One of Giang’s students, Kim Young-

One of Giang’s students, Kim Young-eun, admits she has trouble getting the hang of Vietnamese pronunciation, especially with the tones.

"After each lesson, Giang asks me if I’ve understood everything and together we review the lesson. She’s very eager to get feedback on the way she teaches," Young-eun says.

Creating a comfortable, friendly atmosphere encourages people to learn, according to Giang. "We are very open with each other. I believe that students and teachers should be able to give each other constructive criticism and teachers should be strict when they need to. When I first started, I also taught Young-eun’s husband. He didn’t have much time to do his homework because he was so busy. I understood but told him he had to do it if he wanted to learn. In fact I told him not to continue his lessons if he couldn’t do his homework because I thought it would affect Young-eun’s studies. So he stopped."

Giang’s discipline has won her a lot of respect with the South Korean couple. "They always call me son-seng-nim (a respectful word used in South Korea), which is really rewarding."

Another reward is the money she makes. For every two hour lesson she earns US$5. Having saved for the last few months, Giang recently bought a new laptop.

Not all students go it alone when teaching Vietnamese. Some have banded together to form the Vietnamese Teaching Group (VTG), aimed at providing a more flexible alternative to official language centres.

"Many foreigners employ students to teach them Vietnamese because they don’t have time to go to language centres," VTG director Tran Hai Anh says. "At $7 an hour it’s also a lot cheaper."


Read more at http://vietnamnews.vn/sunday/features/174977/students-take-a-turn-at-the-chalkboard.html#8WaSrSLFdjelrJkM.99

Kết quả (Việt) 1:

Một số sinh viên của Giang, Kim Young-eun, thừa nhận cô đã có rắc rối nhận được hang của Việt Nam phát âm, đặc biệt là với các tông màu."Sau mỗi bài học, Giang hỏi tôi nếu tôi đã hiểu tất cả mọi thứ và cùng nhau, chúng tôi xem xét các bài học. Cô rất mong muốn nhận được thông tin phản hồi trên đường đi, cô dạy, "Young-eun nói.Việc tạo ra một bầu không khí thoải mái, thân thiện khuyến khích mọi người để tìm hiểu, theo Giang. "Chúng tôi đang rất cởi mở với nhau. Tôi tin rằng học sinh và giáo viên sẽ có thể cung cấp cho nhau những lời chỉ trích xây dựng và giáo viên nên được nghiêm ngặt khi họ cần. Khi tôi bắt đầu, tôi cũng dạy chồng Young-eun. Ông không có nhiều thời gian để làm bài tập ở nhà của ông vì ông rất bận rộn. Tôi hiểu, nhưng nói với ông ông đã làm điều đó nếu anh ta muốn tìm hiểu. Trong thực tế, tôi nói với ông không tiếp tục bài học của mình nếu anh ta không thể làm bài tập ở nhà của mình vì tôi nghĩ rằng nó sẽ ảnh hưởng đến các nghiên cứu của Young-eun. Vì vậy anh ta dừng lại."Kỷ luật của Giang đã giành được cô ấy rất nhiều tôn trọng với các cặp vợ chồng Hàn Quốc. "Họ luôn luôn gọi tôi trai seng, nim (một tôn trọng từ được sử dụng ở Hàn Quốc), đó là thực sự bổ ích."Một phần thưởng là số tiền cô đã làm. Đối với mỗi bài học hai giờ cô kiếm được US$ 5. Có lưu cho vài tháng qua, Giang gần đây đã mua một máy tính xách tay mới.Không phải tất cả học sinh đi một mình khi giảng dạy tiếng Việt. Một số có dải với nhau để tạo thành các giảng dạy tiếng Việt Group (VTG), nhằm mục đích cung cấp một lựa chọn linh hoạt hơn để Trung tâm ngôn ngữ chính thức."Nhiều người nước ngoài sử dụng các sinh viên để dạy cho họ Việt Nam vì họ không có thời gian để đi đến các trung tâm ngôn ngữ," VTG giám đốc trần Hải Anh nói. "Lúc 7 giờ đó là cũng rẻ hơn rất nhiều."Đọc thêm tại http://vietnamnews.vn/sunday/features/174977/students-take-a-turn-at-the-chalkboard.html#8WaSrSLFdjelrJkM.99

Kết quả (Việt) 2:

Một trong những học Giang, Kim Young-eun, thừa nhận cô có sự cố khi nhận được hang của phát âm tiếng Việt, đặc biệt là với các tông màu.

"Sau mỗi bài học, Giang hỏi tôi nếu tôi đã hiểu tất cả mọi thứ và cùng nhau chúng ta xem xét bài học. Cô ấy rất háo hức để có được thông tin phản hồi về cách cô dạy, "Young-eun nói.

Tạo ra một bầu không khí thân thiện thoải mái khuyến khích mọi người để tìm hiểu, theo Giang. "Chúng tôi rất cởi mở với nhau. Tôi tin rằng học sinh và giáo viên nên có thể cung cấp cho mỗi lời chỉ trích mang tính xây dựng khác và giáo viên nên nghiêm khắc khi họ cần. Khi tôi lần đầu tiên bắt đầu, tôi cũng dạy chồng Young-eun. Ông didn ' t có nhiều thời gian để làm bài tập về nhà của mình bởi vì anh ấy rất bận rộn. tôi hiểu nhưng nói với ông rằng ông đã phải làm điều đó nếu ông muốn tìm hiểu. Trong thực tế, tôi nói với anh ta không tiếp tục bài giảng của mình nếu anh không làm bài tập về nhà của mình bởi vì tôi nghĩ rằng nó sẽ ảnh hưởng đến nghiên cứu Young-eun. Vì vậy, anh dừng lại. "

kỷ luật Giang đã giành được rất nhiều cô tôn trọng với các cặp vợ chồng Hàn Quốc. "Họ luôn luôn gọi tôi là con trai-seng-nim (một từ tôn trọng sử dụng tại Hàn Quốc), mà là thực sự bổ ích."

Phần thưởng khác là số tiền cô ấy làm. Đối với mỗi bài học hai giờ cô kiếm được US $ 5. Sau khi đã lưu lại cho những tháng cuối cùng, Giang vừa mua một máy tính xách tay mới.

Không phải tất cả học sinh đi một mình khi dạy tiếng Việt. Một số đã cùng nhau để tạo thành Dạy Nhóm Việt (VTG), nhằm cung cấp một lựa chọn linh hoạt hơn cho các trung tâm ngôn ngữ chính thức.

"Nhiều người nước ngoài tuyển dụng sinh viên để dạy cho họ tiếng Việt bởi vì họ không có thời gian để đi đến các trung tâm ngôn ngữ," VTG giám đốc Trần Hải Anh nói. "Tại $ 7 một giờ nó cũng rẻ hơn rất nhiều."


Đọc thêm tại http://vietnamnews.vn/sunday/features/174977/students-take-a-turn-at-the-chalkboard.html#8WaSrSLFdjelrJkM.99