8.1 This contract will be terminate

8.1 This contract will be terminated in the following cases:
a. The Term as stipulated in Article 3 of this Agreement expires without any extension:
b. Two Parties agree to terminate the Agreement before expiration of the Agreement:
c. One of two Parties fails to perform its obligations as stipulated in this Agreement:
d. When one of two Parties to be merged, split-up, dissolved, bankrupt or transferred to other owner who does not want or unable to take over the Agreement.
8.2In case, the Agreement is terminated before the duration by one party, the Party who terminates the Agreement must inform the remained Party at least 15(fifteen) days in advance of the date of termination. Two Parties must set up a Minutes of Contract Liquidation and completes all obligations in accordance with their agreement and Vietnamese law.

Kết quả (Việt) 1:

8.1 này hợp đồng sẽ được chấm dứt trong các trường hợp sau đây:a. thuật ngữ như quy định tại điều 3 của hợp đồng này hết hạn mà không có bất kỳ tiện ích mở rộng:b. hai bên đồng ý chấm dứt hợp đồng trước khi hết hạn hợp đồng:c. một trong hai bên không thực hiện nghĩa vụ của mình theo quy định trong thỏa thuận này:d. khi một trong hai bên phải được sáp nhập, chia tách lên, bị giải thể, phá sản hoặc chuyển giao cho chủ sở hữu người không muốn hoặc không thể đi qua các thỏa thuận.8.2 trong trường hợp, các thỏa thuận chấm dứt trước thời hạn một bên, bên đã chấm dứt hợp đồng phải thông báo cho Đảng vẫn ở tại ít nhất là 15(fifteen) ngày trước ngày chấm dứt. Hai bên phải thiết lập một phút của thanh lý hợp đồng và hoàn thành tất cả các nghĩa vụ theo quy định của Hiệp định và pháp luật Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

8.1 Hợp đồng này sẽ được chấm dứt trong các trường hợp sau đây:
a. Thời hạn theo quy định tại Điều 3 của Hiệp định này hết hiệu lực mà không cần bất kỳ phần mở rộng:
b. Hai bên thoả thuận chấm dứt Hợp đồng trước khi hết hạn của Hiệp định:
c. Một trong hai bên không thực hiện nghĩa vụ của mình theo quy định tại Hiệp định này:
d. Khi một trong hai bên phải được sáp nhập, chia, tách, giải thể, phá sản hoặc chuyển sang chủ sở hữu khác, những người không muốn hoặc không thể để tiếp nhận Hiệp định.
Trường hợp 8.2In, Hiệp định được chấm dứt trước thời hạn bởi một bên, Đảng sẽ chấm dứt Hiệp định phải thông báo cho những ngày Đảng vẫn ít nhất 15 (mười lăm) trước ngày chấm dứt.

Kết quả (Việt) 3:

8.1 bản hợp đồng sẽ giáp các đô thị: trong trường hợp bị hủy bỏ.Thỏa thuận này thứ 3 quy định thời hạn, không có bất cứ kéo dài:Hai, hai bên đồng ý thỏa thuận chấm dứt ở trước thỏa thuận:Hai bên có một phương không thực hiện quy định nghĩa vụ của thỏa thuận này:Trong khi hai bên kết hợp, phân lập, giải tán, phá sản hoặc chuyển nhượng cho không muốn hoặc không thể chiếm được thỏa thuận của người khác.8.2in tình huống thuận chấm dứt trước thời gian dự tiệc, tiệc chấm dứt thỏa thuận giữ Đảng phải thông báo ít nhất 15 (15) ngày chấm dứt sớm trong ngày.Hai bên cần phải xây dựng một phút thanh lý hợp đồng, và theo thỏa thuận của họ, và luật pháp của Việt Nam, hoàn thành tất cả các nhiệm vụ.