coming up with a translation.

Kết quả (Việt) 1:

Từ văn hóa có thể được định nghĩa là dành riêng cho văn hóa từ và cụm từ mà thường là rất khó, nếu không phải là không thể để dịch sang ngôn ngữ mục tiêu khác. Newmark (1988:95) tuyên bố rằng hầu hết các từ ngữ "văn hóa" được dễ dàng để phát hiện, kể từ khi chúng được kết hợp với một ngôn ngữ cụ thể và không thể được dịch theo nghĩa đen. Từ văn hóa được tìm thấy trong lĩnh vực văn hóa ngôn ngữ (khác nhau từ ngôn ngữ chung) trong đó bao gồm các khái niệm văn hóa cụ thể và subculture cụ thể, chẳng hạn như gió mùa (mula mura bao), kẻ giết người xả rác (rac tur tang cao mém xudong), phát hiện tinh ranh (banh đặt dinh co rac nho kho) và vân vân. Những lời bày tỏ những khái niệm rất thường khó dịch, đôi khi đến độ đó, chứ không phải dịch họ, ngôn ngữ chỉ mượn họ thay vì đến với bản dịch.

Kết quả (Việt) 2:

từ văn hóa có thể được định nghĩa là những từ và cụm từ mà thường khó nền văn hóa cụ thể, nếu không không thể dịch sang một ngôn ngữ mục tiêu. Newmark (1988: 95) cho rằng hầu hết các "văn hóa" từ này là dễ dàng để phát hiện, kể từ khi họ được liên kết với một ngôn ngữ cụ thể và không thể được dịch theo nghĩa đen. từ văn hóa được tìm thấy trong các lĩnh vực của ngôn ngữ văn hóa (khác với ngôn ngữ chung) trong đó bao gồm các khái niệm cả hai nền văn hóa cụ thể, và subculture- cụ thể, chẳng hạn như gió mùa (căn mura bao), xả rác killer (rac tur tang cao Mem Húc Đông), phát hiện tinh ranh (banh đặt dinh co rac nho kho) và như vậy. Những lời bày tỏ khái niệm như vậy thường khó dịch, đôi khi đến thời điểm đó, chứ không phải là dịch chúng, ngôn ngữ chỉ mượn họ thay vì đến với một dịch.

Kết quả (Việt) 3:

Văn hóa từ có thể được định nghĩa là nền văn hóa đặc trưng của những từ và cụm từ, thường là khó khăn, nếu không phải là không có thể biến nó thành một loại mục tiêu khác ngôn ngữ. (1988:95) khẳng định rằng hầu hết "văn hóa" thì rất dễ nhận ra, vì họ đều cùng một ngôn ngữ cụ thể và không thể làm theo nghĩa đen.Từ ngữ trong lĩnh vực văn hóa ngôn ngữ văn hóa được tìm thấy (khác với ngôn ngữ chung), bao gồm cả văn hóa và A - quan niệm văn hóa cụ thể, cụ thể, như gió mùa ( Fort), sát nhân tổ (RAC TUR Don Tào m par M.), spotted dick (Banh Dinh Co đưa RAC NHO KhoTir short) chờ.Bày tỏ những khái niệm từ thường là rất khó dịch, đôi khi đến một chút, và không phải là dịch họ, ngôn ngữ chỉ mượn họ, chứ không phải để phiên dịch.