SummaryAlthough electricity from re

Summary
Although electricity from renewable resources, primarily from hydro energy, has been increasing in Vietnam in the last two decades, fossil fuel-based electricity still dominates the power generation system in the country. The share of power generation capacity from coal and gas was nearly 54% in 2015 . This share is expected to further increase in the coming years based on the official power development plan of Vietnam, despite Vietnamese fossil energy resources being scarce,with its oil and gas reserves likely to be depleted in the few decades to come . Hence, a necessary question is: could Vietnam be successful in achieving a low carbon power system and pursue a low carbon economy in the next few decades? Or will the country continue its dependence on fossil fuels ?
The Intelligent Energy Systems Pty Ltd (“IES”) and Mekong Economics (“MKE”) were commissioned by WWF – Greater Mekong Programme Office (“WWF-GMPO”) to undertake a project called “Power Sector Vision:Alternatives for power generation in the Greater Mekong Sub-region”. This was to develop scenarios for the power sector of countries in the Greater Mekong Sub-region (GMS) that are in line with WWF’s Global Energy Vision that outlines a 100% renewable energy supply by 2050 . The objectives of WWF’s energy vision are: (i) contribute to reduction of global greenhouse emissions (reduction by >80% based on1990 levels by 2050); (ii) reduce dependency on unsustainable hydro and nuclear power; (iii) enhance energy access; (iv) take advantage of new technologies and solutions; (v) enhance power sector planning frameworks: multi-stakeholder participatory process; and (vi) develop enhancements for energy policy frameworks.
The purpose of Power Sector Vision report is to provide detailed country-level descriptions of three scenarios for the power sector of the Socialist Republic of Viet Nam (Viet Nam):
• Business as Usual (BAU) power generation development path which is based on current power planning practices, current policy objectives;
• Sustainable Energy Sector (SES) scenario, where measures are taken to maximally deploy renewable energy and energy efficiency measures to achieve a near-100% renewable energy power sector; and
• Advanced Sustainable Energy Sector (ASES) scenario, which assumes a more rapid advancement and deployment of new and renewable technologies as compared to the SES.
The scenarios were based on public data, independent assessments of resource potentials, information obtained from published reports and power system modelling of the GMS region for the period 2015 to 2050.
The key findings of this study are:
• Domestic natural ressources in renewable energy have enough technical and economic potential to provide 52% by 2030 and 81% by 2050 of the electricity used in Vietnam under the SES scenario. This is three times what is the projected under the business as usual scenario.
• The cost of producing electricity from coal will increase, as the power plants will be more expensive and more coal will be imported.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtMặc dù điện từ nguồn tài nguyên tái tạo, năng lượng thuỷ, chủ yếu từ ngày càng tăng ở Việt Nam trong hai thập kỷ qua, nhiên liệu hóa thạch dựa trên điện vẫn chiếm ưu thế hệ điều khiển điện trong cả nước. Những chia sẻ của công suất thế hệ năng lượng từ than đá và khí đốt là gần 54% vào năm 2015. Chia sẻ này dự kiến sẽ tiếp tục tăng trong những năm tới, dựa trên kế hoạch phát triển điện chính thức của Việt Nam, mặc dù Việt Nam năng lượng hóa thạch tài nguyên đang khan hiếm, với dầu và khí đốt trữ lượng có khả năng để được hết trong vài thập kỷ tới. Do đó, một câu hỏi cần thiết là: Việt Nam có thể thành công trong việc đạt được một carbon thấp năng lượng và hệ thống và theo đuổi một nền kinh tế cácbon thấp trong vài thập kỷ tiếp theo? Hoặc sẽ đất nước tiếp tục sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch?Thông minh năng lượng hệ thống Pty Ltd ("IE") và Mekong Economics ("MKE") đã được ủy nhiệm bởi WWF-Greater Mekong chương trình Office ("WWF-GMPO") để thực hiện một dự án gọi là "Ngành điện tầm nhìn: lựa chọn thay thế cho các thế hệ điện tiểu vùng Greater Mekong". Điều này là để phát triển kịch bản cho các lĩnh vực năng lượng của các quốc gia trong các Greater Mekong tiểu vùng (GMS) được phù hợp với tầm nhìn năng lượng toàn cầu của WWF đó vạch ra một nguồn cung cấp năng lượng tái tạo 100% năm 2050. Mục tiêu của tầm nhìn của WWF năng lượng là: (i) góp phần giảm lượng phát thải khí nhà kính toàn cầu (giảm bởi > 80% dựa trên mức độ on1990 2050); (ii) giảm bớt sự phụ thuộc vào nước không bền vững và năng lượng hạt nhân; (iii) tăng cường năng lượng truy cập; (iv) tận dụng lợi thế của công nghệ mới và các giải pháp; (v) tăng cường lĩnh vực năng lượng quy hoạch khuôn khổ: quá trình có sự tham gia của nhiều bên liên quan; và (vi) phát triển các cải tiến cho khuôn khổ chính sách năng lượng.Mục đích của báo cáo sức mạnh lĩnh vực tầm nhìn là để cung cấp mức độ quốc gia mô tả chi tiết của ba trường hợp cho lĩnh vực năng lượng của xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt Nam (Việt Nam):• Kinh doanh như bình thường (BAU) điện thế hệ phát triển con đường mà là dựa trên quyền lực hiện tại quy hoạch thực tiễn, mục tiêu chính sách hiện hành;• Lĩnh vực năng lượng bền vững (SES) kịch bản, nơi mà các biện pháp thực hiện để tối đa triển khai năng lượng tái tạo và các biện pháp hiệu quả năng lượng để đạt được một ngành điện gần - 100% năng lượng tái tạo; và• Nâng cao ngành năng lượng bền vững (ASES) tình huống, mà giả định một tiến bộ nhanh hơn và triển khai các công nghệ mới và tái tạo so với những SES.Các kịch bản dựa trên dữ liệu công cộng, đánh giá độc lập của nguồn lực tiềm năng, thông tin thu được từ các báo cáo được công bố và sức mạnh hệ thống, mô hình của vùng GMS cho giai đoạn 2015 đến năm 2050.Những phát hiện quan trọng của nghiên cứu này là:• Trong nước tự nhiên ressources ở năng lượng tái tạo có đủ tiềm năng kinh tế và kỹ thuật để cung cấp cho 52% 2030 và 81% lượng điện sử dụng tại Việt Nam theo các kịch bản SES năm 2050. Đây là ba lần những gì dự kiến theo kinh doanh là kịch bản thông thường.• Chi phí sản xuất điện từ than sẽ tăng lên, như các nhà máy điện sẽ đắt hơn và thêm than sẽ được nhập khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Mặc dù điện từ các nguồn tái tạo, chủ yếu từ năng lượng thủy điện, đã được gia tăng tại Việt Nam trong hai thập kỷ qua, điện nhiên liệu hóa thạch dựa trên vẫn thống trị hệ thống điện trong cả nước. Các phần sản lượng điện từ than đá và khí đốt là gần 54% trong năm 2015. Tỷ lệ này được dự kiến sẽ tăng hơn nữa trong những năm tới dựa trên kế hoạch phát triển điện chính thức của Việt Nam, mặc dù các nguồn năng lượng hóa thạch Việt đang khan hiếm, với trữ lượng dầu mỏ và khí đốt của mình có thể bị cạn kiệt trong vài thập kỷ tới. Do đó, một câu hỏi cần thiết là: Việt Nam có thể thành công trong việc đạt được một hệ thống năng lượng carbon thấp và theo đuổi một nền kinh tế carbon thấp trong vài thập kỷ tới? Hoặc sẽ đất nước tiếp tục phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch?
Intelligent Energy Systems Pty Ltd ( "IES") và Mekong Economics ( "MKE") được ủy quyền bởi WWF - Văn phòng Greater Mekong Chương trình ( "WWF-GMPO") để thực hiện một dự án gọi là "Power Vision ngành: Lựa chọn thay thế cho thế hệ quyền lực trong khu vực Tiểu vùng sông Mekong mở rộng". Điều này là để phát triển các kịch bản cho các ngành điện của các nước trong Greater Mekong Sub-region (GMS) đó là phù hợp với năng lượng Tầm nhìn toàn cầu của WWF nhằm đề ra một nguồn cung cấp năng lượng 100% năng lượng tái tạo vào năm 2050. Các mục tiêu của tầm nhìn năng lượng của WWF là: (i) góp phần giảm phát thải khí nhà kính toàn cầu (giảm bằng> 80% dựa on1990 mức năm 2050); (ii) làm giảm sự phụ thuộc vào không bền vững thủy điện và điện hạt nhân; (iii) tăng cường tiếp cận năng lượng; (iv) tận dụng lợi thế của công nghệ và các giải pháp mới; (v) tăng cường khuôn khổ quy hoạch ngành điện: nhiều bên tham gia quá trình có sự tham gia; và (vi) phát triển cải tiến cho các khuôn khổ chính sách năng lượng.
Mục đích của báo cáo điện Ngành Vision là cung cấp thiệu nước cấp chi tiết của ba kịch bản cho ngành điện lực của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (Việt Nam):
• Kinh doanh như thường ( BAU) con đường phát triển điện được dựa trên thực tiễn quy hoạch điện hiện nay, mục tiêu chính sách hiện hành;
• ngành năng lượng Bền vững (SES) kịch bản, nơi các biện pháp được thực hiện để tối đa triển khai các biện pháp năng lượng và hiệu quả năng lượng tái tạo để đạt được một năng lượng tái tạo gần như 100% ngành điện; và
• Nâng cao ngành năng lượng bền vững (AS) kịch bản, trong đó giả định một tiến bộ nhanh chóng hơn và triển khai các công nghệ mới và tái tạo so với SES.
Các kịch bản được dựa trên dữ liệu công cộng, đánh giá độc lập của tiềm năng tài nguyên, thông tin thu được từ các báo cáo được công bố và mô hình hệ thống điện của khu vực GMS giai đoạn năm 2015 đến năm 2050.
những kết quả chính của nghiên cứu này là:
• nguồn tài nguyên thiên nhiên trong nước về năng lượng tái tạo có đủ tiềm năng kinh tế kỹ thuật để cung cấp 52% vào năm 2030 và 81% vào năm 2050 lượng điện sử dụng ở Việt Nam theo kịch bản SES. Đây là ba lần những gì được dự dưới sự kinh doanh như kịch bản thông thường.
• Chi phí sản xuất điện từ than đá sẽ tăng lên, như các nhà máy điện sẽ đắt hơn và than đá sẽ được nhập khẩu.

Kết quả (Việt) 3:

Tổng hợpMặc dù điện từ năng lượng tái tạo, chủ yếu đến từ, trong vòng 20 năm, Việt Nam đã và đang gia tăng, nhiên liệu hóa Thạch Điện trong hệ thống điện của quốc gia vẫn đang chiếm ưu thế.Than và khí thiên nhiên điện lượng điện lượng chiếm cổ phần gần năm 2015, chiếm 54%.Đây là một phần trong tương lai dự kiến sẽ tăng thêm vài năm nữa trên cơ sở của quyền lực chính thức của kế hoạch phát triển của Việt Nam, mặc dù Việt Nam là khan hiếm nguồn năng lượng hóa thạch, và trữ lượng dầu khí trong tương lai có thể vài chục năm khô cạn.Vì vậy, một cần thiết. Vấn đề là: Việt Nam có khả năng thành công đạt được hệ thống điện carbon thấp trong tương lai, và trong nhiều thập kỷ theo đuổi Một carbon thấp kinh tế?Hay sẽ tiếp tục vào nhiên liệu hóa thạch?Thông minh hệ thống năng lượng Co., Ltd. ("trấn") và ("software") sông Mekong Ủy quyền kinh tế WWF – văn phòng dự án sông Mekong ("wwf-gmpo") đã tiến hành một là "bộ phận điện ảo giác: thay thế ở khu vực sông Mekong lần phát điện lớn".Đó là xây dựng trên khu vực sông Mekong lần lớn điện quốc gia khu vực cảnh (GMS), là ở với WWF Global Energy ảo ảnh, truyền tải năng lượng tái tạo ra một thế 2050 dây cung.WWF năng lượng mục tiêu của công ty là: (1) có thể giúp giảm lượng khí nhà kính khí toàn cầu (by > 2050 Foundation on1990 mức giảm 80%); (II) giảm không bền vững của thuỷ điện và năng lượng hạt nhân phụ thuộc; (III) tăng năng lượng; (4) sử dụng những kỹ thuật mới và giải pháp; (5) tăng điện khu vực quy hoạch của khung: nhiều mặt lợi ích liên quan của người tham gia quá trình; và (VI) đặt ra khung chính sách năng lượng cải tiến.Báo cáo của bộ phận điện hình ảnh nhằm mục đích cho Việt Nam Cộng hòa xã hội chủ nghĩa (Việt Nam), bộ phận điện cung cấp chi tiết mô tả cấp quốc gia ba phương án:- như thường lệ (BAU) phát hiện có con đường phát triển, là dựa trên quy hoạch điện thực hành chính sách hiện có mục tiêu,- bền vững ngành năng lượng (SES) hợp nhất trong những biện pháp giới hạn để triển khai hiệu quả năng lượng năng lượng tái tạo và các biện pháp để đạt gần mức cao nhất của ngành công nghiệp năng lượng và năng lượng tái tạo;- tiến bộ bền vững ngành năng lượng (ASES) trong trường hợp có nhiều hơn và phát triển nhanh chóng triển khai mới và năng lượng tái tạo kỹ thuật so sánh, SES.Nên phương án dựa trên dữ liệu công khai, độc lập đánh giá tiềm năng tài nguyên, thời gian năm 2015 đến 2050 xuất bản báo cáo và khu vực GMS hệ thống điện làm người mẫu đã được thông tin.Kết quả của cuộc nghiên cứu này chính là:- Tài nguyên thiên nhiên của đất nước năng lượng tái tạo có đủ kỹ thuật và kinh tế tiềm năng của 81% 2030 và của 2050 ses. Theo Việt Nam sử dụng điện cung cấp 52%.Đây là ba lần là gì là tình huống như dự kiến trong kinh doanh.Máy phát điện từ than giá sẽ tăng lên, vì nhà máy điện sẽ đắt hơn, thêm than sẽ được nhập khẩu.