(a) The Contractor shall submit a d

(a) The Contractor shall submit a detailed programme in line with the
„Programme‟ within 28 days of receipt of Letter of Intent, which upon Employer‟s approval shall deemed to be the Programme. The Programme will be used to monitor the progress of the execution of the Works.

(b) The Contractor shall provide an updated s-curve with each monthly progress report pursuant to Sub-Clause 4.21 [Progress Reports] to display actual versus early and late planned progress and updated cash flow estimates every quarter.

(c) The Contractor shall whenever required by the Employer's Representative also provide in writing a general description of the arrangements and methods which the Contractor proposes to adopt for the execution of the Works.

(d) The Contractor shall submit a critical activity listing and an updated programme with each monthly progress report pursuant to Sub-Clause 4.21 [Progress Reports] to reflect the actual progress of the Works. The updated programme shall be in the same format and accompanied by the same supporting information as the Programme and must detail:

(i) the activities recently completed with actual start and finish dates and the activities in progress or to be performed/started in the future;

(ii) the physical percent complete for each activity; and

(iii) the critical path for the Works based on the latest Programme update.

(e) Following such submission, the Contractor and the Employer's Personnel shall review the critical activity listing to identify problem areas and corrective actions necessary.

(f) If at any time it should appear to the Employer's Representative that the actual progress of the Works does not conform to the Programme, the Contractor shall produce, at the request of the Employer's Representative, a revised programme showing the modifications to the Programme necessary to ensure completion of the Works within the Time for Completion.

(g) The Contractor shall produce such revised programme to the Employer's Representative within 7 days of being requested to do so by the Employer's Representative. Failure of the Contractor to submit an updated programme or any revision thereof may lead to withholding of any payments due to the Contractor until the situation is rectified.

(h) Any amended or revised programme submitted by the Contractor under this Sub-Clause will not affect or replace the Programme unless expressly agreed to by the Employer in writing.

(i) The submission to and consent by the Employer's Representative of any amended or revised programme or any other document or revision thereof under this Sub-Clause 8.3 [Programme] shall not in any way relieve the Contractor of any of its warranties, obligations or liabilities under or in connection with the Contract

Kết quả (Việt) 1:

(a) các nhà thầu sẽ nộp một chương trình chi tiết phù với các"Programme‟ trong vòng 28 ngày kể từ ngày nhận được lá thư của ý định, mà sau khi phê duyệt Employer‟s sẽ coi là chương trình. Chương trình sẽ được sử dụng để giám sát tiến độ thực hiện các công trình.(b) các nhà thầu sẽ cung cấp một Cập Nhật đường cong s với mỗi báo cáo tiến độ hàng tháng theo quy định tiểu khoản 4,21 [báo cáo tiến độ] để hiển thị thực tế so với đầu và cuối lên kế hoạch tiến độ và Cập Nhật dòng tiền mặt ước tính mỗi quý.(c) các nhà thầu sẽ bất cứ khi nào cần thiết bởi nhà tuyển dụng của đại diện cũng cung cấp bằng văn bản mô tả chung của sắp xếp và phương pháp mà các nhà thầu đề xuất để áp dụng cho việc thực hiện của các tác phẩm.(d) các nhà thầu sẽ nộp một danh sách các hoạt động quan trọng và một chương trình Cập Nhật với mỗi báo cáo tiến độ hàng tháng theo quy định tiểu khoản 4,21 [báo cáo tiến độ] để phản ánh sự tiến bộ thực tế của các tác phẩm. Chương trình Cập Nhật sẽ trong cùng một định dạng và đi kèm với các thông tin hỗ trợ tương tự như các chương trình và phải chi tiết:(i) các hoạt động gần đây đã hoàn thành với thực tế bắt đầu và kết thúc ngày và các hoạt động đang chạy hoặc để được thực hiện/bắt đầu trong tương lai;(ii) các phần trăm vật lý hoàn thành cho mỗi hoạt động; và(iii) là con đường quan trọng cho các tác phẩm dựa trên Cập Nhật chương trình mới nhất.(e) sau khi nộp hồ sơ như vậy, các nhà thầu và nhân viên của nhà tuyển dụng sẽ xem lại danh sách hoạt động quan trọng để xác định các vấn đề khu vực và khắc phục những hành động cần thiết.(f) nếu bất cứ lúc nào, nó sẽ xuất hiện để đại diện của chủ nhân sự tiến bộ thực tế của các tác phẩm không phù hợp với chương trình, các nhà thầu phải xuất trình, theo yêu cầu của đại diện của chủ nhân, một chương trình sửa đổi hiển thị những sửa đổi chương trình cần thiết để đảm bảo hoàn thành các tác phẩm trong thời gian để hoàn thành.(g) các nhà thầu phải xuất trình chương trình sửa đổi để đại diện của chủ nhân trong vòng 7 ngày kể từ ngày được yêu cầu để làm như vậy bởi đại diện của chủ nhân. Thất bại của các nhà thầu để gửi một chương trình Cập Nhật hoặc sửa đổi bất kỳ đó có thể dẫn đến giữ lại bất kỳ thanh toán do các nhà thầu cho đến khi tình hình sửa chữa.(h) bất kỳ chương trình sửa đổi hoặc sửa đổi gửi bởi các nhà thầu theo khoản phụ này sẽ không ảnh hưởng đến hoặc thay thế chương trình trừ khi rõ ràng đồng ý của nhà tuyển dụng bằng văn bản.(i) các trình và sự đồng ý của đại diện của chủ nhân của bất kỳ chương trình sửa đổi hoặc sửa đổi hoặc bất kỳ khác tài liệu hoặc sửa đổi đó dưới này tiểu khoản 8.3 [chương trình] sẽ không có trong bất kỳ cách nào làm giảm các nhà thầu của bất kỳ của nó bảo đảm, nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý dưới hoặc liên quan đến hợp đồng

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nhà thầu phải nộp một chương trình chi tiết phù hợp với
"Chương trình" trong vòng 28 ngày kể từ ngày nhận Ý định thư, mà khi tuyển dụng chính "s được coi là có các Chương trình. Chương trình sẽ được sử dụng để giám sát tiến độ thực hiện của các công trình. (B) Nhà thầu phải cung cấp một cập nhật đường cong s với mỗi báo cáo tiến độ hàng tháng căn cứ vào khoản-Sub 4.21 [Báo cáo Tiến độ] để hiển thị thực tế so với đầu năm và cuối năm tiến độ kế hoạch và cập nhật các ước tính dòng tiền mỗi quý. (c) Nhà thầu phải còn bất cứ khi nào theo yêu cầu của đại diện của nhà tuyển dụng cung cấp bằng văn bản mô tả chung về việc sắp xếp và phương pháp mà Nhà thầu đề xuất để áp dụng cho việc thực hiện các công trình. (d) Nhà thầu phải trình một hoạt động quan trọng niêm yết và một chương trình cập nhật với mỗi báo cáo tiến độ hàng tháng căn cứ vào khoản-Sub 4.21 [Báo cáo Tiến độ] để phản ánh sự tiến bộ thực tế của công trình. Chương trình cập nhật sẽ được định dạng giống nhau và đi kèm với các thông tin hỗ trợ như Chương trình và phải chi tiết: (i) các hoạt động gần đây đã hoàn thành với bắt đầu thực tế và kết thúc ngày và các hoạt động đang diễn ra hoặc được thực hiện / bắt đầu trong tương lai ; (ii) tỷ lệ vật chất đầy đủ cho từng hoạt động; và (iii) các đường dẫn quan trọng cho các công trình dựa trên các bản cập nhật chương trình mới nhất. (e) đệ trình như vậy, các nhà thầu và cán bộ của nhà tuyển dụng phải xem xét các hoạt động quan trọng được liệt kê để xác định vấn đề khu vực và hành động khắc phục cần thiết. (f) Nếu tại bất kỳ thời gian nó sẽ xuất hiện để đại diện của nhà tuyển dụng rằng sự tiến bộ thực tế của công trình không phù hợp với các Chương trình, nhà thầu sản xuất, theo yêu cầu của đại diện của nhà tuyển dụng, một chương trình sửa đổi hiển thị các sửa đổi đối với Chương trình cần thiết để đảm bảo hoàn thành các công trình trong phạm vi thời gian cho hoàn thành. (g) Nhà thầu phải sản xuất chương trình đã được sửa đổi để đại diện của nhà tuyển dụng trong vòng 7 ngày kể từ ngày được yêu cầu để làm như vậy bởi đại diện của nhà tuyển dụng. Thất bại của các nhà thầu phải nộp một chương trình cập nhật hoặc bất kỳ phiên bản của chúng có thể dẫn đến khấu trừ bất kỳ khoản thanh toán do các nhà thầu đến khi tình hình được sửa chữa. (H) Bất kỳ chương trình sửa đổi hoặc sửa đổi được gửi bởi các Nhà thầu trong Sub-khoản này sẽ không ảnh hưởng đến hoặc thay thế Chương trình trừ khi được sự đồng ý của nhà tuyển dụng bằng văn bản. (i) Việc trình và sự đồng ý của Đại diện của nhà tuyển dụng của bất kỳ chương trình sửa đổi hoặc sửa đổi hoặc bất kỳ tài liệu nào khác hoặc chỉnh lý theo này Sub-Khoản 8.3 [Chương trình] thì không trong bất kỳ cách nào làm giảm các Nhà thầu về bất kỳ sự bảo đảm của nó, nghĩa vụ và trách nhiệm theo hoặc liên quan đến Hợp đồng