Article 20 – Force Majeure1. In the

Article 20 – Force Majeure
1. In the event of force majeure Trader has the right to suspend all her obligations under the Supplementary Agreement. An event of force majeure includes strikes, breakdowns, sickness or import/export bans at Trader or at third parties engaged by Trader.
2. In the event it is clear that the period of force majeure will last longer than two months, either of the parties has the right to dissolve the Supplementary agreement without having the obligation to pay any damages.

Article 21 – Questions and Complaints
1. For questions/information User can contact the service department at telephone number: [phone] or at the e-mail address [e-mail].

2. In the event Consumer is not satisfied with the product or with any other products and/or services of Trader, Consumer has the possibility to file a complaint at the service department at telephone number [phone] or at e-mail address [e-mail]. This must be done within fourteen (14) calendar Days following the Day Consumer discovered or should reasonably has discovered the reason to file the complaint.

Article 22– Governing Law and Competent Court
1. These general term and conditions and the Supplementary agreement are governed by Dutch law.
2. Any and all disputes arising from the General Conditions and the Distant Contract and Supplementary Agreement will be submitted to the competent court of Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 20-kháng1. trong trường hợp của kháng thương nhân có quyền đình chỉ tất cả các nghĩa vụ của mình theo các thỏa thuận bổ sung. Sự kiện kháng bao gồm các cuộc đình công, sự cố, bệnh tật hoặc nhập khẩu lệnh cấm thương nhân hoặc bên thứ ba tham gia kinh doanh.2. trong trường hợp nó là rõ ràng rằng giai đoạn kháng sẽ cuối lâu hơn hai tháng, một trong các bên có quyền được hòa tan các thỏa thuận bổ sung mà không có nghĩa vụ phải trả bất kỳ thiệt hại. Bài 21-câu hỏi và khiếu nại1. cho câu hỏi-thông tin người sử dụng có thể liên hệ với bộ phận dịch vụ tại số điện thoại: [phone] hoặc tại e-mail địa chỉ [e-mail]. 2. trong trường hợp người tiêu dùng là không hài lòng với sản phẩm hoặc với bất kỳ sản phẩm hoặc dịch vụ của thương nhân khác, người tiêu dùng có khả năng để gửi khiếu nại tại bộ phận dịch vụ số điện thoại [phone] hoặc e-mail địa chỉ [e-mail]. Điều này phải được thực hiện trong vòng mười bốn (14) ngày sau ngày người tiêu dùng đã phát hiện ra hay nên hợp lý đã phát hiện ra lý do để nộp đơn khiếu nại. Bài 22-điều chỉnh pháp luật và tòa án có thẩm quyền1. các thuật ngữ chung và điều kiện và các thỏa thuận bổ sung được điều chỉnh bởi luật Hà Lan.2. mọi tranh chấp phát sinh từ các điều kiện chung và hợp đồng xa xôi và thỏa thuận bổ sung sẽ được gửi đến tòa án có thẩm quyền của Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 20 - Bất khả kháng
1. Trong trường hợp bất khả kháng Trader có quyền đình chỉ tất cả các nghĩa vụ của mình theo Hiệp định bổ sung. Một sự kiện bất khả kháng bao gồm các cuộc đình công, sự cố, bệnh tật hoặc cấm nhập khẩu / xuất khẩu tại Trader hoặc bên thứ ba do Trader.
2. Trong sự kiện này rõ ràng là giai đoạn bất khả kháng sẽ kéo dài hơn hai tháng, một trong các bên có quyền giải tán các thỏa thuận bổ sung mà không có nghĩa vụ phải trả bất kỳ thiệt hại. Điều 21 - Các câu hỏi và khiếu nại 1. Đối với câu hỏi / Thông tin người dùng có thể liên hệ với bộ phận dịch vụ theo số điện thoại: [phone] hoặc theo địa chỉ e-mail [e-mail]. 2. Trong trường hợp người tiêu dùng không hài lòng với sản phẩm hoặc với bất kỳ sản phẩm khác và / hoặc dịch vụ của thương nhân, người tiêu dùng có khả năng để nộp đơn khiếu nại tại các bộ phận dịch vụ theo số điện thoại [phone] hoặc e-mail thông tin địa chỉ @ mangiishoes.com. Điều này phải được thực hiện trong vòng mười bốn (14) ngày tính theo lịch sau ngày người tiêu dùng phát hiện hoặc hợp lý nên đã phát hiện ra lý do để nộp đơn khiếu nại. Điều 22- Luật và Tòa án có thẩm quyền 1. Những thuật ngữ chung và các điều kiện và thỏa thuận bổ sung được điều chỉnh bởi pháp luật của Hà Lan. 2. Bất kỳ và tất cả các tranh chấp phát sinh từ các điều kiện chung và hợp đồng Distant và Hiệp định bổ sung sẽ được đệ trình lên tòa án có thẩm quyền của Việt Nam.