C1 Preambles and Bill of Quantities

C1 Preambles and Bill of Quantities
C1.1 Preambles
1. The Agreement and Specification shall be read in conjunction with the Bills
of Quantities.
2. In this Bill of Quantities the sub-headings and description identify the work
covered by the respective items, and the exact nature and extent of the work
to be performed is to be ascertained by reference to the Figures,
Specification and Conditions of Contract as the case may be. The rates and
prices entered in the Bill of Quantities shall be deemed to the full inclusive
value of the work covered by the various items including the following,
unless expressly stated otherwise :
a. Labour and all costs in connection therewith.
b. Supply of water, materials, delivery, storage, and all costs in
connection therewith including waste.
c. Plant and all costs in connection therewith.
d. Fixing, erecting and installing or placing of materials and goods in
position.
e. All temporary works.
f. The effect on the phasing of the works of alterations and additions to
existing services of all Statutory Undertakers required for the Works.
g. All general obligations liabilities and risks involved in the execution
of the Works set forth or implied in the documents on which the
tender is based.
h. Establishment charges, overheads and profit.
3. Measurements of quantities shall be to two places of decimals for
calculations and then rounded off to one place of decimal. Payment will be
made on the extension of these rounded off figures.
4. All quantities in the Bill of Quantities are estimated and shall be subject to
re-measurement.
5. A rate and/or price is to be entered against each item in the Bill of
Quantities whether the quantities are stated or not. The cost of any item
against which a Contract Rate has not been entered shall be deemed to be
covered by other Contract Rates.
6. The rates and prices entered in the Bill of Quantities shall include for
working outside normal working hours if necessary in accordance with the
terms of the Contract.
7. The rates and prices entered in the Bill of Quantities shall include for
waiting time spent by rigs and crews while in-situ tests and sampling are
being carried out.
8. The Contractor shall only be entitled to payment for delay whilst awaiting
instruction in respect of plant which is in complete working condition on the
site and for such time during normal working hours as there is a full crew

Kết quả (Việt) 1:

C1 Preambles và Bill của số lượng C1.1 Preambles 1. những thỏa thuận và đặc điểm kỹ thuật sẽ được đọc kết hợp với các hóa đơn số lượng. 2. trong này tỷ số lượng tiểu tiêu đề và mô tả xác định các công việc bao phủ bởi các mục tương ứng, và bản chất chính xác và phạm vi của công việc để được thực hiện là để được xác định bởi tham chiếu đến các con số, Đặc điểm kỹ thuật và điều kiện của hợp đồng như trường hợp có thể. Các mức giá và giá nhập trong các tỷ số lượng được coi là đầy đủ bao gồm giá trị của tác phẩm được bảo hiểm bởi các mục khác nhau bao gồm như sau, trừ khi được nêu khác: a. lao động và tất cả các chi phí trong kết nối thảm. sinh cung cấp nước, vật liệu, giao hàng, lưu trữ, và tất cả các chi phí trong kết nối thời bao gồm cả chất thải. c. thực vật và tất cả các chi phí trong kết nối thảm. mất sửa chữa, cách dựng và cài đặt hoặc đặt của vật liệu và hàng hoá trong vị trí. e. tác phẩm tất cả tạm thời. f. các hiệu ứng về loại bỏ các tác phẩm của thay đổi và bổ sung Dịch vụ hiện tại của tất cả các Undertakers theo luật định, cần thiết cho các công trình. g. tất cả trách nhiệm pháp lý chung nghĩa vụ và rủi ro trong thực hiện công trình quy định hoặc ngụ ý trong các tài liệu mà trên đó các Hồ sơ dự thầu được dựa. h. thành lập chi phí, overheads và lợi nhuận. 3. đo đạc về số lượng sẽ để hai nơi thập phân cho tính toán và sau đó làm tròn đến một nơi thập phân. Thanh toán sẽ thực hiện trên phần mở rộng này làm tròn ra con số. 4. tất cả với số lượng trong các tỷ số lượng ước tính và phải chịu sự điều đo lường tái. 5. một tỷ lệ và/hoặc giá là để được nhập chống lại mỗi mục trong hóa đơn của Với số lượng cho dù số lượng đã nêu hay không. Chi phí bất kỳ mục nào chống lại đó một tỷ lệ hợp đồng đã không được nhập vào sẽ được coi là bao phủ bởi tỷ giá hợp đồng khác. 6. các tỷ giá và giá cả đã nhập vào các tỷ số lượng bao gồm cho làm việc bên ngoài giờ làm việc bình thường nếu cần thiết xúc với các điều khoản của hợp đồng. 7. các tỷ giá và giá cả đã nhập vào các tỷ số lượng bao gồm cho chờ đợi thời gian chi tiêu của giàn khoan và phi hành đoàn trong khi thử nghiệm trong situ và lấy mẫu đang được thực hiện. 8. các nhà thầu đoàn chỉ có quyền để thanh toán cho sự chậm trễ trong khi đang chờ hướng dẫn đối với thực vật mà là đầy đủ các điều kiện làm việc trên các Trang web và cho thời gian trong giờ làm việc bình thường như có là một phi hành đoàn đầy đủ

Kết quả (Việt) 2:

C1 preambles và Bảng khối lượng
C1.1 preambles
1. Hiệp định và kỹ thuật phải được đọc cùng với Bills
khối lượng.
2. Trong đơn này Số lượng các phân nhóm và mô tả công việc xác định
được bao phủ bởi các mục tương ứng, và chính xác bản chất và mức độ của công việc
sẽ được thực hiện là để được xác định bằng cách tham khảo các số liệu,
kỹ thuật và điều kiện của hợp đồng như trường hợp có lẽ. Các tỷ lệ và
giá nhập trong Bảng khối lượng sẽ được coi là đầy đủ bao gồm
giá trị của các công việc do các mặt hàng khác nhau bao gồm những điều sau đây,
trừ khi được quy định khác:
a. Lao động và tất cả các chi phí liên quan.
b. Cung cấp nước, vật liệu, phân phối, lưu trữ, và tất cả các chi phí trong
nào liên quan bao gồm cả chất thải.
c. Nhà máy và tất cả các chi phí liên quan.
d. Sửa chữa, lắp đặt và cài đặt hoặc đặt các vật liệu và hàng hóa trong
vị trí.
e. Tất cả các công trình tạm.
f. Ảnh hưởng trên việc loại bỏ dần các tác phẩm của sự thay đổi và bổ sung
các dịch vụ hiện có của tất cả các luật định Undertakers cần thiết cho các công trình.
g. Tất cả các nghĩa vụ nợ và rủi ro nói chung liên quan đến việc thực hiện
của các công trình được quy định hoặc ngụ ý trong các tài liệu mà trên đó các
hồ sơ dự thầu dựa.
h. Phí thành lập, chi phí và lợi nhuận.
3. Các phép đo các đại lượng phải đến hai nơi thập phân cho
phép tính và sau đó làm tròn đến một nơi thập phân. Thanh toán sẽ được
thực hiện trên các phần mở rộng của những con số làm tròn.
4. Tất cả số lượng trong Bảng khối lượng là ước tính và phải chịu
tái đo lường.
5. Một tỷ lệ và / hoặc giá là để được nhập đối với từng hạng mục trong Dự luật của
khối lượng cho dù số lượng được nêu hay không. Các chi phí của bất kỳ mục nào
mà chống lại một giá hợp đồng đã không được nhập vào sẽ được coi như được
bao phủ bởi giá hợp đồng khác.
6. Các tỷ lệ và giá nhập trong Bảng khối lượng bao gồm cho
làm việc ngoài giờ làm việc bình thường nếu cần thiết phù hợp với các
điều khoản của hợp đồng.
7. Các tỷ lệ và giá nhập trong Bảng khối lượng bao gồm cho
thời gian các giàn khoan và thuyền viên trong khi tại chỗ kiểm tra và lấy mẫu đang chờ
được thực hiện.
8. Nhà thầu chỉ được quyền thanh toán cho sự chậm trễ trong khi chờ
hướng dẫn đối với các nhà máy đó là trong điều kiện làm việc hoàn toàn trên các
trang web và trong thời gian trong giờ làm việc bình thường là có một phi hành đoàn đầy đủ