The author begins detailing his pro

The author begins detailing his proposal, saying that he hopes it "will not be liable to the least Objection." He offers the information, derived from an American he knows, that a one-year-old child is "a most delicious, nourishing, and wholesome Food; whether Stewed, Roasted, Baked, or Boiled." Based on this fact, he proposes that the 120,000 Irish children born in a year should be disposed of as follows: 20,000 should be kept for breeding and continuance of the population, but only a fourth of these are to be males, in accordance with the practice common among breeders of livestock ("one Male will be sufficient to serve four Females"); the other 100,000 are to be fattened and then sold as a culinary delicacy. He proceeds to offer suggestions as to the sort of dishes that might be prepared from their meat.

After this quick outline, the author moves on to the specifics of the proposal. First, he discusses the price of the meat. Since a one-year-old baby weighs, on average, only twenty-eight pounds, the flesh will be relatively expensive. These children, therefore, will be marketed primarily to Ireland's rich landlords, who, as Swift points out, "have already devoured most of the Parents" anyway. Second, he speculates that the new foodstuff will be in season year-round--with perhaps a particular surge in the springtime. The cost of nursing a "Beggar's Child" to marketable age is 2 shillings a year. The cost of the meat will be ten shillings, and the profits of the sale will be mutual: the mother will make eight shillings, and the landlord who buys the child will not only have "four Dishes of excellent nutritive Meat," but will also enjoy an increase in his own popularity among his tenants. In times of need, the skin could also be used for leather. The author does not doubt that there will be plenty of people in Dublin willing to conduct these transactions and to butcher the meat.

He then tells of a friend's proposed "Refinement on my Scheme," which was that, in light of the shortage of deer on the estates of Ireland's wealthy Gentlemen, teenage boys and girls might be butchered as an alternative to venison--especially since so many of these young people are already starving and unable to find employment. Swift, however, resists this idea, protesting that "their Flesh was generally tough and lean...and their Taste disagreeable." He also speculates that "some scrupulous people might be apt to censure such a practice (although indeed very unjustly) as a little bordering upon Cruelty." The author follows this up with an anecdote about the natives of Formosa and their cannibalistic practices. He then acknowledges a general concern about the vast number of elderly, sick, and handicapped among the poor, who are no more able to find work than the children. Having been asked to consider how the country could be relieved of that burden, Swift declares himself unworried--these people are dying off fast enough anyway.

Kết quả (Việt) 1:

Tác giả bắt đầu chi tiết các đề xuất của mình, nói rằng ông hy vọng nó "sẽ không chịu trách nhiệm với các đối ít nhất." Ông cung cấp thông tin, có nguồn gốc từ một người Mỹ mà ông biết, rằng một đứa trẻ 1 tuổi là "một thực phẩm đặt ngon, bổ dưỡng và lành; cho dù thắng, nướng, nướng, hoặc luộc." Dựa trên thực tế này, ông đề xuất rằng các trẻ em Ailen 120.000 sinh ra trong một năm nên được xử lý như sau: 20.000 nên được giữ cho chăn nuôi và tiếp tục của dân số, nhưng chỉ là một phần tư số này phải là nam giới, phù hợp với thực hành phổ biến trong số các nhà chăn nuôi gia súc ("một Nam sẽ là đủ để phục vụ bốn nữ"); 100.000 khác đang được fattened và sau đó được bán như là một món ăn ẩm thực. Ông tiến hành để cung cấp đề xuất về loại món ăn có thể được điều chế từ thịt của họ.Sau đợt này phác thảo nhanh chóng, tác giả chuyển sang chi tiết cụ thể của đề xuất. Đầu tiên, ông thảo luận về giá của thịt. Kể từ khi một em bé một tuổi nặng, Trung bình, chỉ hai mươi tám £, xác thịt sẽ tương đối đắt tiền. Những trẻ em này, do đó, sẽ được bán chủ yếu cho chủ nhà phong phú của Ai-Len, người, như nhanh chóng chỉ ra, "có đã nuốt chửng hầu hết các bậc cha mẹ" dù sao. Thứ hai, ông dự đoán rằng thực phẩm mới sẽ trong mùa giải quanh năm--với có lẽ là một sự đột biến cụ thể trong mùa xuân. Chi phí điều dưỡng một "trẻ em của người ăn xin" đến với thị trường tuổi là 2 Shilling một năm. Chi phí của thịt sẽ là mười Shilling, và lợi nhuận của việc bán sẽ được lẫn nhau: mẹ sẽ làm cho tám Shilling, và chủ nhà người mua con sẽ không chỉ có "bốn món ăn thịt dinh dưỡng tuyệt vời", nhưng cũng sẽ tận hưởng sự gia tăng của mình phổ biến trong số người thuê nhà của mình. Trong thời gian cần, da cũng có thể được sử dụng cho da. Tác giả không nghi ngờ rằng sẽ có rất nhiều người dân ở Dublin sẵn sàng tiến hành các giao dịch và thịt thịt.Ông sau đó nói với một người bạn của đề xuất "tinh tế trên của tôi đề án," mà là rằng, trong ánh sáng của sự thiếu hụt của hươu trên tài sản quý vị giàu có của Ai-Len, thiếu niên trai và cô gái có thể được butchered như là một thay thế cho thịt nai - đặc biệt là kể từ khi rất nhiều người trong số những người trẻ tuổi đang đói và không thể tìm việc làm. Swift, Tuy nhiên, chống lại ý tưởng này, phản đối đó "xác thịt của họ đã được thường khó khăn và nạc... và hương vị của họ disagreeable." Ông cũng dự đoán rằng "một số người chu đáo có thể được apt để kiểm duyệt một thực hành như vậy (mặc dù thực sự rất vô cớ) là giáp với một chút khi đối xử tàn ác." Tác giả sau này với một giai thoại về những người bản địa của Đài Loan và thực tiễn cannibalistic của họ. Ông sau đó thừa nhận mối quan tâm chung về số lượng lớn của người già, bệnh, và tàn tật trong số người nghèo, những người đang không thể tìm thấy công việc hơn trẻ em. Có được yêu cầu để xem xét như thế nào đất nước có thể được thuyên giảm gánh nặng đó, Swift tuyên bố mình unworried - những người đang chết đủ nhanh anyway.

Kết quả (Việt) 2:

Tác giả bắt đầu chi tiết đề nghị của ông, nói rằng ông hy vọng nó "sẽ không chịu trách nhiệm với các Objection nhất." Ông cung cấp các thông tin, xuất phát từ một người Mỹ anh ta biết, rằng một đứa trẻ một tuổi là "ngon nhất, bổ dưỡng và thực phẩm lành mạnh, cho dù hầm, rang, nướng, hoặc luộc." Căn cứ vào thực tế này, ông đề xuất rằng 120.000 trẻ Irish sinh ra trong một năm, nên xử lý như sau: 20.000 nên được giữ cho chăn nuôi và tiếp tục của dân số, nhưng chỉ có một phần tư trong số này là có nam giới, phù hợp với các thực hành phổ biến trong số các nhà nhân giống gia súc ("một Nam sẽ là đủ để phục vụ bốn cái"); 100.000 khác được vỗ béo và sau đó được bán như một món ẩm thực. Ông tiến hành cung cấp các đề xuất như các loại món ăn có thể được chế biến từ thịt của họ. Sau khi phác thảo này nhanh chóng, di chuyển cho tác giả về các chi tiết cụ thể của đề xuất. Đầu tiên, ông thảo luận về giá của thịt. Kể từ khi một em bé một tuổi nặng, trung bình chỉ có 28 £, thịt sẽ tương đối tốn kém. Những trẻ em này, do đó, sẽ được bán trên thị trường chủ yếu để các chủ nhà giàu của Ireland, những người, như Swift chỉ ra, "đã nuốt nhất của các bậc cha mẹ" anyway. Thứ hai, ông phỏng đoán rằng các thực phẩm mới sẽ được ở mùa quanh năm - có lẽ là một sự đột biến đặc biệt là vào mùa xuân. Chi phí nuôi một "trẻ em ăn xin" để tuổi với thị trường là 2 shillings một năm. Các chi phí của thịt sẽ là mười shillings, và lợi nhuận của việc mua bán sẽ được lẫn nhau: người mẹ sẽ làm cho tám shilling, và chủ nhà người mua đứa trẻ sẽ không chỉ có "bốn món ăn từ thịt dinh dưỡng tuyệt vời", nhưng cũng sẽ tận hưởng một gia tăng phổ biến của riêng mình trong số những người thuê nhà của mình. Trong những lúc cần thiết, da cũng có thể được sử dụng cho da. Các tác giả không nghi ngờ rằng sẽ có rất nhiều người ở Dublin sẵn sàng để tiến hành các giao dịch và bán thịt thịt. Sau đó, ông nói với các đề xuất của một người bạn "Sàng lọc về Đề án của tôi," đó là, trong ánh sáng của sự thiếu hụt của hươu trên tài sản của những người giàu Gentlemen Ireland, thiếu niên và trẻ em gái có thể bị làm thịt như là một thay thế cho thịt nai - đặc biệt là vì rất nhiều trong số những người trẻ tuổi đã chết đói và không thể tìm được việc làm. Swift, tuy nhiên, chống lại ý tưởng này, phản đối rằng "Thịt của họ nói chung là khó khăn và nạc ... và vị giác của họ khó chịu." Ông cũng dự đoán rằng "một số người tỉ mỉ có thể là apt để khiển trách một thực tế như vậy (mặc dù thực sự rất bất công) như là một chút giáp khi Cruelty." Các tác giả sau này lên với một giai thoại về người bản địa của Formosa và tập quán ăn thịt đồng loại của họ. Sau đó ông thừa nhận một mối quan tâm chung về một số lượng lớn của người già, bệnh, tật, khuyết tật của những người nghèo, những người không có nhiều khả năng tìm được việc làm hơn so với trẻ em. Có được yêu cầu xem xét làm thế nào đất nước có thể được thuyên giảm các gánh nặng đó, Swift tuyên bố mình unworried - những người đang chết đi đủ nhanh anyway.