Observations and considerationsOur

Observations and considerations

Our discipline is at a crossroads, and this means that a fundamental expansion of its boundaries is urgently required. I estimate two-thirds of all forthcoming building tasks will consist of transformation at various scale levels. They are part of the far-reaching changes occurring in the practice of the profession as a whole. These changes result from such factors as increases in scale, foreign competition, globalisation and speciali- sation, including the rise of architectural recruitment agencies.
Furthermore we need to bridge an alleged gap in the field of architecture and town planning, namely the distinction between the architect responsible for new building work and the architect responsible for restoration: traditionally, the former is considered superior to the latter. This distinction does not accord with reality. Think of recent examples of the reuse of old buildings such as Tate Modern in London, de- signed by the architects Herzog and De Meuron, or the Meelfabriek (Flour Mill) in Lei- den by Peter Zumthor

Kết quả (Việt) 1:

Quan sát và cân nhắcKỷ luật của chúng tôi là tại một ngã tư, và điều này có nghĩa rằng một mở rộng cơ bản của ranh giới của nó là yêu cầu cấp bách. Tôi ước tính hai phần ba của tất cả các nhiệm vụ xây dựng sắp tới sẽ bao gồm các biến đổi ở các quy mô cấp độ. Họ là một phần của những thay đổi sâu rộng xảy ra trong thực hành nghề nghiệp như một toàn thể. Những thay đổi này là kết quả của các yếu tố như tăng quy mô, nước ngoài cạnh tranh, toàn cầu hoá và speciali-sation, bao gồm sự nổi lên của các cơ quan tuyển dụng kiến trúc.Hơn nữa, chúng ta cần để thu hẹp khoảng cách một bị cáo buộc trong lĩnh vực kiến trúc và thị trấn lập kế hoạch, cụ thể là sự khác biệt giữa các kiến trúc sư chịu trách nhiệm cho công việc xây dựng mới và kiến trúc sư chịu trách nhiệm về phục hồi: theo truyền thống, trước đây được coi là tốt hơn sau này. Điều này khác biệt không phù hợp với thực tế. Suy nghĩ của các ví dụ gần đây của tái sử dụng tòa nhà cũ như Tate Modern London, de - chữ ký của các kiến trúc sư Herzog và De Meuron, hoặc Meelfabriek (máy xay bột) trong Lei-den bởi Peter Zumthor

Kết quả (Việt) 2:

Quan sát và xem xét kỷ luật của chúng tôi là ở một ngã tư, và điều này có nghĩa là một sự mở rộng cơ bản của ranh giới của nó đòi hỏi cấp bách. Tôi ước tính hai phần ba của tất cả các nhiệm vụ xây dựng sắp tới sẽ bao gồm chuyển đổi ở các cấp độ quy mô khác nhau. Họ là một phần của những thay đổi sâu rộng xảy ra trong việc thực hành các nghề như một toàn thể. Những thay đổi này là kết quả của các yếu tố như sự gia tăng quy mô, đối thủ cạnh tranh nước ngoài, toàn cầu hóa và Sation speciali-, bao gồm cả sự gia tăng của các cơ quan tuyển dụng kiến trúc. Hơn nữa chúng ta cần phải cầu một khoảng cách bị cáo buộc trong lĩnh vực kiến trúc và quy hoạch đô thị, cụ thể là sự phân biệt giữa kiến trúc sư chịu trách nhiệm về công tác xây dựng mới và các kiến trúc sư chịu trách nhiệm cho việc phục hồi: truyền thống, các cựu được coi là tốt hơn sau này. Sự phân biệt này không phù hợp với thực tế. Hãy suy nghĩ về những ví dụ gần đây về việc tái sử dụng các tòa nhà cũ như Tate Modern ở London, de- ký bởi các kiến trúc sư Herzog và De Meuron, hoặc Meelfabriek (Flour Mill) trong den Lei- bởi Peter Zumthor